Traduzione del testo della canzone Pas volé - La Smala

Pas volé (originale)

Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé
J’fucke les néonazis, les putes, l’aérophagie
Mauve comme, c’est pas d’l’homéopathie
J’reste à la casa, j’arrive, ça sent l’canna'
J’suis dans des bails syllabiques genre katakana
J’reste seul, j’ai pas les mots, j’ai peur et ma tête saute
Les reufs restent à té-cô, les heures ssées-pa c’est chaud
S.E.N.A.M.O., bouge la tête si t’as des écouteurs, ouais
Même sans la foule, on rappe, laissez-nous seuls, frère
Ouais ma gueule, entre nous, on l’aura pas volé
Tous ces groupes que t'écoutes ne sont pas honnêtes
Là, j’ai méga soif, frère, ramène la 'teille
D’puis le Volume 2, ma belle, on n’est pas net
Tu verras pas nos gueules dans les faits divers
Que des vrais tueurs dans le périmètre
Come back de la mif, tu peux vérifier
C’est pas fini, d’mande à X-Men, laisse-moi terminer
Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé
J’vois la lune et les étoiles, j’ai brûlé les étapes
J’ai vu la vie en rose puis j’ai vu tomber les pétales
J’ai les joues bien étanches, grosse veines le long des tempes
J'écris, j’laisse parler mes sens pour un peu d’reconnaissance
T'étais en cours, on était là là
P’tit, l’histoire est salace mais est-ce donc ça la vie?
On a commis des erreurs, chacune a son prix
On s’est promis d'être meilleurs et on a compris
En volant d’ses propres ailes, on peut tout avoir
Si on l’a fait, c'était pas pour la gloire
Ni pour les thunes, ni pour les… (shhh)
On l’explique pas et y’a des jours, c’est dur
J’parle peu et j’m’en suis rendu compte
Ça m’fait du mal d'être muet comme une tombe
Il faudra s’accrocher, pas passer à côté
Et si ça marche, on l’aura pas volé
Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé
J’laisse traîner mes affaires comme un célibataire
J’ai cueilli la fleur du mal avec délicatesse
On traîne nos carcasses, nos karmas pas trop décents
Désabusés, parce qu’on a fumé nos adolescences
On sera seul face à la mort et son vrai visage
On divague, putain, c’que la vie est bizarre
On survivra parce que la joie n’est pas vitale
La tristesse est pendue à la corde de sa guitare
Jour après jour, on s’rapproche de la fin
On finira poussière, on emportera rien
Vie entre parenthèses, ce monde est lamentable
Té-ma, ils ont qu’la maille en tête, ils ont tous l'âme en panne
Rien n’te sauvera face au néant, même pas ton jeu d’acteur
Ici, c’est marche ou crève, paye ta tête et ferme un peu ta gueule
Étouffer l’désespoir, bouger, mettre les voiles
Lever les yeux, essayer d’toucher les étoiles
Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé

Pas volé (traduzione)

Ci hanno fatto del male, li abbiamo perdonati
Ce lo siamo guadagnati perché abbiamo carbonizzato
Non scambierei la fama con la mia vita mondana
Eppure, se funziona, non l'avremo rubato
Mi scopo i neonazisti, le puttane, l'aerofagia
Viola come, non è omeopatia
Sto a casa, sto arrivando, odora di canna
Sono in cauzioni sillabiche come katakana
Rimango solo, non ho le parole, ho paura e mi salta la testa
Le uova stanno insieme, le ore secche sono calde
S.E.N.A.M.O., muovi la testa se hai le cuffie, sì
Anche senza la folla, noi rappiamo, ci lasciamo soli, fratello
Sì la mia bocca, tra noi, non l'avremo rubata
Tutte queste band che ascolti non sono oneste
Ecco, ho una gran sete, fratello, porta la 'bottiglia
Dal volume 2, mia bella, non siamo chiari
Non vedrai le nostre facce nelle notizie
Solo veri assassini nel perimetro
Torna dalla mif, puoi controllare
Non è finita, chiedi agli X-Men, fammi finire
Ci hanno fatto del male, li abbiamo perdonati
Ce lo siamo guadagnati perché abbiamo carbonizzato
Non scambierei la fama con la mia vita mondana
Eppure, se funziona, non l'avremo rubato
Vedo la luna e le stelle, ho bruciato i gradini
Ho visto la vita in rosa e poi ho visto cadere i petali
Ho le guance strette, grosse vene lungo le tempie
Scrivo, lascio parlare i miei sensi per un piccolo riconoscimento
Tu eri in classe, noi c'eravamo
Ragazzo, la storia è salace, ma è questa la vita?
Abbiamo commesso degli errori, ognuno ha il suo prezzo
Ci siamo promessi l'un l'altro di essere migliori e l'abbiamo ottenuto
Stando sulle nostre gambe, possiamo avere tutto
Se l'abbiamo fatto, non è stato per la gloria
Non per soldi, non per... (shhh)
Non lo spieghiamo e ci sono giorni, è difficile
Parlo poco e me ne sono accorto
Mi fa male tacere come una tomba
Dovremo resistere, non perdere l'occasione
E se funziona, non l'avremo rubato
Ci hanno fatto del male, li abbiamo perdonati
Ce lo siamo guadagnati perché abbiamo carbonizzato
Non scambierei la fama con la mia vita mondana
Eppure, se funziona, non l'avremo rubato
Lascio le mie cose in giro come uno scapolo
Ho colto il fiore del male con delicatezza
Trasciniamo le nostre carcasse, i nostri karma non troppo decenti
Disillusi, perché abbiamo fumato la nostra adolescenza
Affronteremo la morte da soli e il suo vero volto
Divaghiamo, accidenti, la vita è strana
Sopravviveremo perché la gioia non è vitale
La tristezza è appesa alla corda della sua chitarra
Giorno dopo giorno ci stiamo avvicinando alla fine
Finiremo in polvere, non porteremo via nulla
Vita in attesa, questo mondo è miserabile
Te-ma, hanno solo in mente la maglia, hanno tutti un'anima spezzata
Niente ti salverà di fronte al nulla, nemmeno la tua recitazione
Ecco, fai o muori, paga la testa e chiudi un po' la bocca
Soffocare la disperazione, muoverti, salpare
Guarda in alto, prova a toccare le stelle
Ci hanno fatto del male, li abbiamo perdonati
Ce lo siamo guadagnati perché abbiamo carbonizzato
Non scambierei la fama con la mia vita mondana
Eppure, se funziona, non l'avremo rubato