Traduzione del testo della canzone Coup de blues - La Smala

Coup de blues (originale)

Un certains temps est passé depuis le décès de ma mère
Mais j’en souffre toujours autant comme si ça c'était passé hier
J’suis pas mélancolique mais la peine colle à ma chair
Beaucoup de personnes *** car le bonheur aime disparaître
Putain d’merde, j’ai passé l'âge de jouer l’adolescent
J’me suis mis a dos les anges j’ai dit «au revoir» à la chance
Souvent j’ai pas l’moral mais pas de pensée suicidaire
Pas attiré par la faiblesse, je ne fais rien qui puisse lui plaire
On a un coeur pour aimer, et moi j’m’en sers pour haïr
Y’a peu d’promesses tenues mais tant pis j’ai déjà vu pire
J’ai le regard attristé car ce monde est bien sale
Combien sur cette terre néglige que le savoir reste une arme
L’existence est un casse-tête, pourtant j’suis loin d'être bête
Mes écrits se cicatrisent et coutent une marque au scalpel
J’ai plus l’envie d’m’attacher car l’amour fait place aux larmes
Dure de garder le sourire quand la déprime est à tout âge
F et L, B.A.N, c’est le coup d’blues
On est triste, on a la haine, on râle beaucoup
On vient dévoiler nos peines à vous tous
La malchance nous tourne autour comme un vautour
Mes problèmes viennent de l’oseille et d’la beuh et des femmes
J’ai la haine regarde dans mes yeux, elles sont gorgées d’larmes
J’ai rien demandé mais j’suis tombé dans une bataille
Y’a des trucs j’ai bien nié, j’ai bien fait l’bâtard
Non j’ai peur de perdre des proches, j’ai perdu un pote
Peur de rater l’coche en fait j’ai peur de faire des fautes
Peur de la victoire, trop habitué à la défaite
Peur tout seul le soir quand dans ma déf je m’enferme
Peur d’la réussite en tout cas pas de l'échec
Car on est souvent considéré comme des déchets
J’aimerais aller m’dorer les fesses aux Seychelles
Faut qu’on trouve une bonne combine car la vie c’est cher
Faut d’l’argent, faut d’la thune, faut du cash
J’suis au bord de la déprime, d’ici faut qu’j’me casse
Les sentiments, té-ma, ouais, je les cache
Si j’suis méchant c’est parce que j’vais mal, faut qu’tu l’saches

Coup de blues (traduzione)

È passato del tempo da quando mia madre è morta
Ma soffro ancora come se fosse successo ieri
Non sono malinconico ma il dolore si attacca alla mia carne
Molte persone *** perché la felicità ama svanire
Porca puttana, ho superato l'età per fare l'adolescente
Mi sono rivoltato contro gli angeli ho detto "arrivederci" alla fortuna
Spesso non ho morale ma nessun pensiero suicida
Non attratto dalla debolezza, non faccio nulla che gli faccia piacere
Abbiamo un cuore da amare e io lo uso per odiare
Sono poche le promesse mantenute ma peccato che ho già visto di peggio
Sembro triste perché questo mondo è molto sporco
Quanti su questa terra trascurano che la conoscenza rimane un'arma
L'esistenza è un enigma, eppure sono ben lungi dall'essere stupido
I miei scritti sono cicatrici e costano un segno di bisturi
Non voglio più affezionarmi perché l'amore lascia il posto alle lacrime
Difficile continuare a sorridere quando la depressione è a qualsiasi età
F e L, B.A.N, è il blues
Siamo tristi, abbiamo odio, ci lamentiamo molto
Veniamo a rivelarvi i nostri dolori
La sfortuna ci circonda come un avvoltoio
I miei problemi vengono dall'acetosa, dall'erba e dalle donne
Ho lo sguardo di odio nei miei occhi, sono pieni di lacrime
Non ho chiesto nulla, ma sono caduto in una rissa
Ci sono cose che ho negato, ho fatto il bastardo
No, ho paura di perdere i miei cari, ho perso un amico
Paura di sbagliare, infatti ho paura di sbagliare
Paura della vittoria, troppo abituata alla sconfitta
Temendo tutto solo di notte quando, in mia difesa, mi rinchiudo
Paura del successo almeno non del fallimento
Perché spesso siamo visti come spazzatura
Mi piacerebbe andare a crogiolarmi alle Seychelles
Dobbiamo trovare un buon trucco perché la vita è costosa
Servono soldi, servono soldi, servono soldi
Sono sull'orlo della depressione, da qui devo rompere
Sentimenti, te-ma, sì, li nascondo
Se sono cattivo è perché sono cattivo, devi saperlo