Traduzione del testo della canzone Art - Koree, Prinz Pi

Art (originale)

Prinz Pi:
Ich lese es in deinem Text
Du glaubst nicht mehr an ein Gesetz
Nadelstiche auf den Unterarmen
Tintenrand, dunkle Blumen um unsre Namen
An den Knöcheln die zersplittert sind
Damals als Gewitter drin warn jeden Tag
Tief in uns drin ist jeder Ort
Ist jedes Wort, jede Parkbank in Zehlendorf
Jedes Marlboro Softpack gespeichert.
Nichts kriegt das aus meinem Kopf weg
Deine Augen noch das gleiche Grau
Wie Stahlschubladen eines Leichenhaus
Messer drin im Hosenbund
Die gezogen wurden ohne Grund
Ganze Jahressätze ohne Pump
Erinnerungen für die Wiederholungen
Hook:
Auch wenn diese Sätze nur Fragmente sind
So bilden Sie zusammen die menschlichen Eigenschaften
Wegen denen wir die meisten hassen
Aber jene lieben die es schaffen reinzupassen
Menschen mit keinen Masken
Wenn du erstmal einen Menschen kennst sind es die Feinheiten
Wie er etwas macht, es sind die Kleinigkeiten
Was er dabei denkt, seine Ideale
Es sind nicht nur seine Taten, sondern seine ganze Art. Jeah
Koree:
Sie ist die sanfteste Frau die ich je getroffen habe
Der ich alles was ich denke einfach offen sage
Ich vertau ihr, sie will niemandem etwas böses
Ist niemals unmöglich, sie beweist Größe
Wenn sie könnte, würd' sie jedem helfen
Sie glaubt an Energien, an Geister und Elfen
Sie nimmt Menschen wie sie sind
Sie findet sie nicht schlimm
Sie sieht in ihnen ihr inneres Kind
Man kann sie nicht zu etwas zwingen
Sie ist frei
Sie hört den ganzen Tag Musik und singt dabei
Sie kann frech werden und sie kann prahlen
Sie kocht wie eine Göttin, kann tanzen und malen
Was für Zahlen?
Sie schaut mit dem Herz
Sie mags nicht zu lästern
Sie macht keinen Terz
Und hat kein Interesse an Erz und Diamanten
Sie legt vielmehr Wert auf ihre Eltern und Verwandten
Sie sucht nicht ihren Vorteil, sondern Freude
Und die teilt sie am liebsten mit all ihren Freunden
Sie lebt den Moment und liebt diese Zeit
Das Gute im Menschen hat sie mir gezeigt
2x Hook:
Auch wenn diese Sätze nur Fragmente sind
So bilden Sie zusammen die menschlichen Eigenschaften
Wegen denen wir die meisten hassen
Aber jene lieben die es schaffen reinzupassen
Menschen mit keinen Masken
Wenn du erstmal einen Menschen kennst sind es die Feinheiten
Wie er etwas macht, es sind die Kleinigkeiten
Was er dabei denkt, seine Ideale
Es sind nicht nur seine Taten, sondern seine ganze Art. Jeah

Art (traduzione)

Prinz Pi:
L'ho letto nel tuo testo
Non credi più in una legge
Punte di spille sugli avambracci
Bordo a inchiostro, fiori scuri intorno ai nostri nomi
Sulle nocche che si rompono
Allora quando i temporali erano lì ogni giorno
Ogni luogo è dentro di noi
Ogni parola, ogni panchina di Zehlendorf è
Ogni Marlboro Softpack salvato.
Niente può togliermelo dalla testa
I tuoi occhi sono sempre dello stesso grigio
Come cassetti d'acciaio in un obitorio
Coltello in vita
Disegnato senza motivo
Tariffe annue intere senza pompa
Ripeti i promemoria
Gancio:
Anche se queste frasi sono solo frammenti
È così che insieme formano le caratteristiche umane
Per questo odiamo di più
Ma ama coloro che riescono ad adattarsi
persone senza mascherine
Quando conosci qualcuno per la prima volta, sono le sottigliezze
Come fa qualcosa, sono le piccole cose
Cosa ne pensa, i suoi ideali
Non sono solo le sue azioni, è tutto il suo modo
Corea:
È la donna più gentile che abbia mai incontrato
A chi dico tutto quello che penso apertamente
Mi fido di lei, non fa del male a nessuno
Non è mai impossibile, lei mostra grandezza
Se potesse, aiuterebbe tutti
Crede nelle energie, negli spiriti e negli elfi
Accetta le persone così come sono
Lei non pensa che siano cattivi
Vede in loro il suo bambino interiore
Non puoi costringerli a fare nulla
lei è libera
Ascolta musica e canta tutto il giorno
Può diventare sfacciata e può vantarsi
Cucina come una dea, sa ballare e dipingere
Quali numeri?
Lei guarda con il cuore
Non le piace spettegolare
Lei non fa un terzo
E non ha alcun interesse per minerali e diamanti
Piuttosto, apprezza i suoi genitori e parenti
Non cerca il suo vantaggio, ma la gioia
E lei preferisce condividerlo con tutti i suoi amici
Vive nel momento e ama questo tempo
Mi ha mostrato il buono nelle persone
2 ganci:
Anche se queste frasi sono solo frammenti
È così che insieme formano le caratteristiche umane
Per questo odiamo di più
Ma ama coloro che riescono ad adattarsi
persone senza mascherine
Quando conosci qualcuno per la prima volta, sono le sottigliezze
Come fa qualcosa, sono le piccole cose
Cosa ne pensa, i suoi ideali
Non sono solo le sue azioni, è tutto il suo modo