Traduzione del testo della canzone Foolish - Kovacs

Foolish (originale)

Not long ago I heard a song
Reminded me of how we lost our senses
The days were short, the nights were long
Wrong was nice, we sabotaged our chances

We lost control so easily
We fell in love to disagree
Locked the door and threw away the key

'Cause we were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

All my memories are clouded by
Salty rivers, I don't cry, I'm tearless
I hide behind my entourage
Every day they tell me I am fearless

But when I close the door and I'm alone
The walls are closing in on me
It takes loneliness to see

That we were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

You are on your knees, you are naggin' me, for sure
But we can go back to where the foolish people go
Now I'm on my knees, and I'm naggin' you, for sure
I can't go back, oh, can we go back?

'Cause we were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

We were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

Foolish (traduzione)

Non molto tempo fa, un canto m'ha raggiunto,
E mi rammentò come smarrimmo la ragione tra le dita,
I giorni si spegnevano brevi, le notti si dilatavano come ombre lente,
Lo sbaglio era seduzione, e noi recidemmo il ramo delle possibilità.

Ci sfuggì la briglia, così docile tra le mani,
Ci innamorammo soltanto per duellare tra tempeste,
Chiusi le porte a doppia mandata, la chiave gettata nel pozzo cieco,

Perché sciocchi fummo,
Che rimpianto cieco, l'illusione che abbaglia,
Piagati dalla stoltezza,
Giochi d’anima solo per assaporare la ferita aperta,

Ogni mio ricordo annega nell'alveare della nebbia,
Fiumi salmastri scorrono muti—io non piango, la mia sorgente si è spenta,
Mi celavo dietro un corteo di ombre amiche,
Ogni giorno mi incoronano di coraggio mai sentito,

Ma quando la porta si chiude, e resto solo,
Le pareti si stringono, un muto abbraccio che soffoca,
Solo la solitudine accende lo sguardo,

Che sciocchi fummo,
Che rimpianto cieco, l’illusione che abbaglia,
Piagati dalla stoltezza,
Giochi d’anima solo per assaporare la ferita aperta,

Tu in ginocchio, instancabile nel tuo rimprovero sommesso,
Ma possiamo tornare dove si radunano i folli,
Ora sono io in ginocchio, e ti supplico senza posa,
Non posso più voltarmi indietro—possiamo ancora farlo?

Perché sciocchi fummo,
Che rimpianto cieco, l’illusione che abbaglia,
Piagati dalla stoltezza,
Giochi d’anima solo per assaporare la ferita aperta,

Piagati dalla stoltezza,
Che rimpianto cieco, l’illusione che abbaglia,
Piagati dalla stoltezza,
Giochi d’anima solo per assaporare la ferita aperta