Traduzione del testo della canzone Opplomak - Kronos

Opplomak (originale)

To suffer myself, to be whipped by rods
Burned with fire, or killed with steel…
If I disobey…
In times of plague, famine and death
A fantastic clamour raises from the coliseum
The circus maximus under an overwhelming sun
Welcome the silver-armoured barbarian horde
Overtrained gladiators thrown in the arena
Alongst chained lions and phaetonic aurigas
Acclaimed by the crowd, idolized as mightiest gods
They brandish their weapons, transcending the greedy punters
By times of triumph, decadence and impericide
The chariots mark forever the sand ring with their wheels
Shame to the last one, honour and pride for the son chosen
While gladiators walk now from shadows to their fate
Supreme machines whoe spectacle is primordial
Torture and «To the death» have never existed
Satisfied or repaid, are unknown words
Neither lowered, nor raised thumbs…
«Sold then bought as interestless things
My still in the art of fighting
My strength in the will of survival
Child, I soon learn the Dictum Primeval…»
Neither whiplashes or insults prevent me
To be entangled in the revenge spiral
One day, the gathering’ll scand my grade
Quia nominor Opplomakus
Ave Imperator, Morituri te salutant
The opplon strongly hold, we brave our combat
Helios smashes us with solar might
But we must play this ever-cheated game
Moved as vulgar pawns on a circular sand chessboard
We are human bishops handled by emperor’s attractions
The fantastic clamour raises again on the arena
In times of plague, famine and death
Slave… Slave then deity
Grandiose… Grandiose destiny
Dictum… Dictum Primeval
Law… Law of survival
By times of triumph, decadence and impericide
The chariots mark forever the sand ring with their wheels
Shame to the last one, honour and for the son chosen
While gladiators walk now from shadows to their fate
Supreme machines whose spectacle is primordial
Torture and «To the death» have never existed
Satisfied or repaid, are unknown words
Neither lowered, nor raised thumbs…
«Sold then bought as interestless things
My still in the art of fighting
My strength in the will of survival
Child, I soon learn the Dictum Primeval…»

Opplomak (traduzione)

Soffrire me stesso, essere frustato da verghe
Bruciato con il fuoco o ucciso con l'acciaio...
Se disobbedisco...
In tempi di peste, carestia e morte
Dal Colosseo si leva un clamore fantastico
Il circo massimo sotto un sole travolgente
Dai il benvenuto all'orda di barbari corazzati d'argento
Gladiatori sovrallenati lanciati nell'arena
Insieme a leoni incatenati e aurigas fetonici
Acclamato dalla folla, idolatrato come dei più potenti
Brandiscono le loro armi, trascendendo gli avidi scommettitori
In tempi di trionfo, decadenza e impericidio
I carri segnano per sempre l'anello di sabbia con le loro ruote
Vergogna per l'ultimo, onore e orgoglio per il figlio prescelto
Mentre i gladiatori ora camminano dall'ombra al loro destino
Macchine supreme il cui spettacolo è primordiale
Tortura e «Fino alla morte» non sono mai esistite
Soddisfatti o ripagati, sono parole sconosciute
Né i pollici abbassati, né quelli alzati...
«Venduto e poi comprato come cose senza interesse
Il mio ancora nell'arte del combattere
La mia forza nella volontà di sopravvivenza
Bambina, imparerò presto il Dictum Primeval...»
Né i colpi di frusta né gli insulti mi impediscono
Essere invischiati nella spirale della vendetta
Un giorno, il raduno esaminerà il mio voto
Quia nominare Opplomakus
Ave Imperator, Morituri te salutant
L'opplon tiene saldamente, sfidiamo il nostro combattimento
Helios ci distrugge con la potenza solare
Ma dobbiamo giocare a questo gioco sempre imbrogliato
Spostati come pedine volgari su una scacchiera circolare di sabbia
Siamo vescovi umani gestiti dalle attrazioni dell'imperatore
Il fantastico clamore si alza di nuovo sull'arena
In tempi di peste, carestia e morte
Schiavo... Schiavo poi divinità
Grandioso... Grandioso destino
Dictum... Dictum Primordiale
Legge... Legge di sopravvivenza
In tempi di trionfo, decadenza e impericidio
I carri segnano per sempre l'anello di sabbia con le loro ruote
Vergogna all'ultimo, onore e per il figlio prescelto
Mentre i gladiatori ora camminano dall'ombra al loro destino
Macchine supreme il cui spettacolo è primordiale
Tortura e «Fino alla morte» non sono mai esistite
Soddisfatti o ripagati, sono parole sconosciute
Né i pollici abbassati, né quelli alzati...
«Venduto e poi comprato come cose senza interesse
Il mio ancora nell'arte del combattere
La mia forza nella volontà di sopravvivenza
Bambina, imparerò presto il Dictum Primeval...»