Traduzione del testo della canzone Écoute le sang parler - La Rumeur

Écoute le sang parler (originale)

Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…
On nous a confisqué nos vies, paroles d’un père de famille instruit
Loin, très loin de ces comptes rendus accablants
Un regard noir suffit, jeté du coin de l'œil
Crevé d’orgueil et de mépris pour éveiller ces instants enfouis
Avec le prima du verbe sur leurs écrits, intoxiqués de références
Falsifiés jusqu'à la moelle des os, aussi inepte que sans honte
Me dit mon père, à relater des affres sans colmater ces balafres
Et cicatrices de guerre laissées par des années de torture
Entre les rouages d’une machine à broyer nos traditions et cultures
Parle-moi de ces milliers d’hommes sacrifiés au pays
Parle-moi de ceux qui, à l’heure où j'écris
Creusent de leurs mains des fosses communes, une par une
Pour accueillir leur destin
Parle-moi de ces réclamations ouvrières noyées dans le sang
Puis de ces consensus de bons sentiments humanitaires de ces blancs
Donneurs de tapes dans le dos, amateurs d’exotisme
L’exemple d’une vertu chrétienne suppôt du colonialisme
Dans ces longs silences d’après témoignages dignes d’une éloge funèbre
Mon père, avec cette lucidité d’un grand révolutionnaire
Me fait comprendre que la peur n’est qu’une mauvaise conseillère
Et le doute l’entreprise du bourreau
Pendant que l’Afrique compte ses morts, ses mythes et ses corbeaux
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…
On partait à l'école nu-pieds chercher le savoir
Chemise et short immaculés, impeccablement repassés
Jusque tard le soir, après des kilomètres de champs entourés de mystère
Des chemins jonchés de pierres, en pleine nuit noire, se souvient mon père
Aujourd’hui, ce ne sont que des restes, des dettes
Des chapes de pneus consumées sur la terre battue
Quelques douilles éparpillées sur le sol
Des vieux barils perdus et autres stigmates d’affrontements récents
Entre ces jeunes émeutiers qui rêvent de liberté
Et ces patrouilles discrètes qui perpétuent l’horreur de 34 années sanglantes
d’une dictature de fer, dans ces rues devenues mornes comme des cimetières
Où sont ces hommes dont les récits nous interrogent sur ce que nous sommes?
Avec cette nostalgie des poètes de la négritude
Ces chants qui ont bercés notre enfance, ces griots narrateurs des blessures de
nos ancêtres portent-ils toujours nos inquiétudes?
Loin des clichés indécents qui n’ont rien d’autre à dire
Que cette misère noire ne nous enlève pas le sourire !
Enfant du pays, le drame de toute une époque
Que tu traverses ne t’a pas épargné, n’est-ce pas?
Le poison de la désinformation a eu raison des vérités de l’histoire
Qui t’accompagneront, au grand péril de ton exil, paraît-il
Vers une France si généreuse et porteuse de progrès
Où s’enracine le mépris dans chaque pas que tu fais
En quelques mots, si le fatalisme et l’isolement prédomine ici
La haine trouvera son écho
Et l’Afrique compte ses morts, ses mythes et ses corbeaux
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…

(traduzione)

Ascolta i discorsi del sangue, ascolta i discorsi del sangue, ascolta i discorsi del sangue
Ascolta il sangue parlare, ascolta il sangue parlare, ascolta il sangue...
Le nostre vite sono state confiscate, parole di un padre di famiglia istruito
Lontano, molto lontano da questi resoconti schiaccianti
Basta uno sguardo, scacciato con la coda dell'occhio
Bruciato dall'orgoglio e dal disprezzo per risvegliare questi momenti sepolti
Con la prima del verbo sui loro scritti, dedito ai riferimenti
Falsato fino al midollo, tanto inetto quanto spudorato
Mi dice mio padre, di raccontare le fitte senza sigillare queste cicatrici
E le cicatrici di guerra lasciate da anni di torture
Tra gli ingranaggi di una macchina per macinare le nostre tradizioni e culture
Raccontami di quelle migliaia di uomini sacrificati nel Paese
Raccontami di chi, mentre scrivo
Scavare fosse comuni con le proprie mani, una per una
Ad accogliere il loro destino
Raccontami di quelle lamentele sul lavoro affogate nel sangue
Poi di questi consensi di buoni sentimenti umanitari di questi bianchi
Datori di pacche sulle spalle, amanti dell'esotismo
L'esempio di una virtù cristiana supposta al colonialismo
In questi lunghi silenzi secondo testimonianze degne di un elogio
Mio padre, con la lucidità di un grande rivoluzionario
Mi fa capire che la paura è solo un cattivo consigliere
E dubitare degli affari del boia
Mentre l'Africa conta i suoi morti, i suoi miti ei suoi corvi
Ascolta i discorsi del sangue, ascolta i discorsi del sangue, ascolta i discorsi del sangue
Ascolta il sangue parlare, ascolta il sangue parlare, ascolta il sangue...
Andavamo a scuola a piedi nudi per cercare la conoscenza
Maglia e pantaloncini immacolati, stirati in modo impeccabile
Fino a tarda notte, dopo chilometri di campi avvolti nel mistero
Strade cosparse di sassi, nel mezzo di una notte buia, ricorda mio padre
Oggi sono solo avanzi, debiti
I battistrada dei pneumatici consumati sullo sporco
Alcuni bossoli sparsi sul pavimento
Vecchie botti perse e altre cicatrici di recenti scontri
Tra questi giovani rivoltosi che sognano la libertà
E questi pattugliamenti discreti che perpetuano l'orrore di 34 anni di sangue
di una dittatura ferrea, in queste strade diventano squallide come cimiteri
Dove sono questi uomini le cui storie ci chiedono cosa siamo?
Con questa nostalgia per i poeti della negritudine
Queste canzoni che hanno scosso la nostra infanzia, questi griot narratori delle ferite di
i nostri antenati sopportano ancora le nostre preoccupazioni?
Lungi da luoghi comuni indecenti che non hanno altro da dire
Che questo squallore non ci faccia sorridere!
Figlio di campagna, il dramma di un'intera epoca
Quello che stai passando non ti ha risparmiato, vero?
Il veleno della disinformazione ha superato le verità della storia
Chi ti accompagnerà, a grande rischio del tuo esilio, a quanto pare
Verso una Francia così generosa e che porta progresso
Dove il disprezzo è radicato in ogni passo che fai
In poche parole, se qui prevalgono il fatalismo e l'isolamento
L'odio troverà la sua eco
E l'Africa conta i suoi morti, i suoi miti ei suoi corvi
Ascolta i discorsi del sangue, ascolta i discorsi del sangue, ascolta i discorsi del sangue
Ascolta il sangue parlare, ascolta il sangue parlare, ascolta il sangue...