Traduzione del testo della canzone Uh Uh I'm Gone - Remi, Sensible J

Uh Uh I'm Gone (originale)

Bring it back
Bounce to my problems, uh
Bounce to my problems, uh
Bounce to my problems
Uh-huh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh
Alright, J, let’s get this recording session started, man
I’m ready, woo!
Oh, hold on, two seconds, man, it’s my girl, two seconds
Ring ring, it’s my girlfriend in sync
Just touching base like Thundercat, she miss me
Kisses and hugs, she asks when I’m finishing up
In the studio, I tell her, «My love, I’ll be all night here
I’ll be spending all night here I’ve got some fly ideas
I wrote in the hotels I’ve been staying in
So you know, yeah, you know»
She says, «Cool», but her tone is icy cold
And that’s icy, so I go in politely like, «Baby, what’s wrong?
You know I want to spread you like dijon mustard
But not 'til I’m done with songwriting
I’m getting busy doing my thing
Even though you look so enticing
I’ve gotta rap for my finances»
She says, «That's bogus
You’re probably playing Assassin’s Creed with your bros or
In someone with your clothes off, and that shit don’t float
That broken rubber duckies you better get used to tugging
'Cause you won’t be getting lucky for a while, dear
Nuh-uh, nope, not for a while, dear
I’m sick of these all-nighters, hopin' I get to see my man»
Ho, ho, like Harley Davidson, I’m backfiring, saying
«Girl, it’s tiring having you on my case
Like Sherlock Holmes and Watson in their prime, ah!
This is my 9-to-5, how you think I’m wining and dining you?
And taking you to the drive-ins?
We’re doing this shit all the time and, and I don’t know why
So you should cut it out, girl, you need to cut it out»
She says, «I love you for the feelings you bring
Don’t give a fuck about material things
I don’t care about your wheels or movie reels you take me to see
I just want you next to me when I sleep
Hold me tight all night, yeah, hold me tight all night, yeah»
And now she’s crying on the other side of the line
You know I feel the pressure, turn on my man
Say, «Bounce down this session and we can finish next week»
He’s like, «SMH», I’m like, «SMD»
He’s like, «Come on, mate, stop whining»
And tells me that I’m whipped
And I can’t deny it, no, so I roll a cigarette
Then I go home to her, it’s like
«Damn!
You got it, you got it bad!»

Uh Uh I'm Gone (traduzione)

Riportarlo
Rimbalza sui miei problemi, uh
Rimbalza sui miei problemi, uh
Rimbalza sui miei problemi
Uh-huh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh
Va bene, J, iniziamo questa sessione di registrazione, amico
Sono pronto, woo!
Oh, aspetta, due secondi, amico, è la mia ragazza, due secondi
Ring ring, è la mia ragazza sincronizzata
Solo toccando la base come Thundercat, le manco
Baci e abbracci, mi chiede quando ho finito
In studio le dico: «Amore mio, starò qui tutta la notte
Passerò tutta la notte qui, ho alcune idee per le mosche
Ho scritto negli hotel in cui ho soggiornato
Quindi lo sai, sì, lo sai»
Dice "Cool", ma il suo tono è gelido
E questo è gelido, quindi entro gentilmente come, "Baby, cosa c'è che non va?
Sai che voglio spalmarti come la senape di Digione
Ma non finché non avrò finito con la scrittura delle canzoni
Mi sto impegnando a fare le mie cose
Anche se sembri così attraente
Devo rap per le mie finanze»
Dice: «È falso
Probabilmente stai giocando ad Assassin's Creed con i tuoi fratelli o
In qualcuno senza vestiti e quella merda non galleggia
Quelle paperelle di gomma rotte è meglio che ti abitui a tirare
Perché non sarai fortunato per un po', caro
Nuh-uh, no, non per un po', caro
Sono stufo di queste notti notturne, spero di poter vedere il mio uomo»
Ho, ho, come Harley Davidson, mi sto ritorcendo contro, dicendo
«Ragazza, è stancante averti nel mio caso
Come Sherlock Holmes e Watson nel loro periodo migliore, ah!
Questo è il mio 9-17, come pensi che ti stia vincendo e cenando?
E ti porti ai drive-in?
Facciamo questa merda tutto il tempo e, e non so perché
Quindi dovresti ritagliarlo, ragazza, devi ritagliarlo»
Dice: «Ti amo per i sentimenti che porti
Non frega un cazzo delle cose materiali
Non mi interessano le tue ruote o le bobine di film che mi porti a vedere
Voglio solo che tu sia accanto a me quando dormo
Tienimi stretto tutta la notte, sì, tienimi stretto tutta la notte, sì»
E ora sta piangendo dall'altra parte della linea
Sai che sento la pressione, accendi il mio uomo
Dì: "Rimbalza questa sessione e possiamo finire la prossima settimana"
Lui è tipo "SMH", io sono tipo "SMD"
Dice: «Dai, amico, smettila di piagnucolare»
E mi dice che sono stato frustato
E non posso negarlo, no, quindi tiro una sigaretta
Poi vado a casa da lei, è come
"Dannazione!
Ce l'hai, ce l'hai male!»