Testi di La mare - L'Ham de Foc

La mare (originale)

La mare brodava, ai, al vespre l’aixovar
Per a la filla venidora brodava-li els panys
Pensaria en mon pare al temps de partida
Que era a tothora
FEMANT ELS XIPRERS a dintre la tomba
Ja va mudat, el tratge de quan fou maridat
Als muscles va, tots de dol amb plor
No vol anar i diu que tindrà fred per la nit
I que al ventre floriran rovellons
Ja van caiguent reixiu i gessamins
Al pati i al manil de la vídua
Ja el dia va eixint
I fils de blanc cotó a sobre terra són

(traduzione)

Mia madre ricamava i suoi vestiti la sera
Per la figlia in arrivo ha ricamato le ciocche
Penserei a mio padre al momento della partenza
Era tutto il tempo
FEMMINARE LA CIPRO all'interno della tomba
Si è già trasferito, l'abito di quando era sposato
Va sulle sue spalle, tutto lutto e pianto
Non vuole andare e dice che farà freddo di notte
E che nel grembo sbocceranno boccioli
Le canne e i gelsomini stanno già cadendo
Nel cortile e nella manila della vedova
Il giorno sta venendo fuori
E ci sono fili di cotone bianco per terra