Traduzione del testo della canzone Screaming in the Night - Krokus

Screaming in the Night (originale)

Sons of vengeance, can you rescue me
They got me tied up to a woe tree
They had me screamin' and alone in the night
I’m beginning to see what’s wrong and what is right
What is wrong and what is right, oh, ohoh-uh
What is wrong and what is right
The gates was gettin' rusty, as we sailed into the dark
The stars were out and shinin' against the moonlit hour
The wolves were out and howlin', most of the time
And I was cold and shiverin' and bleedin' in the night
Bleedin' in the night, oh, ohoh-uh
Bleedin' in the night
Screaming in the night, fighting for my life, I’d die for you
I knew it all along, headed for the sun, our love was true (our love was true)
Screaming in the night, fighting for my life, I’d die for you
I knew it all along, headed for the sun, our love was true, oh
Ah, ah, ah, ohuh-ohuh, oh-uhh-ohh
In the corner of the valley, we took him by surprise
The sound of steel rang loud, above the battle cries
I found her lying lifeless, dagger through her heart
I picked her up, and held her high, and I swore to be avenged
Swore to be avenged, ohuh-oh, swore to be avenged, oh
Screaming in the night, fighting for my life, I’d die for you
I knew it all along, headed for the sun, our love was true (our love was true)
Screaming in the night, fighting for my life, I’d die for you
I knew it all along, headed for the sun, our love was true, oh
Screaming in the night, fighting for my life, I’d die for you, oh
I knew it all along, headed for the sun, our love was true (our love)
Screaming in the night, fighting for my life, I’d die for you, oh
I knew it all along, headed for the sun, our love was true, oh

Screaming in the Night (traduzione)

Figli della vendetta, potete salvarmi
Mi hanno legato a un albero dei guai
Mi hanno fatto urlare e solo nella notte
Comincio a vedere cosa è sbagliato e cosa è giusto
Cosa è sbagliato e cosa è giusto, oh, oh-uh
Cosa è sbagliato e cosa è giusto
I cancelli stavano diventando arrugginiti, mentre navigavamo nel buio
Le stelle erano fuori e brillavano contro l'ora di luna
I lupi erano fuori e ululavano, la maggior parte del tempo
E avevo freddo, tremavo e sanguinavo nella notte
Sanguinamento nella notte, oh, oh-uh
Sanguinamento nella notte
Urlando nella notte, combattendo per la mia vita, morirei per te
Lo sapevo da sempre, dirigevo verso il sole, il nostro amore era vero (il nostro amore era vero)
Urlando nella notte, combattendo per la mia vita, morirei per te
Lo sapevo da sempre, dirigevo verso il sole, il nostro amore era vero, oh
Ah, ah, ah, ohuh-ohuh, oh-uhh-ohh
Nell'angolo della valle, lo abbiamo preso di sorpresa
Il suono dell'acciaio risuonava forte, al di sopra delle grida di battaglia
L'ho trovata sdraiata senza vita, pugnale nel suo cuore
L'ho presa in braccio, l'ho tenuta alta e ho giurato di essere vendicata
giurato di essere vendicato, ohuh-oh, giurato di essere vendicato, oh
Urlando nella notte, combattendo per la mia vita, morirei per te
Lo sapevo da sempre, dirigevo verso il sole, il nostro amore era vero (il nostro amore era vero)
Urlando nella notte, combattendo per la mia vita, morirei per te
Lo sapevo da sempre, dirigevo verso il sole, il nostro amore era vero, oh
Urlando nella notte, combattendo per la mia vita, morirei per te, oh
Lo sapevo da sempre, dirigevo verso il sole, il nostro amore era vero (il nostro amore)
Urlando nella notte, combattendo per la mia vita, morirei per te, oh
Lo sapevo da sempre, dirigevo verso il sole, il nostro amore era vero, oh