Traduzione del testo della canzone La marée - L.E.J

La marée (originale)

Étrangère à ce que je vois, ça me renvoie dans mes tranchées
Je ne comprends plus rien, malgré toutes mes études
Pourtant cartésienne, mais au-dessus du vide, penchée
L’Optimiste pourrait disparaître
Dans le triangle des Bermudes
Bras tendus, boulets aux pieds, je bascule à cause de lests
Debout, seule, et déboussolée
Bercée par une chanson de geste
En tête de proue, en proie au doute
J’enlève la cape de bonne espérance
Et si mes rêves, clandestins dans la soute
Étaient en train de quitter la France?
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Je ne distingue plus le Nord du Sud
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Les abscisses sont désordonnées
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
Sur une vague bleue nuit, l’Optimiste se renverse
Les abscisses sont désordonnées
A moins que ce n’soit l’inverse
Sur une vague bleue nuit, l’Optimiste se renverse
Les abscisses sont désordonnées
A moins que ce n’soit l’inverse
Dans ma tête c’est la jungle, les neurones noués
Comme les lianes aux branches
Les fausses fleurs des magiciens fanent
Ils n’ont plus de colombe sous la manche
Pendant que nous rêvons, à régner et à tisser nos toiles
La nuit, j’hisse la voile pour rebaptiser les étoiles
Les poids sur mes épaules ne me feront pas plier
Sur la carte au trésor, rares sont les indices
Qu’ils battissent l’enfer, je ne tomberai pas dans leurs abysses
Il faudra m’y jeter, m’y jeter poings et voix liés
Je chanterai, pour que les cordes raidissent
À gorge déployée pour qu’Orphée m’entende mieux qu’Eurydice
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Les abscisses sont désordonnées
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
Les abscisses sont désordonnées, l’ordre donné fait la bascule
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
Les abscisses sont désordonnées, l’ordre donné fait la bascule
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan

La marée (traduzione)

Più estraneo a ciò che vedo, mi rimanda alle mie trincee
Non ci capisco niente, nonostante tutti i miei studi
Eppure cartesiano, ma al di sopra del vuoto, pendente
L'Ottimista potrebbe scomparire
Nel triangolo delle Bermuda
Braccia tese, palle di cannone ai piedi, mi dondolo per i pesi
Su, solo e confuso
Cullato da un canto di gesti
A capo dell'arco, tormentato dal dubbio
Mi tolgo il mantello della buona speranza
E se i miei sogni, nascosti nella stiva
Stavamo lasciando la Francia?
I miei libri sono vuoti e le loro pagine hanno le orecchie da cane
Non distinguo più il nord dal sud
I miei libri sono vuoti e le loro pagine hanno le orecchie da cane
Le ascisse sono disordinate
A questo punto il mare è calmo, ma chissà per quanto tempo?
La paura ci attanaglia dal momento che combattono come un clan
A questo punto il mare è calmo, ma chissà per quanto tempo?
La paura ci attanaglia dal momento che combattono come un clan
Su un'onda blu notte, l'Ottimista si ribalta
Le ascisse sono disordinate
A meno che non sia il contrario
Su un'onda blu notte, l'Ottimista si ribalta
Le ascisse sono disordinate
A meno che non sia il contrario
Nella mia testa è la giungla, i neuroni annodati
Come rampicanti sui rami
I fiori finti dei maghi appassiscono
Non hanno più una colomba sotto la manica
Mentre sogniamo, regniamo e tessiamo le nostre tele
Di notte alzo la vela per rinominare le stelle
I pesi sulle mie spalle non mi faranno piegare
Sulla mappa del tesoro, pochi sono gli indizi
Lasciali battere l'inferno, non cadrò nel loro abisso
Dovrò buttarmi dentro, buttarmi dentro con i pugni e le voci legate
Canterò, perché le corde si irrigidiscano
A voce alta così che Orfeo mi ascolti meglio di Euridice
I miei libri sono vuoti e le loro pagine hanno le orecchie da cane
Le ascisse sono disordinate
A questo punto il mare è calmo, ma chissà per quanto tempo?
La paura ci attanaglia dal momento che combattono come un clan
A questo punto il mare è calmo, ma chissà per quanto tempo?
La paura ci attanaglia dal momento che combattono come un clan
Su un'onda rosso sangue, gli Optimist si arrampicano
Le ascisse sono disordinate, l'ordine dato fa l'altalena
Su un'onda rosso sangue, gli Optimist si arrampicano
Le ascisse sono disordinate, l'ordine dato fa l'altalena
A questo punto il mare è calmo, ma chissà per quanto tempo?
La paura ci attanaglia dal momento che combattono come un clan