Traduzione del testo della canzone Un murmure dans le vent - La Smala

Un murmure dans le vent (originale)

Le ciel s’obscurcit pourtant Shenron n’existe pas
Il y a comme une lueur dans l’noir depuis qu’on prépare ce disque de rap
La nuit n’est pas finie et mon groupe demeure invisible
Et même si le vent tourne, nos chuchotements leur paraissent bien risible
Rien qu'ça m’dégoutte de fuir mais l’sablier se vide
Donc il s’agit d’faire vite entre les grains d’sable et les gouttes de pluies
Il nous font poireauter un peu comme l'âne et sa carotte
Et sa parodie ma parole, j’aime pas à quoi ça s’apparente
La météo c’est gris, des décennies qu’on réfléchit
Car j’ai fléchi donc j’ai fais signe, on m’a dit «Riz tu fais chier»
Ce serais t’mentir de dire que j'écris couramment mais j’reste courageux
Écoute rageux, c’est qu’un soupir dans l’ouragan
C’est juste un murmure dans le vent
Un peu comme une fissure dans le temps
Nostalgique quand on fixe le large
La brise souffle sur le cycle de l'âme
Hey couz' attends, j'étouffe la-dedans
J’prend un bol d’air solo face à l’ouragan
Hey les frères pe-ta l’million
Dès qu'ça rappe mec, ça lâche des rafales
Et chaque phases, c’est l’effet papillon
J’me renferme sur moi même, j’perds l'équilibre
Frère, c’est fini le temps des pures soirées
J’fais ma potion, j’reste seul
J’teste mes limites, les traits livides, j’perds la notion des heures
Ma ville s'éveille et j’rêve d'être riche par mes valeurs
La vie c’est éphémère, j'écris à l’effaceur
On rappera c’tas d’bon sens sur le cadavre de ta conscience
Trop plein d’vies s’entassent en fait
Dégoutté, écoute-les ces couplets
Mais tout c’perd comme un cri dans la tempête
Ouais le vent souffle et ses murmures au ras de mes oreilles
Ça parle en douce sur vos murs tel des commères
Ça m’fait rire
Devant les frères, j’vois qu'ça chuchote
Ça fait plaisir en concert, j’vois qu'ça supporte
Et ouais j’suffoque
J’deviens lugubre, j’me déconnecte
J’ai des structures qu’seul un maître connait
Écoute plus fort
Voila les putains d’murmures d’un mec trop def'
Les rumeurs me font sourire mais on fait avec
Tu t’essouffles à faire courir des mythes qu’on arrête
C’que tu dis est faux mais j’m’en fous quand j’y pense
Ce n’est qu’un avant goût avant l’bruit dans l’silence
Ça y est j’ai passé l’quart de siècle
J’ai entassé les mots, les lignes, les phases
Les 16, les pages, les cahiers noir de texte
J’ai fait couler mes peines, laissant ma plume suffoquer
J’aime écouter chanter la pluie, la brume chuchoter
J’pourrais t’expliquer mais la leçon serait trop longue
Nombreux sont les pigeons, si rare sont les colombes
Mais, Bruxellois j’ai vu l’espoir dans un bouton d’iris
Excusez-moi, j’suis incompris comme un violon qui pisse
Murmure dans le vent, mots d’esprits habillé d’modestie
Colérique, mais nos récits rime avec poésie
Bordélique, envoie l’orgueil à la merde
Et tej mes dernières cartes dans un recueil à la mer
C’est juste un murmure dans le vent
Ouais, le vent souffle
Comme une fissure dans le temps
Si rare sont les colombes
Nostalgique quand on fixe le large
Un bruit n’existe que si tu l’entends, une loi que si tu l’enfreins
La brise souffle sur le cycle de l'âme
Et chaque phases, c’est l’effet papillon

(traduzione)

Il cielo si sta oscurando ma Shenron non esiste
C'è stata una luce nel buio da quando abbiamo registrato questo disco rap
La notte non è finita e il mio gruppo rimane invisibile
E anche se la marea cambia, i nostri sussurri sembrano loro ridicoli
Solo che mi disgusta fuggire ma la clessidra è vuota
Quindi si tratta di essere veloci tra i granelli di sabbia e le gocce di pioggia
Ci fanno girare un po' come l'asino e la sua carota
Ed è una parodia la mia parola, non mi piace come appare
Il tempo è grigio, decenni a cui pensiamo
Perché mi sono piegato così ho salutato, mi è stato detto "Rice, fai incazzare"
Diresti che scrivo fluentemente, ma rimango coraggioso
Ascolta arrabbiato, è solo un sospiro nell'uragano
È solo un sussurro nel vento
Un po' come una crepa nel tempo
Nostalgico quando guardi il mare
La brezza soffia sul ciclo dell'anima
Hey perché aspetta, sto soffocando dentro
Prendo una boccata d'aria da solo di fronte all'uragano
Ehi fratelli pe-ta il milione
Non appena colpisce l'uomo, rilascia raffiche
E ogni fase è l'effetto farfalla
Mi ritiro in me stesso, perdo l'equilibrio
Fratello, il tempo delle serate pure è finito
Faccio la mia pozione, rimango solo
Metto alla prova i miei limiti, i lineamenti lividi, perdo il concetto delle ore
La mia città si sveglia e sogno di essere ricco dei miei valori
La vita è fugace, scrivo con una gomma
Colpiremo quel mucchio di buon senso sul cadavere della tua coscienza
In effetti, troppe vite si accumulano
Disgustato, ascolta questi versi
Ma tutto è perduto come un grido nella tempesta
Sì, il vento soffia e i suoi sussurri nelle mie orecchie
Parla piano sui tuoi muri come pettegolezzi
Mi fa ridere
Davanti ai fratelli, vedo che sussurra
È bello in concerto, vedo che supporta
E sì sto soffocando
Divento cupo, mi disconnetto
Ho strutture che solo un maestro conosce
ascolta più forte
Ecco i fottuti sussurri di un ragazzo che è troppo sulla difensiva
Le voci mi fanno sorridere ma le affrontiamo
Sei senza fiato diffondendo miti che fermiamo
Quello che dici è sbagliato ma non mi interessa quando ci penso
È solo un assaggio prima del rumore nel silenzio
Ecco fatto, ho passato un quarto di secolo
Ho accumulato le parole, le righe, le fasi
Il 16, le pagine, i quaderni neri di testo
Ho fatto affondare i miei dolori, ho lasciato soffocare la mia penna
Mi piace ascoltare la pioggia cantare, la nebbia sussurra
Potrei spiegarti ma la lezione sarebbe troppo lunga
Molti sono i piccioni, così poche le colombe
Ma, da Bruxelles, ho visto la speranza in un bottone dell'iride
Mi scusi, sono frainteso come un violino che piscia
Sussurri al vento, battute vestite di modestia
Arrabbiato, ma le nostre storie fanno rima con poesia
Disordinato, manda l'orgoglio alla merda
E metti le mie ultime mappe in una collezione in riva al mare
È solo un sussurro nel vento
Sì, tira il vento
Come una crepa nel tempo
Così rare sono le colombe
Nostalgico quando guardi il mare
Un rumore esiste solo se lo senti, una legge solo se lo infrangi
La brezza soffia sul ciclo dell'anima
E ogni fase è l'effetto farfalla