Traduzione del testo della canzone 365 Cicatrices - La Rumeur

365 Cicatrices (originale)

J’ai 365 cicatrices, et sur ma peau, ma couleur a connu tous les hommes
Qui lui ont dit qu’elle était dévastatrice et qu’elle reste l’opposé du beau
Complice du vice sous toutes ses formes
C'était écrit comme ces stupides règles
Et c’est con comme ces nègres
Cupides qui ont vendus les leurs
Dans les pleurs et les cris, étouffés par l'être espiègle comme si l’espèce
bipède écoutait son cœur
J’ai pleuré, rarement ri, comme à cette connerie d’abolition et à leurs 150 ans
;
ils peuvent se le foutre dans le fion
Ils étaient fiers, enrôlés tirailleurs
Et en fin de guerre tu as su comment leur dire d’aller se faire voir ailleurs
Et qui on appelle pour les excréments?
Des travailleurs déracinés laissant femmes et enfants
Et ces traditions qu’ils sauvegardent, en y repensant
J’ai de la peine pour ces noirs teints en blond pour faire blanc
S’ils savaient que pour être libre fallait courir
Ne pas se faire couper les jambes par celui qui veut tout asservir
Y’a des chaînes qui nous maintiennent au bas de l'échelle, et pour que ça
change faudrait attendre que la banquise dégèle
Regarde l’Afrique et les Antilles, l’Inde et les autres îles, regarde les
traces de l’homme blanc qui traumatise nos esprits
Non pas à vie mais pour des générations
J’ai mon avis sur les suites des colonisations
Critique sur la façon dont on m’oblige à penser
Mais qu’est-ce t’en sais?
J’ai pas eu le choix de vivre comme un français
Un franc C.F.A. bas, une monnaie forte qu’on exporte en Outre-Mer,
et dans les deux cas c’est comme droguer nos terres
Ils ont enchaînés nos pères
Pour qu’ils les regardent violer nos mères
Et merde si aujourd’hui on en subit les séquelles
Mais qu’est-ce que quelques années, environ 400?
Et si la fin colle au début, ça finira dans un bain de sang
«Paroles de descendant d’coupeur de canne»

365 Cicatrices (traduzione)

Ho 365 cicatrici e sulla mia pelle il mio colore ha conosciuto tutti gli uomini
Chi le ha detto che era devastante e pur sempre l'opposto di bella
Complice del vizio in tutte le sue forme
Era scritto come quelle stupide regole
Ed è stupido come questi negri
Avidi che hanno venduto i loro
In lacrime e grida, attutito dall'essere malizioso come se la specie
bipede ascoltava il suo cuore
Ho pianto, riso di rado, come per queste stronzate dell'abolizione e dei loro 150 anni
;
possono incasinare il culo
Erano fieri schermagliatori arruolati
E alla fine della guerra sapevi come dirgli di andare a farsi fottere
E chi chiamiamo per le feci?
Lavoratori sradicati che lasciano mogli e figli
E queste tradizioni salvano, vengono a pensarci bene
Mi dispiace per questi neri tinti dal biondo al bianco
Se sapevano che per essere liberi dovevano scappare
Non farti tagliare le gambe da chi vuole schiavizzare tutto
Ci sono catene che ci trattengono, e per questo
il cambiamento dovrebbe aspettare che il lastrone di ghiaccio si scongela
Guarda l'Africa e le Indie occidentali, l'India e le altre isole, guarda il
tracce dell'uomo bianco che traumatizza le nostre menti
Non per la vita, ma per generazioni
Ho la mia opinione sulle conseguenze della colonizzazione
Critica a come sono costretto a pensare
Ma cosa sai?
Non avevo scelta di vivere come un francese
Un franco CFA basso, una valuta forte che viene esportata all'estero,
e in ogni caso è come drogare la nostra terra
Hanno incatenato i nostri padri
Per vederli violentare le nostre madri
E accidenti se oggi ne subiamo le conseguenze
Ma quanto sono pochi anni, circa 400?
E se la fine si attacca all'inizio, finirà in un bagno di sangue
"Parole di un discendente di un taglialegna"