Traduzione del testo della canzone The Devil You Know - Kovacs

The Devil You Know (originale)

You stepped into a dark ride
With cigarette smoke
Feeling alright
The sky looked like black glitter
Tonight you'll be a winner

You said "I do" to
The wrong side
Fucked me up
And then you play nice
You've got to know
I burned your letter
Worse for the better

You made me fall
I'll make you crawl

You've made your bed
Now lie in it (oh oh)
We're done, we're dead,
Stop hiding it (oh oh)
One step, two step, three step, four

My heart in the trunk
But your body's on the floor
Horns on my head,
You lost your bet

'Cause you are the devil
You know, you know,
You know (oh oh)
You know, you know, you know

Coming out of a real thriller
Never thought you was a killer
Thunder brings white light
Kovac's gonna be alright

We used to be easy
But now you are my enemy
Did you enjoy the wolf bite
Now we say goodbye'

You made me fall
I'll make you crawl

'Cause you are the devil
You know, you know,
You know (oh oh)
You know, you know, you know

You killed us
You killed us
I wrote my name
And drew a cross
(You killed us)
Blew out the flame
To see who I was

'Cause you are the devil
You know, you know,
You know (oh oh)
You know, you know, you know
(You killed us)

The Devil You Know (traduzione)

Hai varcato la soglia di una corsa cieca
Nel fumo che danza come serpi d'ombra
Sereno, fra le rovine del giorno
Il cielo – polvere di ossidiana dispersa
Stanotte sarai la stella che si conquista il firmamento

Hai detto il tuo «Sì»
Alla parte oscura del sogno
Hai stravolto la mia sorte, come un sortilegio
Poi, sulle rovine, mascheri la dolcezza
Devi sapere
Ho dato alle fiamme la tua epistola muta
Peggio ancora, per risorgere

Mi hai fatto precipitare nell'agguato dell'amore
Ti costringerò a strisciare ai piedi del rimorso

Hai tessuto il tuo giaciglio di spine
Ora riposa tra ciò che hai seminato (oh oh)
Noi, disfatti – ombre mute,
Basta celare la rovina (oh oh)
Un passo, due passi, tre passi, quattro

Il mio cuore giace nel fondo di un baule serrato
Ma il tuo corpo, disfatto, abita il pavimento
Sul capo mi crescono corna di vendetta,
Hai perso la tua partita col destino

Perché sei tu, la tentatrice infernale
Lo sai, lo sai,
Lo sai (oh oh)
Lo sai, lo sai, lo sai

Emergendo da un noir intricato
Mai avrei creduto al sangue nelle tue mani
Il tuono porta una lama di luce bianca
Kovac resisterà, intatto

Un tempo era facile, come respirare tra gigli
Ora il tuo nome è la mia nemesi
Ti sei saziata del morso del lupo?
Ora ci congediamo senza scampo

Mi hai fatto precipitare nell'agguato dell'amore
Ti costringerò a strisciare ai piedi del rimorso

Perché sei tu, la tentatrice infernale
Lo sai, lo sai,
Lo sai (oh oh)
Lo sai, lo sai, lo sai

Hai spento la nostra scintilla
Hai spento la nostra scintilla
Ho inciso il mio nome
E tracciato una croce sui resti
(Hai spento la nostra scintilla)
Ho soffiato sulla fiamma morente
Per scoprire chi fossi diventato

Perché sei tu, la tentatrice infernale
Lo sai, lo sai,
Lo sai (oh oh)
Lo sai, lo sai, lo sai
(Hai spento la nostra scintilla)