Traduzione del testo della canzone Pour être franc - La Smala

Pour être franc (originale)

Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
C’est ridicule, j’ai peur
Moi qui croyais que la vie c'était la fête
Avec des clowns en rue qui distribuent des fleurs
Petit à petit je vide mes poches
Je m’en fous autant de tout ce que disent tes potes
Ca m’enlevera pas la nostalgie de l'époque
Sombre vie, triste succès pour la pimenter
On avait des buts mais le budget nous les a vite enlevés
Récit minable la ligne finale s’est distancée
Le jour où entre pillave et Rizla, on est partit danser
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
Il s’agit de faire les bons choix avant que le doute m'étrangle
Ce soir je suis saoul et je chante je compte retourner le sample
Dans une cabane au bord de la mer où j’entends souffler le vent
Routine pâle et morose d’un vieil ado de Bruxelles
Qui voit chaque rime sur la feuille comme un cadeau du ciel
Le vrai bonheur me frappera peut-être demain qui sait?
En attendant dans ma tête il y a un refrain qui fait
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Quand j'étais petit, c'était pas comme ça que je voyais mon avenir
Je disais «Je fumerai pas c’est pas trop mon délire
Je veux ressembler à mon papa qui a tout réussi»
Finalement ouais c’est en bad que je suis parti
Mon rêve de gosse était de jouer en NBA
Mais c’est dans la gouse que ce rêve s’est évaporé
Ce qui serait cool ce serait de brasser plein de billets
Alors écoute, en 2013 je me mets à rêver
Oui je me voyais faire de grandes études
Je pensais pas à la monnaie comme les grands, sais-tu
J'étais innocent un peu bête et puis trop têtu
Maintenant ça glande, ça fait la fête et puis ça mer-fu
On se pète la tête prends pas exemple sur nous ma gueule
On se met la def' comme la plupart des jeunes
Il y a certains trucs que je regrette qui foutent le seum'
Pour le moment, j'écris des 16 pour tous mes reufs'
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi je me voyais rentrer du boulot, embrasser mon épouse
Faire des trucs du genre donner le biberon et changer les couches
Je me voyais déjà plein de thunes, la villa en périphérie
Être suffisamment bien pour pas que ça me frustre à en écrire des rimes
J’avais toutes les cartes en main mais j’attendais le signal
Ce qui fait que j’ai dû m'écarter de mon utopie familiale
Je suis qu’un MC j’ai pas ma place dans le monde du travail
Je suis bon qu'à mettre mes Nike, kicker mes bombes au mic
C’est pas comme ça que je voyais ma vie pour être franc
Je me voyais faire des vraies études mais j’ai pas trouvé le temps
J’aurais sûrement dû le prendre car j’aurais pu surprendre
J’aurais suivi le chemin de la vie mais j’ai pas trouvé le plan
Alors maintenant je fais face au monde quitte à partir en guerre
Et dites-leur bien que je fais mon son et aussi que je les emmerde
Etant petit j’ai fait tout c’qu’il fallait pour être grand
Mais c’est pas comme ça qu’je voyais mon avenir pour être franc
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple

(traduzione)

Io non è così che vedevo il mio futuro a dire il vero
Al momento ammetto che la mia testa sta andando dappertutto
Quando tiro una canna è lì che trovo tutto strano
Ecco perché non dovresti prendere La Smala come esempio
È ridicolo, temo
Io che pensavo che la vita fosse una festa
Con i pagliacci di strada che distribuiscono fiori
A poco a poco mi svuoto le tasche
Non mi interessa cosa dicono i tuoi amici
Non toglierà la mia nostalgia del tempo
Vita oscura, triste successo per ravvivarla
Avevamo obiettivi ma il budget li ha portati via rapidamente
Storie di merda, l'ultima riga ha preso le distanze
Il giorno tra Pillave e Rizla, siamo andati a ballare
Io non è così che vedevo il mio futuro a dire il vero
Si tratta di fare le scelte giuste prima che il dubbio mi strangola
Stasera sono ubriaco e sto cantando Ho intenzione di restituire il campione
In una cabina in riva al mare dove sento soffiare il vento
La routine pallida e cupa di un vecchio adolescente di Bruxelles
Chi vede ogni rima sul foglio come una manna dal cielo
La vera felicità potrebbe colpirmi domani chissà?
Aspettando nella mia testa c'è un ritornello che va
Io non è così che vedevo il mio futuro a dire il vero
Al momento ammetto che la mia testa sta andando dappertutto
Quando tiro una canna è lì che trovo tutto strano
Ecco perché non dovresti prendere La Smala come esempio
Quando ero piccolo, non era così che vedevo il mio futuro
Ho detto "Non fumerò, non è proprio il mio delirio
Voglio essere come mio padre che ha fatto tutto".
Finalmente sì, è brutto che me ne sia andato
Il mio sogno d'infanzia era giocare nella NBA
Ma è nel baccello che questo sogno è evaporato
Sarebbe bello mescolare molte banconote
Allora ascolta, nel 2013 inizio a sognare
Sì, mi sono visto andare al college
Non pensavo al cambiamento come gli adulti, sai
Ero innocente, un po' stupido e poi troppo testardo
Ora è uscire, è festa e poi è mer-fu
Ci stiamo facendo esplodere la testa, non prendere spunto da noi
Ci sfidiamo come la maggior parte dei giovani
Ci sono alcune cose di cui mi pento a cui non frega un cazzo
In questo momento sto scrivendo 16 per tutti i miei fratelli
Io non è così che vedevo il mio futuro a dire il vero
Al momento ammetto che la mia testa sta andando dappertutto
Quando tiro una canna è lì che trovo tutto strano
Ecco perché non dovresti prendere La Smala come esempio
Mi sono vista tornare a casa dal lavoro, baciando mia moglie
Fai cose come l'allattamento artificiale e il cambio dei pannolini
Mi vedevo già pieno di soldi, la villa di periferia
Sii abbastanza bravo da non frustrarmi scrivendo rime
Avevo tutte le carte in mano ma stavo aspettando il segnale
Ciò che mi ha costretto a deviare dalla mia utopia familiare
Sono solo un MC, non appartengo al mondo del lavoro
Sono bravo solo a mettermi le Nike, a dare dei calci alle mie bombe al microfono
Non è così che vedevo la mia vita a dire il vero
Mi sono visto fare dei veri studi ma non ho trovato il tempo
Probabilmente avrei dovuto prenderlo perché avrei potuto sorprendermi
Avrei seguito il percorso della vita ma non riuscivo a trovare il piano
Quindi ora affronto il mondo anche se questo significa andare in guerra
E digli che faccio le mie cazzate e anche che li fotto
Quando ero piccolo, facevo di tutto per essere grande
Ma non è così che vedevo il mio futuro a dire il vero
Io non è così che vedevo il mio futuro a dire il vero
Al momento ammetto che la mia testa sta andando dappertutto
Quando tiro una canna è lì che trovo tutto strano
Ecco perché non dovresti prendere La Smala come esempio
Io non è così che vedevo il mio futuro a dire il vero
Al momento ammetto che la mia testa sta andando dappertutto
Quando tiro una canna è lì che trovo tutto strano
Ecco perché non dovresti prendere La Smala come esempio