Traduzione del testo della canzone Hold Up - L-FRESH The LION, Remi

Hold Up (originale)

«Yo L can I touch your beard?»
Awww hell nah man don’t get near
Cigarette stained hands and a breath full of beer
You’d be lucky to get a handshake around here
I be windscreen wiping people after a show
Tryna have some conversations with some fans, you know
Last thing I need is people touching my face when the show’s ended
And when I say no, they get all offended
Yo what’s with that?
I can’t understand it
There’s asking respectfully and there’s those who demand it
You don’t own me, you never will
Put your ignorance on ice man, you better chill
I ain’t here to be laughed at, I ain’t here to be degraded
My personal space isn’t an issue up for debating
My beard ain’t a hipster trend but when I’m done explaining
This chick comes by and asks «that's a nice beard, can I braid it?»
Hold Up (x 7)
And so I tell em
Hold Up (x 7)
So won’t you tell em
Hold Up (x 7)
And so we say
Hold Up (x 7)
Let me tell ya like this…
The show’s done, I’m chillin smoking reefer
White girl named Tani, come up kissing my cheek
Saying she really likes the way that I freak the (freak the what?)
Freak the mic with many styles
Now she want me to smile in one of her Fuji polaroid pictures
It’s all going so well, about to bid her farewell
When she grabs one of her friends, Alicia, saying «Oh my God he looks so much
like Wiz Khalifa»
What?
Girl, tell me you’re on drugs
Tell me your vision’s impaired or you were dropped on
The side of your head as an infant by your drunk mum
I know you think we all look alike but that’s one dumb statement
Now she’s saying my flat top looks amazing
Want to play with it like gorilla in cages
I said, I want a Ferrari but that’s not take place during our lifetime ladies
Neither is you touching my noggin like tradies
It’s degrading and mildly racist
But I know you have no idea so I politely say to ya
Your behaviour’s not okay, just hold up
Man, the shit people be saying at gigs
Yo, that’s some of the stupidest shit
After a few drinks some’ll get to ignorant quick
And I gotta laugh coz if not it’d screw with my head
Now the show’s wrapped up, I pick my back pack up
Thinking to myself there’s no more cats around to act up
But as I’m leaving with the band considering we’re all finished
I hear «hey that’s a nice bag.
I hope there’s no bombs in it!»

(traduzione)

«Yo L posso toccarti la barba?»
Awww diavolo nah amico non avvicinarti
Mani macchiate di sigaretta e un alito pieno di birra
Saresti fortunato a ricevere una stretta di mano da queste parti
Sto pulire il parabrezza delle persone dopo uno spettacolo
Sto cercando di avere delle conversazioni con alcuni fan, sai
L'ultima cosa di cui ho bisogno è che le persone mi tocchino la faccia al termine dello spettacolo
E quando dico di no, si offendono tutti
Yo che c'è con quello?
Non riesco a capirlo
C'è chiedere rispettosamente e c'è chi lo richiede
Non mi possiedi, non lo farai mai
Metti la tua ignoranza sul ghiaccio, è meglio che ti rilassi
Non sono qui per essere derisi, non sono qui per essere degradati
Il mio spazio personale non è un problema di discussione
La mia barba non è una tendenza hipster ma quando ho finito di spiegare
Questa ragazza arriva e chiede "è una bella barba, posso intrecciarla?"
Resisti (x 7)
E così glielo dico
Resisti (x 7)
Quindi non vuoi dirglielo
Resisti (x 7)
E così diciamo
Resisti (x 7)
Lascia che te lo dica in questo modo...
Lo spettacolo è finito, mi sto rilassando fumando reefer
Ragazza bianca di nome Tani, vieni su baciandomi la guancia
Dicendo che le piace davvero il modo in cui faccio impazzire (freak il cosa?)
Freak il microfono con molti stili
Ora vuole che sorrida in una delle sue foto polaroid Fuji
Sta andando tutto così bene, in procinto di salutarla
Quando afferra una delle sue amiche, Alicia, dicendo: "Oh mio Dio, sembra così tanto
come Wiz Khalifa»
Che cosa?
Ragazza, dimmi che ti stai drogando
Dimmi che la tua vista è compromessa o sei caduto
Il lato della tua testa da bambino vicino a tua madre ubriaca
So che pensi che ci somigliamo tutti, ma questa è un'affermazione stupida
Ora sta dicendo che il mio top piatto è fantastico
Vuoi giocarci come un gorilla nelle gabbie
Ho detto, voglio una Ferrari ma non succede durante la nostra vita, signore
Né mi stai toccando la zucca come una tradizione
È degradante e leggermente razzista
Ma so che non ne hai idea, quindi te lo dico educatamente
Il tuo comportamento non va bene, tieni duro
Amico, la merda che la gente dice ai concerti
Yo, questa è una delle stronzate più stupide
Dopo qualche drink, alcuni diventeranno rapidamente ignoranti
E devo ridere perché se non mi si fotterebbe la testa
Ora che lo spettacolo è terminato, prendo il mio zaino
Pensando a me stesso che non ci sono più gatti in giro che si comportano male
Ma mentre me ne vado con la band considerando che abbiamo finito
Sento «hey, è una bella borsa.
Spero che non ci siano bombe!»