Traduzione del testo della canzone Cheap Smell - Kovacs

Cheap Smell (originale)

My perfume covers my sins
It's the oxygen that I'm breathing in
My perfume on my skin
It's poisoning, but I'm giving in

It's such a cliché saying I smell like roses
Am I naive to believe and I know it
And I get the blame, unashamed
That they named it after me

Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
Is just a cheap smell
Mademoiselle

My perfume got things to hide
For now it's good but it won't stay all night
My perfume screams and shouts
It sucks you in and spits you out

It's such a cliché saying I smell like roses
Am I naive to believe and I know it
And I get the blame, unashamed
That they named it after me

Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
Is just a cheap smell
Mademoiselle
You've got me so well
My favorite brand
It's taken command
Fall in the dark spell

Cheap Smell (traduzione)

Il mio profumo cela le mie colpe antiche,
È l’aria febbrile che nutre la mia ansia.
Sul corpo la mia essenza indugia e si imbeve,
È veleno dorato a cui docile cedo.

Banale parrebbe sussurrare: odoro di rose,
Sono forse infantile a credere, ma lo vedo.
E lascio che mi incolpino, senza rossore,
Che al mio nome abbiano consacrato quell’aroma.

Mademoiselle
Fragranza sortita da abissi infernali,
Il sigillo prediletto che porto,
Fra tutte le plaghe del mondo,
Non è che effluvio da poco,
Mademoiselle

Il mio profumo cela segreti oscuri,
Per ora consola, ma all’alba svanisce.
La mia scia sussurra e grida nei corridoi,
Ti avvolge, ti ingoia, poi ti sputa lontano.

Banale parrebbe sussurrare: odoro di rose,
Sono forse infantile a credere, ma lo vedo.
E lascio che mi incolpino, senza rossore,
Che al mio nome abbiano consacrato quell’aroma.

Mademoiselle
Fragranza sortita da abissi infernali,
Il sigillo prediletto che porto,
Fra tutte le plaghe del mondo,
Non è che effluvio da poco,
Mademoiselle
Tu mi possiedi così bene,
Il sigillo prediletto che porto,
Ha preso il comando,
Cadere nell’incanto dell’ombra