Traduzione del testo della canzone Freunde - Kontra K

Freunde (originale)

Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Ey!
Bruder, viel zu lange nicht gesehen, bei dir läuft
Auf die guten Freunde, von wem sonst wird man wirklich schwer enttäuscht?
Tut mir leid, dass ich nicht weiß, was bei dir geht
Was ich gemacht hab'?
Bis heute überlebt
Mann, und woher soll ich wissen, dass die Sonne dich vergisst, Junge?
Denn ein tiefschwarzer Schatten lauert selbst auf meinem Wg
Doch du hast selbst Probleme (Problme)
Und ich hab' selbst Probleme (Probleme)
Doch es sind nicht dieselben Probleme (Probleme)
Und es wär naiv zu denken, dass wir das versteh’n
Die Zeit zerschneidet wie 'ne heiße Klinge auch das Band zweier Brüder
Und nur alle paar Jahre komm’n wir wieder
Auf die guten Freunde
Doch wir haben uns viel zu lange nicht geseh’n
Auf einmal sind wir weg, du bist hier, ich bin da
Der eine noch im Dreck und der and’re in den Charts
Einer macht Geschäft und der Nächste ist im Knast
Und irgendwie hab’n wir uns nichts mehr zu erzähl'n
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Sie hatte Augen wie der Himmel, aber liebte niemals echt
Glaubte nicht an Gott, aber dafür an dein Cash
Und mein Bruder schwört sich, nie wieder zieht er diesen Dreck
Vier Uhr nachts und man sieht ihn schon wieder — Walking Dead
Wie sehr, wie sehr, wie sehr wünsch' ich mir diese heile Welt?
Doch leider sind wir alle nicht perfekt
Denn meine Träume sind gefangen in mei’m Kopf
Und deine Träume sind gefang’n in diesem Block
Und gute Freundschaft ist leider nur ein Wort
Und sobald wir was versprechen, weht der Wind es wieder fort
Denn erst liebt man, dann lebt man, dann hasst man sich auseinander
Und danach beginnt das Spiel wieder von vorn
Auf die guten Freunde
Doch wir haben uns viel zu lange nicht geseh’n
Auf einmal sind wir weg, du bist hier, ich bin da
Der eine noch im Dreck und der and’re in den Charts
Einer macht Geschäft und der Nächste ist im Knast
Und irgendwie hab’n wir uns nichts mehr zu erzähl'n
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Gute Freunde, waren seit dem Sandkasten Brüder
Gute Freunde, ja, Mann, das war früher
Gute Freunde, auch die Zeit trennt sie niemals
Doch nur die Zeit trennt auch wieder gute Freunde
Auf die guten Freunde
Doch wir haben uns viel zu lange nicht geseh’n
Auf einmal sind wir weg, du bist hier, ich bin da
Der eine noch im Dreck und der and’re in den Charts
Einer macht Geschäft und der Nächste ist im Knast
Und irgendwie hab’n wir uns nichts mehr zu erzähl'n
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»

(traduzione)

Solo "Ciao, come stai?"
Solo "Ciao, come stai?"
Ehi!
Fratello, non ti vedo da molto tempo, stai correndo
Ecco i buoni amici, chi altro ti deluderà davvero?
Mi dispiace non so cosa ti sta succedendo
Cosa ho fatto?
sopravvissuto fino ad oggi
Amico, e come faccio a sapere che il sole ti dimenticherà, ragazzo?
Perché una profonda ombra nera si nasconde anche nella mia macchina
Ma tu stesso hai problemi (problemi)
E io stesso ho problemi (problemi)
Ma non sono gli stessi problemi (problemi)
E sarebbe ingenuo pensare che lo capiamo
Il tempo taglia il legame tra due fratelli come una lama calda
E torniamo solo ogni pochi anni
Ai buoni amici
Ma non ci vediamo da troppo tempo
All'improvviso non ci siamo più, tu sei qui, io sono qui
Uno ancora nella terra e l'altro nelle classifiche
Uno è in affari e l'altro è in prigione
E in qualche modo non abbiamo più niente da raccontarci
Solo "Ciao, come stai?"
Solo "Ciao, come stai?"
Solo "Ciao, come stai?"
Solo "Ciao, come stai?"
Aveva occhi come il paradiso ma non ha mai amato veramente
Non credevo in Dio, ma credevo nei tuoi soldi
E mio fratello giura che non tirerà mai più quella sporcizia
Le quattro del mattino e lo vedi di nuovo: Walking Dead
Quanto, quanto, quanto desidero per questo mondo perfetto?
Sfortunatamente, nessuno di noi è perfetto
Perché i miei sogni sono intrappolati nella mia testa
E i tuoi sogni sono intrappolati in questo blocco
E la buona amicizia purtroppo è solo una parola
E appena promettiamo qualcosa, il vento la soffia via di nuovo
Perché prima ami, poi vivi, poi ti odi a parte
E poi il gioco ricomincia da capo
Ai buoni amici
Ma non ci vediamo da troppo tempo
All'improvviso non ci siamo più, tu sei qui, io sono qui
Uno ancora nella terra e l'altro nelle classifiche
Uno è in affari e l'altro è in prigione
E in qualche modo non abbiamo più niente da raccontarci
Solo "Ciao, come stai?"
Solo "Ciao, come stai?"
Solo "Ciao, come stai?"
Buoni amici, fratelli dai tempi della sandbox
Buoni amici, sì amico, era prima
Buoni amici, anche il tempo non li separa mai
Ma solo il tempo separa di nuovo i buoni amici
Ai buoni amici
Ma non ci vediamo da troppo tempo
All'improvviso non ci siamo più, tu sei qui, io sono qui
Uno ancora nella terra e l'altro nelle classifiche
Uno è in affari e l'altro è in prigione
E in qualche modo non abbiamo più niente da raccontarci
Solo "Ciao, come stai?"
Solo "Ciao, come stai?"
Solo "Ciao, come stai?"
Solo "Ciao, come stai?"