Traduzione del testo della canzone Un nom - L'Ham de Foc

Un nom (originale)

No tenia res a perdre així que agafí llavor
Seca i negra que guardava com l’or al mocador
Era encara en l’esperança de que tindria consol
I a la terra d’un cossiol li posí en caure el sol
Un bressol per si creixia com digué el bruixot
Que amb arrels em prometia un fill o dos
I orella d’ase em feres collir, ungla de gat vaig cercar
Didalera d’aiguavessant, falaguera de la vella (2x)
L’endemà no es feu tardar i al temps que el rou
Va brollar i va florir amb poca sort
Qui només venia per un dia, per un dia o dos
I a la terra del cossiol li posí en caure el sol
Un taüt per si moria la menuda flor
No tindré temps per posar-te
Ni tan sols un nom
I orella d’ase em feres collir, ungla de gat vaig cercar
Didalera d’aiguavessant, falaguera de la vella
I orella d’ase em feres collir, ungla de gat vaig cercar
Didalera d’aiguavessant, falaguera de la vella

Un nom (traduzione)

Non avevo niente da perdere, quindi ho preso il seme
Secco e nero che sembrava oro su un fazzoletto
Sperava ancora nel conforto
E sulla terra di un cossiol poni il sole su di lui
Una culla in sé crebbe come disse il mago
Che con radici mi ha promesso un figlio o due
E l'orecchio di un asino me lo ha fatto raccogliere, ho cercato un artiglio di gatto
Anguria, vecchia felce (2x)
Non ritardare fino al giorno successivo e alla stessa ora
È germogliato e sbocciato con poca fortuna
Che è venuto solo per un giorno, per un giorno o due
E nella terra del cossiol mise il tramonto
Una bara nel caso il fiorellino fosse morto
Non avrò tempo per abbatterti
Nemmeno un nome
E l'orecchio di un asino me lo ha fatto raccogliere, ho cercato un artiglio di gatto
Cardo degli uccelli acquatici, vecchia felce
E l'orecchio di un asino me lo ha fatto raccogliere, ho cercato un artiglio di gatto
Cardo degli uccelli acquatici, vecchia felce