Traduzione del testo della canzone 12 ans d'age - La Smala

12 ans d'age (originale)

Je l’ai tellement laissé passer qu’il a disparu
Il m’a dépassé, égaré, j’suis au coin d’la rue
Seul avec mes regrets, sans commentaires
Lui courir après, parfois je me demande comment faire?
Inutile de vous dire qu’il est inutile de le fuir
J’passe ma vie à me l’cacher, à faire semblant de rire
Mon temps, je l’ai gaspillé croyant qu’j’en avais trop
Maintenant, j’me sens vieillir et vois l’avenir dans un rétro
Il est indomptable, personne ne le contrôle
Aucune minute n’est fausse mais chacune d’entre-elles te fauche
Il finit par te prendre pauvreté et richesse
C’est lui qui t’assassine avant même que tu ne naisses
J’peux pas le rattraper donc il m'étrangle et je crève
Il n’y a que dans mes rêves que je le prend de vitesse
Non, aucune machine, aucune horloge magique
Le temps ne finit pas mais t’apporte une fin tragique
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Le temps passe et j’ai bien gé-chan
Me d’mande pas c’que j’fais maintenant
J’reste en bas, dans ma ptite chambre
J’rêve des fois que j’ai que 13 ans
Que j’ai la maturité et les cartes en main
Hélas, j’ai déjà tout niqué, voilà le réveil du matin
24 piges, v’là l’tableau, pas de diplôme
C’est dans la weed, dans le cône que j’me paume
J’pense que j’ai raté pas mal d’occaz
J’suis d’ceux qui répondent du tac-au-tac
C’est maintenant que j’fais les comptes, ouais j’fais l’total
Y a beaucoup moins de bonnes actions que de déconnades
Et je l’regrette mais si c'était à r’faire, je ferai la même
Les 4 premières humanités où j’foutais la merde
Comme j’ai déjà dis j’ai choisi mes potes, j’ai pas choisi les prob'
Trop d’soucis a l'école j’ai pas fais assez d’efforts
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et le temps s’barre
J’sais plus si j’lui ai dit adieu
J’ai genre d’l’asthme et j’mange mal, j'échange pas ce vécu
J’dis merci à eux, à ceux qui m’ont soutenu à travers tout les temps
Mâte ma tête, boule mes dents, cadenassées sous les plantes
Saoulé quand toutes tes chances coulent et flanchent
Frère, à chaque texte j’abrège mes messages mais
Sache qu’j’essaye de garder l’sourire et la joie d’vivre
C’est casse tête et j’accepte d’m’ouvrir
C’est ça, vas-y mets du 12 ans d'âge
Quand les couz sentent mal, on est tous en cage
Avec ou sans came, c’est pas facile
Et ça m’attriste de voir le pourcentage de gens malheureux
Et tout s’efface comme le langage de ceux que le doute épargne
Souffle et vois la terre, c’est foutu chaque soir la def'
Foutez-moi la paix, chouffe-les par là prêts
Les roues sur la voie lactée
Tu sais quoi?
ça pète ce truc
Tout est noir à perte de vue, j’fais que reculer, j’te jure ouais
Parce que le temps passe et laisse des fausses promesses
Tel un gosse qui a plus de père et rêve de voir filer une comète
C’soir j’ai pas trop sommeil
J’trouve ça triste d’escalader toute sa vie pour voir la mort au sommet
Ainsi sont faites les choses, les portes sont restées closes
Suffit pas d’y croire très fort pour que les rêves s’exhausent
Et même le cerveau vide, on rendra fière nos rimes
Car le miroir nous dira pas combien valent cher nos vies
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge

(traduzione)

L'ho lasciato passare così tanto che è scomparso
Mi ha superato, perso, sono all'angolo della strada
Sola con i miei rimpianti, senza commenti
Correndo dietro di lui, a volte mi chiedo come si fa?
Inutile dire che è inutile scappare da esso
Passo la vita a nasconderlo, fingendo di ridere
Il mio tempo, l'ho sprecato credendo di averne troppo
Ora mi sento vecchio e vedo il futuro in chiave retrò
È indomabile, nessuno lo controlla
Nessun minuto è sbagliato, ma ognuno di loro ti sta falciando
Finisce per portarti povertà e ricchezza
È lui che ti uccide prima ancora che tu nasca
Non riesco a prenderlo, quindi mi soffoca e muoio
Solo nei miei sogni lo sorpasso
No, nessuna macchina, nessun orologio magico
Il tempo non finisce ma ti porta una tragica fine
Con il tempo passa, tutto passa
Quando passano gli anni, tutto si accumula
I sorrisi e la gioia di vivere, di cui facciamo a meno
Con una bottiglia di 12 anni
E sappi che con il tempo tutto va via
Quando i mesi passano allora tutto va a posto
Le lacrime e la tristezza svaniscono
Con una bottiglia di 12 anni
Il tempo passa e io ho ge-chan
Non chiedermi cosa sto facendo adesso
Rimango al piano di sotto, nella mia stanzetta
Sogno tempi in cui ho solo 13 anni
Che ho la maturità e le carte in mano
Ahimè, ho già fatto un casino, ecco la sveglia mattutina
24 anni, ecco la foto, nessun diploma
È nell'erba, nel cono che mi palmo io
Penso di essermi perso un sacco di volte
Sono uno di quelli che rispondono tit-au-tac
È ora che faccio i conti, sì, faccio il totale
Ci sono molte meno buone azioni che scherzare
E me ne pento, ma se dovesse essere fatto, farei lo stesso
Le prime 4 discipline umanistiche di cui me ne fregava un cazzo
Come ho già detto, ho scelto i miei amici, non ho scelto il prob'
Troppe preoccupazioni a scuola, non ci ho provato abbastanza
Con il tempo passa, tutto passa
Quando passano gli anni, tutto si accumula
I sorrisi e la gioia di vivere, di cui facciamo a meno
Con una bottiglia di 12 anni
E sappi che con il tempo tutto va via
Quando i mesi passano allora tutto va a posto
Le lacrime e la tristezza svaniscono
Con una bottiglia di 12 anni
E il tempo scade
Non so se gli ho detto addio
Ho l'asma e mangio male, non scambio questa esperienza
Dico grazie a loro, a coloro che mi hanno sostenuto in tutti i tempi
Controlla la mia testa, sbatto i denti, chiuso con un lucchetto sotto le piante
Ubriaco quando tutte le tue possibilità svaniscono e vacillano
Fratello, con ogni testo accorcio i miei messaggi ma
Sappi che cerco di mantenere il sorriso e la gioia di vivere
È un mal di testa e sono d'accordo ad aprirmi
Ecco fatto, vai a mettere 12 anni
Quando il cugino ha un cattivo odore, siamo tutti in una gabbia
Con o senza cam, non è facile
E mi rattrista vedere la percentuale di persone infelici
E tutto svanisce come il linguaggio di chi è risparmiato dal dubbio
Soffia e guarda la terra, è una cazzata ogni notte la def'
Lasciami in pace, portali qui pronti
Ruote della Via Lattea
Sai cosa?
questa cosa fa schifo
Tutto è nero a perdita d'occhio, sto solo andando indietro, lo giuro
Perché il tempo vola e lascia false promesse
Come un bambino che non ha più un padre e sogna di vedere una cometa volare
Stanotte non ho troppo sonno
Trovo triste scalare tutta la vita per vedere la morte in cima
È così, le porte sono chiuse
Non basta crederci fortemente perché i sogni finiscano
E anche con il cervello vuoto, renderemo orgogliose le nostre rime
Perché lo specchio non ci dirà quanto valgono le nostre vite
Con il tempo passa, tutto passa
Quando passano gli anni, tutto si accumula
I sorrisi e la gioia di vivere, di cui facciamo a meno
Con una bottiglia di 12 anni
E sappi che con il tempo tutto va via
Quando i mesi passano allora tutto va a posto
Le lacrime e la tristezza svaniscono
Con una bottiglia di 12 anni