Traduzione del testo della canzone Trop de fois - La Smala

Trop de fois (originale)

Trop d’fois, on a parlé sur mon dos
Trop d’fois, j’me suis défoncé aux bédos
Trop d’fois, mes parents voulaient m’aider
Trop d’fois, j’ai refusé par fierté
Trop d’fois, à l'école j’ai ré-foi
Trop d’cuites, trop d’skra, j’ai mal au foie
Trop d’fois, j’essaie d’me rappeler d’mon enfance
Trop d’fois, ma mémoire flanche à cause d’ma dépendance
Trop d’fois, on m’a dit «t'es pas té-fu»
Trop d’fois, on m’a dit «t'es trop têtu»
Trop d’fois où j’boycotte les études
Trop d’fois à cause d’l’alcool, ouais j’titube
Trop d’fois où je serais là pour les frères
Trop d’fois où j’ai rêvé d'être milliardaire
Trop d’fois où dans mes textes j’suis sincère
Trop d’fois où j’me suis battu pour ma mère
Trop c’est trop, trop de fois j’ai fumé d’gros bédos
Gros c’est chaud, on est àls pendant qu’les pro' s'échauffent
Pendant qu’les faux s'échappent, nous on défonce les chattes
La Smala c’est authentique au fond tu sais que c’est ça
Trop d’fois, j’ai perdu pied
À force d’acheter, de fumer
Au final j’me rend compte que je perds du blé
J’ai percuté, si t’es pas clean dans ta tête pd
Tu finiras pas te faire duper
Pour se faire entendre, les frères ne cessent d’hurler
Ici le suspense, on aime le faire durer
Trop d’fois, j’les entends murmurer
Mais j’ai toujours été vrai, ça je peux l’jurer
Trop d’fois, on est saouls, on est sourds
On est fous, le cannabis on est pour
Trop d’fois, de l’intérieur on est pourris
Trop d’fois où j’ai pleuré au lieu de sourire
Trop d’fois où j’ai fais l’pitre
J’ai fais chier des types
Rien à foutre j’ai évité les flics
Trop d’fois où j’ai niqué des filles
Qui voulaient du fric, étaient dég' à force d’sucer ma bite
Putain frère, c’est pas trop d’fois j’ai foutu la merde
Trop d’fois j’m’en rappelais plus après
Dans ma tête, c’est Budapest
À BX, faire du rap ça en vaut plus la peine
Trop d’fois, ça part en perte
Trop d’fois, moi j’pars en Perse
Faut qu’j’décompresse des fois
C’est à dire j’bois tous les soirs
Trop d’fois, l’rap me déçoit
Trop d’fois, la merde se propage
J'écoute pas quand les pros parlent
Trop d’fois, La Smala fait boum comme le propane
Trop d’fois, j’avais d’l’encre partout sur les mains
Laisse ti-par et les filles
Pour moi, tout ça c’est les mêmes
Trop d’fois, j’ai mauvaise mine et mauvaise haleine
Si j’vois un frère déprime, faut qu’je le mette a l’aise
Trop d’fois j’me suis dit «la vie ne tient qu'à un fil»
Que le temps passe trop vite mais va dire ça à un infirme
Miskine, j’veux pas d'ça si j’ai un fils
Laisse skeaf au final tout ça j’m’en fiche

(traduzione)

Troppe volte abbiamo parlato alle mie spalle
Troppe volte mi sono sballato con i bedos
Troppe volte i miei genitori hanno voluto aiutarmi
Troppe volte ho rifiutato per orgoglio
Troppe volte, a scuola mi rifendo
Troppo cotto, troppo skra, mi fa male il fegato
Troppe volte cerco di ricordare la mia infanzia
Troppe volte, la mia memoria fallisce a causa della mia dipendenza
Troppe volte mi è stato detto "non sei cool"
Troppe volte mi è stato detto "sei troppo testardo"
Troppe volte quando boicotto gli studi
Troppe volte a causa dell'alcol, sì, barcollo
Troppe volte sarò lì per i fratelli
Troppe volte ho sognato di essere un miliardario
Troppe volte quando nei miei testi sono sincero
Troppe volte in cui ho combattuto per mia madre
Basta, troppe volte ho fumato grandi bedos
Grande fa caldo, siamo lì mentre i professionisti si stanno riscaldando
Mentre i falsi scappano, noi distruggiamo le fighe
La Smala è autentica in fondo lo sai che lo è
Troppe volte, ho perso l'equilibrio
A forza di comprare, fumare
Alla fine mi rendo conto che sto perdendo grano
Ho colpito, se non sei pulito nella tua testa pd
Non finirai per farti ingannare
Per farsi sentire, i fratelli continuano a urlare
Qui la suspense, ci piace farla durare
Troppe volte li sento sussurrare
Ma sono sempre stato vero, lo posso giurare
Troppe volte siamo ubriachi, siamo sordi
Siamo pazzi, la cannabis per cui siamo
Troppe volte, dentro siamo marci
Troppe volte ho pianto invece di sorridere
Troppe volte in cui sono stato il clown
Mi sono incazzato ragazzi
Fanculo, ho evitato la polizia
Troppe volte dove ho scopato ragazze
Chi voleva soldi, era disgustato dal succhiarmi il cazzo
Accidenti fratello, non sono troppe volte che ho fatto casini
Troppe volte mi sono ricordato di più dopo
Nella mia testa, è Budapest
Alla BX, il rap vale di più
Troppe volte, va sprecato
Troppe volte vado in Persia
A volte devo decomprimermi
Vale a dire, bevo tutte le sere
Troppe volte il rap mi delude
Troppe volte, la merda si diffonde
Non ascolto quando parlano i professionisti
Troppe volte, La Smala va a gonfie vele come il propano
Troppe volte avevo l'inchiostro sulle mani
Lascia che ti-par e le ragazze
Per me è tutto uguale
Troppe volte, sembro l'alito cattivo e cattivo
Se vedo un fratello depresso, devo metterlo a suo agio
Troppe volte mi sono detto "la vita è appesa a un filo"
Quel tempo vola troppo veloce ma vai a dirlo a uno storpio
Miskine, non lo voglio se avrò un figlio
Lascia skeaf alla fine tutto ciò che non mi interessa