Traduzione del testo della canzone A l'aire - L'Ham de Foc

A l'aire (originale)

Pare me’n vull anar ara que encara no s’ha fet la nit
Calce les botes noves, posa’m damunt l’abric
A la planícia que hi ha enfront de mi
Només passen els vius
Per me’n vull anar ara que encarna no tinc fill
Ni casa, ni espasa que talla el cap als grills
Quan passe per la porta que hi ha enfront de mi
Qui sap quan tornaré?
Me n’aniré i a la l’aire
I a la l’aire i a l’aire me’m aniré
No tornaré i tornaré i tornaré i més
A més a més, mai més, que no tinc res
En tindre res jo voldria quedar-me
Dona’m la mà QUE SERÀ NOMÉS PER L’ADÉU
Pare me’n vull anar i cal que et torne es fil
Ací de’t deixe que no l’he de gastar
Perquè no vull tornar
En el camí les molles per al poregós
Per al valent l’atzar
Pare m’en vaig anar no em digues que no vols
Que et equedos sol
Els nostres morts i tots els vius ja són assabentats
Des d’on estiga ja t’enviaré un colom
La meua sort sabràs

A l'aire (traduzione)

Papà, voglio andare ora che non è buio
Mettiti i tuoi stivali nuovi, indossa il mio cappotto
In pianura davanti a me
Solo il pass vivente
Voglio andare ora che non ho figli
Nessuna casa, nessuna spada che tagli la testa ai grilli
Quando varco la porta di fronte a me
Chissà quando tornerò?
Me ne vado e sono in aria
E nell'aria e nell'aria andrò
Non tornerò e tornerò e tornerò e altro ancora
Inoltre, mai più, che non ho niente
Non avendo niente vorrei restare
Dammi la mano CHE SARÀ SOLO UN ADDIO
Papà, voglio andare e ho bisogno che tu torni
Lascia che te lo dica: era un posto spaventoso
Perché non voglio tornare indietro
Sulla strada le molle per i porosi
Per i coraggiosi, il caso
Papà, me ne vado, non dirmi che non vuoi
Possa tu essere solo
I nostri morti e tutti i vivi sono già consapevoli
Ti mando un piccione ovunque tu sia
Conoscerai la mia fortuna