Traduzione del testo della canzone Suffocate the Ignorant - Kronos

Suffocate the Ignorant (originale)

Thebes, lost in the heart of Beotia
Strangled by the mythic strangler
Well-known under the name of sphinx
Demon of bad luck, destruction and death
Sent by the goddess Hera
To reprimand the royal murder
Sphinx!
Winged lion with a female head
Fruit of an unhealthy copulation between Typhon and Echidna
You accomplish your vile destiny
Devastating meadows
Terrorizing Inhabitants
A regicidal people…
A kingdom cursed by gods…
A devastated country…
A city on fire and blood…
Installed on a high rock
You call out to the passer-by
Submit them a riddle learnt by the Musesa
And strangle with no mercy… to suffocate the ignorant!
Creon, regent of the bloody city
To stop the carnage
Decides to offer the Thebes crown
To anyone who might annihilate the scourge
Everybody fails
The beast victims number is still growing
Oedipus!
Courageous hero
Coming from nowhere and searching for glory
You are the only one
Defying the guardian of the truth
You will liberate this decimate land
«Welcome courageous mortal, endeavour to give me the right reply or you will
die…»
«Ask me your question, I’m ready and I will find the answer!»
«What animal is that which in the morning goes on four feet, at noon on two,
and in the evening upon three?»
«…Man!
Who in the childhood creeps on hands and knees, in manhood walks
erect, and in old age with the aid of a staff»
Sphinx!
A simple mortal solves your riddle
So mortified!
You hurl yourself on your stone
And perish… Eternally!
This is the end!
Of the malediction
Let’s begin
The reign of Oedipus!

Suffocate the Ignorant (traduzione)

Tebe, persa nel cuore della Beozia
Strangolato dal mitico strangolatore
Famosa con il nome di sfinge
Demone di sfortuna, distruzione e morte
Inviato dalla dea Era
Per rimproverare l'omicidio reale
Sfinge!
Leone alato con una testa femminile
Frutto di una malsana copulazione tra Tifone ed Echidna
Compi il tuo vile destino
Prati devastanti
Abitanti terrorizzanti
Un popolo regicida...
Un regno maledetto dagli dei...
Un paese devastato...
Una città in fiamme e sangue...
Installato su una roccia alta
Tu chiami il passante
Sottoponi loro un indovinello appreso dalla Musesa
E strangolare senza pietà... per soffocare gli ignoranti!
Creonte, reggente della città sanguinaria
Per fermare la carneficina
Decide di offrire la corona di Tebe
A chiunque possa annientare il flagello
Tutti falliscono
Il numero delle vittime delle bestie è ancora in crescita
Edipo!
Eroe coraggioso
Venendo dal nulla e cercando la gloria
Sei l'unico
Sfidando il guardiano della verità
Libererai questa terra decimata
«Benvenuto coraggioso mortale, sforzati di darmi la risposta giusta o lo farai
morire…"
«Fammi la tua domanda, sono pronto e troverò la risposta!»
«Che animale è quello che al mattino va a quattro zampe, a mezzogiorno alle due,
e la sera alle tre?»
"…Uomo!
Chi nell'infanzia si insinua su mani e ginocchia, nella virilità cammina
eretto, e in vecchiaia con l'aiuto di un bastone»
Sfinge!
Un semplice mortale risolve il tuo enigma
Così mortificato!
Ti scagli sulla tua pietra
E muori... Eternamente!
Questa è la fine!
Della maledizione
Cominciamo
Il regno di Edipo!