Traduzione del testo della canzone Fool Like You - Kovacs

Fool Like You (originale)

Left for dead but still alive
Couldn't you find me
A lot of years, alot of cries
Too horrifying

Still I wait till you arrive
Constantly pining
A liberty to live a lie
Have you erased me

Too busy to call me, to hold me
Did you ever really want me

Don't you wanna know
If my heart's been broken
Will I ever know
Of your love unspoken

True that my eyes are blue
Quite the same as you
Would you want me to
Be a fool like you
A fool like you

You can't pretend I don't exist
Rewind the memories
You'll never hear of my first kiss
With love sincerely

I learned to fight things on my own
Without protection
I know that there's no coming home
You did erase me

Too busy to call me, to hold me
Did you ever really want me

Don't you wanna know
If my heart's been broken
Will I ever know
Of your love unspoken

True that my eyes are blue, quite the same as you
Would you want me to
Be a fool like you
A fool like you

If I act like you
I'd hide from all my troubles too
If I'd be like you
I would be the same old fool

If my heart's been broken
Will I ever know
Of your love unspoken

True that my eyes are blue, quite the same as you
Would you want me to
Be a fool like you
A fool like you, a fool like you
A fool you knew, a fool you knew

Fool Like You (traduzione)

Lasciato al gelo, vivo tra le ombre del nulla,
Non hai saputo scovare il mio volto disperso?
Anni a grappoli — pioggia di grida, vuoto che trabocca,
Troppo tremendo — come sogno che si spezza nel risveglio,

Eppure attendo, come sentinella tra rovine, il tuo passo,
Sempre struggendo, come luna che insegue la marea,
Libertà d’indossare una maschera — vita intessuta di menzogne,
Mi hai dissolto nel vento, sei capace di dimenticarmi?

Troppo occupata — la tua voce lontana, mani che non stringono,
Mai, dal fondo, mi hai davvero anelato?

Non ti arde la sete di sapere,
Se il mio cuore giace franto — vetro sul fiume?
Saprà mai il mio sguardo la verità che celavi?
Del tuo amore — sigillo intatto, parola mai sussurrata?

È vero: i miei occhi, specchi azzurri,
Così simili ai tuoi, due cieli gemelli,
Vorresti che anch’io
Fossi uno stolto come te, nel girotondo degli inganni?
Uno stolto come te,

Non puoi far finta che io sia solo un’ombra,
Riavvolgi i ricordi — pellicola d’inverno,
Il canto del mio primo bacio non giungerà mai al tuo orecchio,
Con amore sincero — firma d’inchiostro che scolora,

Ho imparato a combattere i mostri da solo,
Senza scudo né corazza — nudo sotto la tempesta,
So che il ritorno è favola su labbra dimentiche,
Mi hai cancellato — soffi di polvere sul mio nome,

Troppo occupata — la tua voce trascina l’eco via,
Mi hai davvero mai voluto, come si vuole la luce all’alba?

Non ardi dal desiderio di sapere,
Se il mio cuore si è infranto — statua tra le rovine?
Saprà mai la mia anima la verità rimasta muta?
Del tuo amore silenzioso, mai sciolto in parola?

È vero: i miei occhi sono azzurri, specchio fedele dei tuoi,
Vorresti che anch’io
Fossi uno stolto come te?
Uno stolto come te,

Se recitassi il tuo ruolo,
Mi nasconderei anch’io sotto l’ombra dei miei mali,
Se mi specchiassi in te,
Resterei sempre lo stesso vecchio sciocco,

Se il mio cuore giace spezzato,
Saprà mai il mio passo la via segreta,
Del tuo amore silente — lume sotto la cenere,

È vero: i miei occhi sono azzurri, specchio fedele dei tuoi,
Vorresti che anch’io
Fossi uno stolto come te?
Uno stolto come te, uno stolto come te,
Uno stolto che conoscevi, uno stolto che conoscevi