Traduzione del testo della canzone Succès d'estime - La Smala

Succès d'estime (originale)

J’suis venu parler d’moi, ouais c’est F-L le blanc bec
Tu t’es reconnu dans mon pe-ra, normal j’fais pas le gangster
On tape nos bail en scred, on raconte nos mal-êtres
Ouais ça freestyle en def', à quoi tu t’attendais?
J’raconte juste ma vie, j’prétends pas qu’je gère le milieu
J’tourne en rond à cause d’la weed
Oui, c’est un cercle vicieux
J’suis irrité mais purée je reste libre
On est limités au succès d’estime
Rien à foutre, ouais on fait le son qui nous plait
Merci à vous, surtout ceux qui backent nos couplets
Tu t’reconnais dans mes phases
T’as l’impression que j’parle d’ta life
Je te parle de c’qui va pas, de mes problèmes pas d’salles palaces
Ici c’est la Smala, La Smala
Le succès est verrouillé donc j’vais péta l’cadenas
Puis regardez-moi tous ces cons qui chantent
Demande à té-Sey le succès on l’méprise autant qu’on y pense
L’argent garde le loin d’moi, j’connais son histoire
La gloire sache qu’on l’emmerde autant qu’on y croit
La chance si elle existe, elle maintient son silence
Le succès, on l’méprise autant qu’on y pense
Un truc est sur, j’finirai pas endetté, sans un sou
Perdre sa maille, c’est perdre sa life, s’enterrer dans un trou
Y m’reste quelque bijoux, j’compte lâcher tout d’un coup
J’enverrai des bisous à ceux qui m’prenais pour un fou
Ouais y’a d’l’or dans la voix
Mais des budgets très petits
Aucune coupe dans l’armoire que des succès d’estime
Rien à foutre j’gratte la page
Loin d’vos cruelles bêtises
Ya un peu d’ma Smala dans chaque ruelles d’BX
J’ai pas ma langue dans ma poche juste des pièces rouges qui traînent
Les charlatants vendent la mort, tu rêverais d’oublier
Depuis l’volume 1, ça c’est sûr
Sur ma tête y’a qu’ma coupe qui a changé depuis quartier sud, hey
On varie pas
Apparemment, ça paie, gars la chance s’amène
À chaque temps d’arrêt qu’on bâille pas hey
C’est dead, j’m'évade et j’reste passif
Trop speed mais rappe et c’est facile
Déterre, laisse place, frère, reste assis
Gros spliff d’herbe grasse ses mes racines
Rouya j’vois l’feu brûle tout
Le but c’est d’taper des classiques
Au pire épater des salles vides où y’a qu’trois queues pour nous
J’veux voir ton hip-hop belge trembler
Démonter avant d’devenir ce vieux rappeur trentenaire
Démodé, j’ai fais mes bails et bail, et tout ces nazes
Ecrasez-vous c’est crade et gravé
Car après toute ces années de taf, la Smalismal est gradée
Gardez vos bas niveau, caché dans l’caniveau, passez en bas nylon
Pleurez, hurlez, pissez, chiez devant ce que nous pratiquons
Bannissons les wacks, remarquez qu’c’est pas du plaqué or
J’frappais fort, espèce de bâtard on s’en tape, d’tes porcs
Chaque punchlines est une goutte et ça fais long time que le vase déborde
Et j’tape des barres, sur ceux qui m’jugent depuis la case départ
J’fais vivre le move mais pour en vivre faut aussi vendre des disques
J’m’asphyxie telle une victime dans l’océan d’mes vices
J’raconte la vérité, c’est con, j’ai dérivé
J’suis l’ombre d’R-I-Z, au fond c’est mérité
Je sais qu’j’ai rien foutu à part longer les murs
Mais j’serai jamais c’bête rappeur bon qu'à compter les vues
Le mérite, on l’déplore autant qu’on le cherche
La richesse, on la voit autant qu’elle s'éloigne
Le bonheur il s’attarde autant qu’on l’approche
Et l’histoire, on l'écrit autant qu’elle s’efface

Succès d'estime (traduzione)

Sono venuto a parlare di me, sì, è F-L il becco bianco
Ti sei riconosciuto nella mia pe-ra, normale non faccio il gangster
Digitiamo i nostri contratti di locazione in scred, raccontiamo i nostri mali
Sì, questo è stile libero in def', cosa ti aspettavi?
Sto solo raccontando la mia vita, non pretendo di gestire l'ambiente
Sto girando in tondo a causa dell'erba
Sì, è un circolo vizioso
Sono irritato ma accidenti rimango libero
Ci limitiamo a stimare il successo
Fanculo, sì, facciamo il suono che ci piace
Grazie a te, specialmente a coloro che sostengono i nostri versi
Ti riconosci nelle mie fasi
Hai l'impressione che io parli della tua vita
Ti sto parlando di ciò che non va, dei miei problemi, non delle stanze del palazzo
Questa è La Smala, La Smala
Il successo è bloccato, quindi romperò il lucchetto
Allora guarda tutti questi idioti che cantano
Chiedi a té-Sey il successo, lo disprezziamo tanto quanto ci pensiamo
I soldi tienimi lontano, conosco la sua storia
Gloria sa che lo scopiamo tanto quanto ci crediamo
La fortuna se esiste, mantiene il suo silenzio
Il successo, lo disprezziamo tanto quanto ci pensiamo
Una cosa è certa, non finirò indebitato, senza un soldo
Perdere la rete è perdere la vita, seppellirsi in una buca
Ho ancora dei gioielli, ho intenzione di lasciar perdere all'improvviso
Manderò baci a coloro che pensavano che fossi pazza
Sì, c'è dell'oro nella voce
Ma budget molto piccoli
Nessun taglio nella credenza solo successi di stima
Non me ne frega un cazzo, sto grattando la pagina
Lontano dalle tue crudeli sciocchezze
C'è un po' del mio Smala in ogni vicolo di BX
Non ho la lingua in tasca, solo monete rosse in giro
I ciarlatani vendono la morte, vorresti poter dimenticare
Dal volume 1, questo è certo
Sulla mia testa c'è solo il mio taglio di capelli che è cambiato dall'estremità sud, ehi
Non variamo
Sembra dare i suoi frutti, la fortuna sta arrivando
In ogni momento di inattività che non sbadigli ehi
È morto, scappo e rimango passivo
Troppo veloce ma rap ed è facile
Scava, lascia la stanza, fratello, resta seduto
Una grossa goccia di erba grassa è la mia radice
Rouya, vedo che il fuoco brucia tutto
L'obiettivo è quello di colpire i classici
Nel peggiore dei casi per impressionare stanze vuote dove ci sono solo tre righe per noi
Voglio vedere il tuo hip-hop belga tremare
Smantellare prima di diventare questo rapper trentenne
Vecchio stile, ho fatto le mie cauzioni e cauzioni, e tutta quella merda
Crash è sporco e inciso
Perché dopo tutti questi anni di lavoro, lo Smalismal è classificato
Mantieni il tuo livello basso, nascosto nella grondaia, passa alle calze di nylon
Piangere, urlare, pisciare, cagare per quello che pratichiamo
Bandisci gli idioti, nota che non è placcato in oro
Stavo colpendo duro, bastardo, non ce ne frega un cazzo dei tuoi maiali
Ogni battuta finale è una goccia e il vaso trabocca da molto tempo
E ho colpito le sbarre, su coloro che mi giudicano dal punto di partenza
Faccio la mossa dal vivo, ma per viverla devi anche vendere dischi
Soffoco come una vittima nell'oceano dei miei vizi
Dico la verità, è stupido, sono andato alla deriva
Sono l'ombra di R-I-Z, in fondo è meritato
So di non aver fatto altro che camminare lungo i muri
Ma non sarò mai uno stupido rapper bravo a contare le visualizzazioni
Il merito, lo deploriamo tanto quanto lo cerchiamo
La ricchezza, la vediamo tanto quanto va via
La felicità indugia tanto quanto ti avvicini ad essa
E la storia, la scriviamo tanto quanto svanisce