Traduzione del testo della canzone Le barillet - La Smala

Le barillet (originale)

«Quel est le premier devoir d’un homme?
Subvenir aux besoins de sa famille
On a toujours une famille
Ils seront toujours votre priorité et votre responsabilité
Il le fait même s’il n’est pas très apprécié, ou respecté, ou même aimé
Il ne se laisse pas abattre
Il supporte et fait son devoir parce que c’est un homme»
Moi j’ai jamais donné mon cul, travesti mes principes
J’participe et j’insiste, toi t’as du jus plein l’slip
C’est pas l’futur leur imposture car la fausseté prospère
Tous à vouloir la gloire et la fortune, au fait mon frère
On est dans nos tanières, on erre à nos manières
Fières de nos bannières, le sky laisse un goût amère
Besoin de douceurs, donc j’ai les bras d’ma femme
Mais j’ai tellement niqué leur game que j’suis pas loin d’la panne
Je sais j’me laisse aller, je deviens moche et lent
Et si la haine était salée j’aurais bu l’océan
Moi je vis autrement et surement que j’me trompe
Au moins je t'écris proprement leur manière de voir ce monde
Y’a eu un p’tit retour, moi j’trouve ça mérité
Parce que j’arpente la vérité avec témérité
Leur système RIP, leur vieillerie obsolète
J’suis comme un témoin de Jéhovah devant mille et une sonnette
Et je suis venu colmater la fuite parce que je vois qu’le rap a besoin d’air
En fait ma réussite un verre de Jack avec un joint d’herbe
Laisse les tailler des pipes sans la chaleur des rimes incendiaires
Rares sont les classiques tous seront légendaires
J’ai pas de doute sur mes sentiments
Trop explosé en scred sous budha dans l’divan
J’joue pas l’grand dit-ban
On est juste venus faire du bruit ouais dans l’silence
S.M.A.L.A.
tu connais le groupe
On parle de nos lifes et puis tous nos doûtes
Parfois j’suis en bad c’est le coup de blues
Une fois que j’la regarde c’est le coup de foudre
J’abuse d’ces artifices pour éclairer ma lanterne
J’calcule les sacrifices qu’ont fait mes rents-pas et tous mes ancêtres
J’ai des doutes sur leur fierté et ma réussite
J’ferais tout pour tout péter, qu’ils soient fièrs d’leur fils
Je n’aime pas me faire aider je me sens stupide
Je n’aime pas être délaissé je me sens tout triste
J’me suis demandé comment j’serais en grandissant
Trop d’erreurs à croire que l'échec est enivrant
Quand j’y pense elle est pas mal l'époque où je parlais de mon avenir en riant
Maintenant j’essaye de me poser et de réfléchir ouais tranquillement
J’avais plein de peurs qui me rendaient fou
J’ai fait des erreurs oui dans le doute
Je cherche le bonheur ouais dans toutes ces gouzes
Pour pouvoir masquer un manque immense
Malgré toutes mes peurs et mes vices ouais je reste debout
Toutes les erreurs que j’ai commises j’en ai pris des coups
Mais je reste debout dans cette vie de fou
Mais remplie de doutes, qu’en est-il de vous?
Han, et yo j’viens d’sortir d’la salle du temps
Une fois de plus j’me suis perdu, laissant passer les heures, les jours,
les thunes
Mais j’suis resté l’même, j’ai pas grave gé-chan
J’ai juste pris quelques cernes j’suis devenu ce gars méfiant
Un quart de siècle est déjà passé, j’ai rien vu venir
On a plus le temps d’se pavaner c’est peut-être la fin du film
Ils ont plus d’texte dans la bouche mais plutôt la couche pleine
J’les écoute plus ils ont peut-être pas compris qu’ils sont presque tous dead
Avant d’jouer les grandes caboches eh
Sache qu’il est préférable de balayer devant sa porte
Même si on a tout à perdre, rien à gagner
J’rêve d’la vie d’la vraie, écrire sous un palmier
Accroché à mes doutes, son regard me hante
Affolé là j’découvre vraiment ce qu’est le manque
J’avais jamais ressenti quelque chose d’aussi étrange
J’ai des visions apprendre du passé j’crois qu’il est temps
Un p’tit freestyle de plus, pendant qu'ça parle de vues
Les autres s’effacent appelle ma team pour un kickage de luxe
Malgré les obstacles et les embûches moi j’ai pas reculé
Ouais ça m’est plus ou moins égal mais tout est calculé
Le cycle infini continue on m’a dit «c'est la vie»
J’veux pas m'éloigner d’mes proches tôt ou tard j’vais partir
J’suis peu communicatif un peu comme une image vide
C’est drôle quand tu cris j’pars vite
J’ai cœur froid du Titanic, Motherfuck
T'éduques tes filles et malgré ça elles sucent des… normal
Les murs s’effritent j’connais chaque coin des rues d’BX, normal
Quand j’fume je fly j’suis l’cerf-volant, là j’plane
Laisse moi rêver là haut je perds trop de temps, basta
Arrêtez-moi j’me laisse aller ça fait des mois voire des années qu’je fais la
même
Mais maintenant le rêve s’arrête dur
J’range mes affaire, l’ambiance est triste quand c’est la dèche
Le temps reste gris, j’me sens aigri, j’me sens faiblir, j’te chante mes tripes
J’sens ma fureur des fois quand ma pudeur s'éloigne
J'écris des sons dans une pièce sombre sans la lueur d’espoir
Ce vaste monde un océan d’problèmes
Retenez qu’le masque il tombe c’est trop gênant je l’sais
Viens j’veux t’faire sourire, j’partirais pas sans vous
Rien ne sert de courir la ligne d’arrivée nous attend tous
Malgré les obstacles et les embûches moi j’ai pas reculé
Ouais ça m’est plus ou moins égal mais tout est calculé
Le cycle infini continue on m’a dit «c'est la vie»
J’veux pas m'éloigner d’mes proches tôt ou tard j’vais partir
Et yo, jette ta musique à la poubelle on est venus prendre le mic
Sans blague, j’avais mes chances avant qu’ils ne vendent le match
Vesqui l’engrenage, t’inquiètes poto j’avance
Mes photos d’vacances n’enlèveront pas mon envie d’prendre le large
Ça sonne mieux quand j’le rap, 1, 2, 3, 4 OK
J’suis pas coké mais j’ai d’quoi choquer ta bande de rats
Moi j’aime le chanvre, le sale, la viande, le sky
Appelle mes parents et mes parents le savent
Lèche ma… ferme ta… quand les obus partent
Calme, j’suis à la D j'écoute le Volume 4!
Imbécile tu craques, tu blagues chez nous il coule du Jack
Chez vous ça cotise pour investir une plate
Les gars j’suis fier de vous, qu’elle garde sa paire de couilles
La concurrence fait peur comme un livre Chair de poule
Ca fait Pah Pah, un mélange et ça repart
Cassded ceux qui savent et bise à ceux qui savent pas
Seyté comme d’hab, le texte est épicé, aiguisé
Mais j’vais pas terminer comme ça
Ils m’ont dupé sévère, on a du-per les clés
On a fumé les dettes, ils ont truqué les dés
Seyté comme d’hab, le texte est épicé, aiguisé
Et j’vais pas terminer comme ça
Qui veut défier le roi d’la piraterie
C’est La Smala, «Un cri dans l’silence» ça sort le 10 avril

Le barillet (traduzione)

"Qual è il primo dovere di un uomo?
Provvedere alla sua famiglia
Abbiamo ancora una famiglia
Saranno sempre la tua priorità e la tua responsabilità
Lo fa anche se non è molto amato, rispettato o addirittura amato
Non ti lascia abbattere
Sopporta e fa il suo dovere perché è un uomo".
Io, non ho mai dato il culo, ho mascherato i miei principi
Partecipo e insisto, hai il succo pieno delle tue mutandine
Non è il futuro la loro impostura perché la menzogna prospera
Tutti vogliono fama e fortuna, tra l'altro fratello mio
Noi nelle nostre tane, vaghiamo per le nostre strade
Orgoglioso dei nostri stendardi, il cielo lascia l'amaro in bocca
Ho bisogno di dolci, quindi ho preso le braccia di mia moglie
Ma ho fottuto così tanto il loro gioco che non sono lontano dal crollare
So che mi lascio andare, divento brutta e lenta
E se l'odio fosse salato, avrei bevuto l'oceano
Io, io vivo diversamente e sicuramente mi sbaglio
Almeno ti scrivo correttamente il loro modo di vedere questo mondo
C'è stata una piccola rimonta, la trovo meritata
Perché cammino per la verità incautamente
Il loro sistema RIP, le loro vecchie cose obsolete
Sono come un Testimone di Geova davanti a mille e una campana
E sono venuto a tappare la falla perché vedo che il rap ha bisogno di aria
In effetti il ​​mio successo un bicchiere di Jack con una canna d'erba
Lasciali soffiare senza il calore delle rime incendiarie
Rari sono i classici tutti saranno leggendari
Non ho dubbi sui miei sentimenti
Troppe cose sono esplose nel massetto sotto budha nel divano
Non gioco il grande dit-ban
Siamo venuti solo per fare un po' di rumore, sì nel silenzio
S.M.A.L.A.
conosci la band
Parliamo delle nostre vite e poi di tutti i nostri dubbi
A volte sono cattivo, è il blues
Una volta che la guardo è amore a prima vista
Abuso di questi trucchi per accendere la mia lanterna
Calcolo i sacrifici fatti dai miei patrigni e da tutti i miei antenati
Ho dei dubbi sul loro orgoglio e sul mio successo
Farei qualsiasi cosa per far saltare tutto in aria, che sono orgogliosi del loro figlio
Non mi piace ricevere aiuto, mi sento stupido
Non mi piace essere escluso, mi sento tutto triste
Mi chiedevo come sarei cresciuto
Troppi errori per credere che il fallimento sia inebriante
Quando ci penso, non è male il momento in cui ho riso del mio futuro
Ora provo a sedermi e pensare di sì in silenzio
Avevo molte paure che mi facevano impazzire
Ho fatto errori sì nel dubbio
Sto cercando la felicità sì in tutti questi gouz
Per poter nascondere un'enorme mancanza
Nonostante tutte le mie paure e vizi, sì, sono in piedi
Tutti gli errori che ho fatto li ho battuti
Ma sono ancora in piedi in questa vita pazza
Ma pieno di dubbi, e tu?
Han, e yo ho appena lasciato la stanza del tempo
Ancora una volta mi sono perso, lasciando passare le ore, i giorni,
Contanti
Ma sono rimasto lo stesso, non importava gé-chan
Ho appena rilevato delle occhiaie, sono diventato questo ragazzo sospettoso
È già passato un quarto di secolo, non vedevo arrivare nulla
Non abbiamo tempo per metterci in mostra, forse è la fine del film
Hanno più testo in bocca ma piuttosto lo strato completo
Li ascolto più magari non hanno capito che sono quasi tutti morti
Prima di suonare i big noggins eh
Sappi che è meglio spazzare fuori dalla tua porta
Anche se abbiamo tutto da perdere, niente da guadagnare
Sogno la vita di quella vera, scrivo sotto una palma
Aggrappandosi ai miei dubbi, il suo sguardo mi perseguita
Sconvolto lì scopro davvero qual è la mancanza
Non avevo mai provato qualcosa di così strano
Ho visioni imparate dal passato Penso che sia ora
Un po' più di stile libero, mentre si tratta di visualizzazioni
Gli altri svaniscono chiamano la mia squadra per un calcio di lusso
Nonostante gli ostacoli e le insidie ​​non mi sono tirato indietro
Sì, non mi interessa, ma è tutto calcolato
Il ciclo infinito continua Mi è stato detto "c'est la vie"
Non voglio allontanarmi dai miei cari prima o poi me ne andrò
Sono poco comunicativo un po' come un'immagine vuota
È divertente quando gridi che me ne vado in fretta
Ho il cuore freddo dal Titanic, figlio di puttana
Educhi le tue figlie e nonostante ciò fanno schifo... normale
I muri si stanno sgretolando, conosco ogni angolo delle strade di BX, normale
Quando fumo, volo, sono l'aquilone, lì volo
Fammi sognare lassù che sto perdendo troppo tempo, basta
Fermatemi, mi sto lasciando andare, lo faccio da mesi o addirittura anni
stesso
Ma ora il sogno si ferma
Metto via le mie cose, l'atmosfera è triste quando è rotto
Il tempo resta grigio, mi sento amareggiato, mi sento debole, ti canto le mie viscere
A volte sento la mia furia quando la mia modestia svanisce
Scrivo suoni in una stanza buia senza il raggio di speranza
Questo vasto mondo è un oceano di problemi
Ricorda che la maschera cade, è troppo imbarazzante, lo so
Vieni, voglio farti sorridere, non me ne andrei senza di te
Non ha senso correre il traguardo ci aspetta tutti
Nonostante gli ostacoli e le insidie ​​non mi sono tirato indietro
Sì, non mi interessa, ma è tutto calcolato
Il ciclo infinito continua Mi è stato detto "c'est la vie"
Non voglio allontanarmi dai miei cari prima o poi me ne andrò
E tu, butta la tua musica nella spazzatura che siamo venuti a prendere il microfono
Non sto scherzando, ho avuto le mie possibilità prima che vendessero il gioco
Vesqui l'ingranaggio, non ti preoccupare poto sto andando avanti
Le mie foto delle vacanze non toglieranno la mia voglia di decollare
Suona meglio quando rappo, 1, 2, 3, 4 OK
Non sono cocaina, ma ho qualcosa per scioccare la tua banda di topi
Mi piace la canapa, lo sporco, la carne, il cielo
Chiama i miei genitori e i miei genitori lo sanno
Leccami... chiudi il tuo... quando le conchiglie se ne vanno
Calmati, sono in Re ad ascoltare il volume 4!
Imbecille tu crepi, scherzi con noi scorre Jack
A casa, conviene investire un appartamento
Ragazzi sono orgoglioso di voi, che tiene il suo paio di palle
La competizione fa paura come un libro di pelle d'oca
Va Pah Pah, mescolalo e vai di nuovo
Affronta quelli che sanno e bacia quelli che non lo sanno
Seyté come al solito, il testo è piccante, tagliente
Ma non finirò così
Mi hanno ingannato duramente, abbiamo ingannato le chiavi
Abbiamo fumato i debiti, hanno truccato i dadi
Seyté come al solito, il testo è piccante, tagliente
E non finirò così
Chi vuole sfidare il re della pirateria
È La Smala, "Un grido in silenzio" esce il 10 aprile