Traduzione del testo della canzone Diggin' - Kovacs

Diggin' (originale)

Look here, there's something to know
I'm not like others, this needs to go slow
Got things, things on my mind
Visions to make and gold dust to find
It's not you, it's definitely me
Got dreams to believe in and bright lights to see
No spark, starting to doubt
I've got the feeling that this won't work out

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

To find gold, need plenty of souls
And everyone needs their separate goals
This band makes me inspired
They have the flames that light up my fire
Although already sold
But it doesn't mean the story's untold
I'm near in finding the sound
Don't have the feeling I'm hangin' around

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

From Nina to Ella, Ella to Bessie
Bessie to Etta, got Marilyn with me
Nina to Ella, Ella to Bessie
Bessie to Etta, got Marilyn with me
I'm diggin', I'm diggin' it out
I dig, dig, dig, diggin' it out
I'm diggin', I'm diggin' it out
Baby, I've gone dig, dig, diggin'!

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

Diggin' (traduzione)

Guarda, nell’ombra c’è qualcosa di nascosto — sappi,
Io non sono tra gli altri: qui serve il passo lento, d’acqua che tace.
Ho i miei pensieri, grumi d’inchiostro sospesi,
Visioni da plasmare, oro disperso come polvere su mani tese.
Non sei tu — la via si spezza su di me, la colpa è mia,
Ho sogni che chiedono fede e luci fiammanti nell’aria bruna e scia.
Non vibra la scintilla, il dubbio erode la roccia,
Sento già la sorte farsi sabbia che scroscia.

Io scavo, non ti voglio accanto nel mio buio di vena,
Io e i miei dischi — solitudine perfetta, come vetro che trattiene la scena.
Scavo ancora — urge crescere, forzare la radice,
Sfoglio vinili: tempesta di fame che sale e tradisce.
Scavo per la gemma, apro con dita la caccia segreta,
Va via il giorno, dalla notte al mattino: la ricerca è completa.
Scavo e scavo, e tu sai —
Perdonami, amata, sono partito a scavare ormai.

Per trovare oro occorrono anime, argento di passi dispersi,
E ciascuno deve inseguire la sua meta, tra sentieri traversi.
Questa banda mi accende come il vento sulla brace,
Hanno fuoco nei gesti, ravvivano la mia pace.
Anche se il loro suono è già stato venduto altrove,
Non significa che la storia sia rimasta senza prove.
Sono vicino a scovare la nota inafferrabile,
Non sento in me l’ombra d’un ozio che resti amabile.

Scavo, non ti voglio accanto nel mio buio di vena,
Io e i miei dischi — solitudine perfetta, come vetro che trattiene la scena.
Scavo ancora — urge crescere, forzare la radice,
Sfoglio vinili: tempesta di fame che sale e tradisce.
Scavo per la gemma, apro con dita la caccia segreta,
Va via il giorno, dalla notte al mattino: la ricerca è completa.
Scavo e scavo, e tu sai —
Perdonami, amata, sono partito a scavare ormai.

Da Nina ad Ella, da Ella a Bessie, cammino di voci antiche,
Da Bessie ad Etta, porto Marilyn nel cuore, fra le dita che le invocano amiche.
Nina verso Ella, Ella sfuma in Bessie,
Bessie diventa Etta, e Marilyn ancora mi segue nei passi e nei versi.
Io scavo, dissotterro memorie sepolte dal tempo,
Scavo, scavo, scavo — ad ogni colpo risveglio un frammento.
Io scavo, dissotterro, riporto alla luce il fuoco,
Amata, sono andato — scavo e scavo, non invoco altro gioco!

Io scavo, non ti voglio accanto nel mio buio di vena,
Io e i miei dischi — solitudine perfetta, come vetro che trattiene la scena.
Scavo ancora — urge crescere, forzare la radice,
Sfoglio vinili: tempesta di fame che sale e tradisce.
Scavo per la gemma, apro con dita la caccia segreta,
Va via il giorno, dalla notte al mattino: la ricerca è completa.
Scavo e scavo, e tu sai —
Perdonami, amata, sono partito a scavare ormai.

Io scavo, non ti voglio accanto nel mio buio di vena,
Io e i miei dischi — solitudine perfetta, come vetro che trattiene la scena.
Scavo ancora — urge crescere, forzare la radice,
Sfoglio vinili: tempesta di fame che sale e tradisce.
Scavo per la gemma, apro con dita la caccia segreta,
Va via il giorno, dalla notte al mattino: la ricerca è completa.
Scavo e scavo, e tu sai —
Perdonami, amata, sono partito a scavare ormai.