Traduzione del testo della canzone Américain - Koriass, Safia Nolin

Américain (originale)

Ask not what you can do for your country
But what in the fuck has it done for you
Amérique du Nord, terre de liberté
Mais je choisis de rester dans ma grotte l’hiver pour hiberner
Des rayures rouges comme le sang des génocides
50 étoiles, une pour chacun de nos vices
Des rayures blanches comme la neige qui recouvre les tombes
Mon empire va s'étendre jusqu’au bout du monde
J’prie le sauveur des hommes pour protéger mes proches
Après que j’aie chargé mon gun pis que j’aie barré mes portes
J’me suis fait dire depuis que j’suis jeune que l'école c’est ça qui est
important
Étudie pour avoir des bonnes notes pis soit pas insolent
Dès l'âge de 13 ans je savais que je voulais devenir un comédien
J'étais un petit con qui ne connait rien, j’ai drop avant d'être collégien
Alcool et drogues qui run dans les veines, des soirées j’en ai connues plein
La fille t’a connais bien, tu te protèges pas, tu te soucies pas de l’hygiène
Mais la cigogne cogne, la fille s’imagine pas donner le sein
Elle avorte aussitôt qu’elle apprend qu’elle est en train de porter le tien
C’est là que tu tombes, puff une once, pas de diplôme, job de plonge
Sorry, mais t’es pas toujours gagnant quand tu récoltes le bronze
T’as envie de get ton hustle on, le faire ça prend 3 secondes
Le commis du Couche-Tard verrait fuck all si je sortais le chrome
J’me suis fait dire depuis que j’suis jeune que l’argent c’est ça qui est
important
Fais c’que tu veux de ta vie tant que ton compte de banque est bien portant
Ma mère a fait de son mieux, s’est sacrifiée jusqu'à la chair pour m'élever bien
Mais j’ai été élevé par le rêve américain
La fresque est fausse, la fresque est monstre
On chantera ses louanges jusqu'à l’infini
Pourvu que le Dieu moqueur se montre
Les odeurs de ses grands mots pourris
Et puis s'étendra sur des kilomètres
Les couleurs de guerre et les auréoles
Non, nous ne sommes plus maitres
In God we trust, for God we shop
Pour me déplacer je voulais des Vans à l'époque
Maintenant ce je veux c’est une Benz ou une Porsche
Plein de crème dans les poches
Avant je t’offrais une couple de cents pour une clope
Maintenant je fume plus, mais je bois la fin de semaine dans les clubs
C’est pas d’hier que je consomme, prendre une bière comme un homme
Ça l’air que c’est le fun, surtout quand t’as la tête dans les
Chiottes
On a des rêves d'être le boss, une wife qui a l’air d’une escort
Hollywood life en dessous des bright lights et des spots
L’Amérique obèse témoigne du mal-être de l'époque
On veut tellement être big, tout est tellement over the top
Supersize ta frite, supersize ton être, supersize ton fric
Supersize ton dick, vas-y kid supersize your life
Un peuple qui est enterré en dessous du nine-to-five
La droite la gauche qui massacre la faune, terre et mer
Tout est cool quand j’ai la face dans mon cell phone
Sur ma tombe l'épitaphe ce sera un M jaune

(traduzione)

Non chiedere cosa puoi fare per il tuo paese
Ma che cazzo ha fatto per te
Nord America, terra dei liberi
Ma scelgo di rimanere nella mia caverna in inverno per andare in letargo
Strisce rosse come il sangue dei genocidi
50 stelle, una per ognuno dei nostri vizi
Strisce bianche come la neve che ricoprono le tombe
Il mio impero si estenderà fino alla fine del mondo
Prego il salvatore degli uomini di proteggere i miei cari
Dopo aver caricato la pistola e chiuso a chiave le porte
Mi è stato detto sin da quando ero giovane che la scuola è quello che è
importante
Studia per prendere buoni voti e non essere insolente
Dall'età di 13 anni sapevo di voler diventare un attore
Ero un piccolo stronzo che non sapeva niente, ho abbandonato gli studi prima di diventare uno studente universitario
Alcol e droghe che mi scorrevano nelle vene, ho fatto un sacco di feste
La ragazza ti conosce bene, non ti proteggi, non ti interessa l'igiene
Ma la cicogna bussa, la ragazza non riesce a immaginare di dare il seno
Aborto appena scopre che sta indossando il tuo
È lì che cadi, sbuffi un'oncia, niente laurea, lavoro subacqueo
Scusa, ma non sei sempre un vincitore quando ottieni il bronzo
Vuoi darti da fare, per farlo ci vogliono 3 secondi
L'impiegato di Couche-Tard vedrebbe un cazzo se togliessi la cromatura
Mi è stato detto sin da quando ero giovane che i soldi sono quello che sono
importante
Fai quello che vuoi con la tua vita fintanto che il tuo conto in banca è sano
Mia madre ha fatto del suo meglio, si è sacrificata alla carne per allevarmi bene
Ma sono stato cresciuto dal sogno americano
L'affresco è falso, l'affresco è mostro
Canteremo le sue lodi all'infinito
Finché il Dio beffardo si fa vivo
Gli odori delle sue grandi parole marce
E poi allungare per miglia
Colori e aureole di guerra
No, non siamo più padroni
In Dio confidiamo, per Dio facciamo acquisti
Per andare in giro volevo Vans allora
Ora quello che voglio è una Benz o una Porsche
Tanta crema nelle tasche
Ti offrivo un paio di centesimi per una sigaretta
Ora non fumo più, ma bevo nei fine settimana nei club
Non è ieri che bevo, bevo una birra da uomo
Sembra sia divertente, specialmente quando hai la testa dentro
Servizi igienici
Sogniamo di essere il capo, una moglie che sembra una escort
Vita hollywoodiana sotto luci e riflettori
Obese America testimonia il malessere del tempo
Vogliamo così essere grandi, tutto è così sopra le righe
Ingrandisci i tuoi avannotti, ingrandisci il tuo essere, ingrandisci i tuoi soldi
Ingrandisci il tuo cazzo, forza ragazzo, ingrandisci la tua vita
Un popolo che è sepolto sotto le nove-cinque
La destra la sinistra che massacra la fauna, la terra e il mare
Va tutto bene quando ho la faccia nel cellulare
Sulla mia tomba l'epitaffio sarà una M gialla