Traduzione del testo della canzone Cançó de dona i home - L'Ham de Foc

Cançó de dona i home (originale)

Per als meus pares que són també els meus fills
Dona
Pel quadre d’ones de mar duu la dona als cabells
Replegats retallets
D’innocència amb gafeta color d’ocell
Va i ve pel vespre en un vaixell de neu i peixos
Que fan curumbeles
I estrelles i rojos corals que neden fent quadrats
Els contra que va cercant l’estimat que escoltà
Als seus somnis dient-li:
«Amor meu, vine soleta on no estic» i la doneta anà
I tots li diuem que torne a port «ve tempesta cruenta»
I ella naviga I canta «I QUE SI MUIC!»
Home
Libèl lules van passant junt a aquell jove estrany
Que parlava amb els núvols
Ell els contà que partí fa ja temps de ben lluny
Perquè en la soledat una aueta escoltà que li deia:
«Ha acabat el temps d’aquesta espera tan llarga»
I tots li diuem que torne correns
Que ve hivern i la neu ho farà tot blanc
Només mira els teus cabells, el teu rostre al mirall
I les robes que dus dels camins que has anat
Però ell camina i canta amb veu 'namorada:
«QUÈ IMPORTA SI MUIC, si mort ja ho estava!»
I recolli la darrera flor d’aquell camí
I a les robes alça per dur-la a l’estimada

Cançó de dona i home (traduzione)

Per i miei genitori che sono anche i miei figli
Donna
La donna porta i capelli in mare
Ritagli raccolti
Innocenza con un distintivo color uccellino
La sera va e viene su una barca da neve e da pesca
Cosa fanno i cuumbeles
E stelle e coralli rossi che nuotano nei quadrati
L'opposto di ciò che stava ascoltando la persona amata
Ai suoi sogni dicendo:
"Amore mio, vieni da sola dove non sono" e andò la bambina
E tutti gli diciamo di tornare in porto "sta arrivando una tempesta di sangue"
E lei naviga e canta "I LOVE IT!"
Casa
Le libellule passano accanto a quello strano giovane
Che stava parlando alle nuvole
Disse loro che era stato via per molto tempo
Perché in solitudine un aueta lo sentì dire:
"La lunga attesa è finita"
E tutti gli diciamo di tornare indietro
L'inverno sta arrivando e la neve sarà tutta bianca
Guarda i tuoi capelli, la tua faccia allo specchio
E i vestiti che indossi delle strade che hai percorso
Ma cammina e canta con voce amorosa:
"CHE COSA IMPORTA SE MUIC, SE ERA GIÀ MORTO!"
E cogli l'ultimo fiore da quel sentiero
E si mette i vestiti da portare alla sua dolce metà