Traduzione del testo della canzone Phaeton - Kronos

Phaeton (originale)

Sleeping nyx on earth, but light remains here
Golden columns seem ablazed in the skies
Solar palace majestically never darkened
Higher straight human four seasoned realm
A human runs to it’s neverending questions
Burdensome light stops it, violently closes it’s eyes
Then once inside, he saw a divine crowned god
Amongst hours, days, years, and centuries
He was sat down on a bejeweled throne
Now, his sight was used to…
And distinguishes strange shades behind…
Embodied summer, spring, autumn, and winter
Now, he walked where no human dwells
A strong voice echoes as from Hades' fields…
«Welcome my son… Narrate me your worries' path…»
«Worms laugh of my deitylink, liar am I and braggart, too…»
«Thou art son mine, by the Styx, ask me a favour…»
«You are worthy to be called my son
And Clymene hyas told you the truth
And that you may not doubt my word
Ask what boon you will»
«Just for one day, through the sky from east to west
Be the suncharioteer…»
«My wild steeds didn’t trust unknown hands, even strongly held…
From Olympe to Poseidon Kingdom, the fall is too fast…»
Sworn by the river of hate, forbidden by rules of gods
«And may that styian pool whereby gods swear
But which my eyes have never seen
Be witness of my promise»
Morning star opened the gates and night left the place
«My messengers are impetuous, don’t reach Zeus' empire
Don’t touch the worm’s lair to consume it…
Just follow my wheel’s way…»
«Take my counsel, not my chariot, while you still stand on solid ground»
And through the mist, Phaeton rushed to his loss…
Divine horses weren’t taken in by it…
By a weak and awkward hand, they feel the change
And then, to a funeral path they were…
Under the unpowerful sight of lightword…
Free and wild, the guides charged into the worm’s lair
So near, fire spread as fast as the plague and burnt everything
Serenity of Hades were disturbed and rays pierced it’s shrine
Towns were reduced in ashes, waters evaporated…
Poseidon, emperor of the sea, began to boil but earth beseeched
God master to end this carnage and thundered the worm…
«If the sea perish and the land and the realms of the sky
The were are hurled back…"(To primeval chaos)
Nymphs found the corpse and buried it…
Night covered the day by the same of sun
From pain and tears, the coffin were amber…
Cries stars from silvered Nyx eyes flow forever…

Phaeton (traduzione)

Nyx dormiente sulla terra, ma la luce rimane qui
Le colonne dorate sembrano infuocate nei cieli
Palazzo solare maestosamente mai oscurato
Reame a quattro stagioni umano superiore
Un umano corre verso le sue infinite domande
Una luce gravosa lo ferma, chiude violentemente gli occhi
Poi, una volta dentro, vide un dio incoronato divino
Tra ore, giorni, anni e secoli
Era seduto su un trono ingioiellato
Ora, la sua vista era abituata a...
E distingue strane sfumature dietro...
Incarnato estate, primavera, autunno e inverno
Ora, camminava dove nessun umano abita
Una voce forte risuona come dai campi dell'Ade...
«Benvenuto figlio mio... Raccontami il percorso delle tue preoccupazioni...»
«I vermi ridono del mio legame divino, bugiardo sono io e anche spaccone...»
«Tu sei figlio mio, per lo Stige, chiedimi un favore...»
«Sei degno di essere chiamato mio figlio
E Clymene hyas ti ha detto la verità
E che tu non possa dubitare della mia parola
Chiedi quale vantaggio vuoi»
«Solo per un giorno, attraverso il cielo da est a ovest
Sii l'auriga...»
«I miei destrieri selvaggi non si fidavano di mani sconosciute, anche se tennero con forza...
Dall'Olimpo al Regno di Poseidone, la caduta è troppo veloce...»
Giurato dal fiume dell'odio, proibito dalle regole degli dei
«E possa quella pozza stiiana per cui giurano gli dèi
Ma che i miei occhi non hanno mai visto
Sii testimone della mia promessa»
La stella del mattino aprì i cancelli e la notte lasciò il posto
«I miei messaggeri sono impetuosi, non raggiungono l'impero di Zeus
Non toccare la tana del verme per consumarlo...
Basta seguire la mia strada...»
«Prendi il mio consiglio, non il mio carro, mentre stai ancora su una solida terra»
E attraverso la nebbia, Fetonte si precipitò verso la sua perdita...
I cavalli divini non ne furono presi...
Con una mano debole e goffa, sentono il cambiamento
E poi, a un sentiero funebre erano...
Sotto l'impotente vista di lightword...
Liberi e selvaggi, le guide si lanciarono nella tana del verme
Così vicino, il fuoco si diffuse veloce come la peste e bruciò tutto
La serenità dell'Ade è stata disturbata e i raggi hanno trafitto il suo santuario
Le città furono ridotte in cenere, le acque evaporarono...
Poseidone, imperatore del mare, cominciò a ribollire ma la terra implorò
Dio padrone di porre fine a questa carneficina e tuonò il verme...
«Se periranno il mare e la terra e i regni del cielo
Gli uomini vengono scagliati indietro..."(Al caos primordiale)
Le ninfe trovarono il cadavere e lo seppellirono...
La notte copriva il giorno dallo stesso del sole
Dal dolore e dalle lacrime, la bara era color ambra...
Grida stelle dagli occhi argentati di Nyx scorrono per sempre...