Traduzione del testo della canzone Chaque coup fait de l'effet - La Smala

Chaque coup fait de l'effet (originale)

T’as vu cous' dès qu’on crache La Smala
Ça pue l’crew, y’a plus d’doute, y’a plus d’flouze
C’est normal qu’on brûle tout
Y’a plus d’gouse, bouge
Il reste plus qu’des coups d’blues
Chaque coup fait de l’effet, chaque putain d’phase nous touche
Tout s’effondre dans ma tête, faut qu’j’reprenne mes esprits
Mais tout ira mieux quand j’taperais mes seize rimes
J’conseille aux wack MC’s d’prendre d’la contraceptive
On fera c’qu’on a à faire, qu’tu sois ou pas septique
J’titube quand j’vois l’incohérence d’vos certitudes
Et dire qu’tout a commencé sous un abris d’bus
D’humeur festive, même si on a pas droit au festin
On reste àl, vu qu’on sait pas d’quoi est fait l’destin
J’donne pas d’leçon, j’ai juste envie d’faire part de mon vécu
Juste envie d’m’excuser auprès d’tout ceux que j’ai déçus
Dans mes textes, tu trouves un peu d’rage, un peu d’larme
Shawn-H n’est pas d’ceux qui rêvent de faire les premières pages
Tu peux dire c’que tu veux, moi j’vous emmerde j’décroche pas
Poto surveille tes arrières et fais gaffes aux croche-pattes
BXL c’est crade donc normal qu’on rappe sale
Et qu’on prennent d’l’ampleur comme un sumo dans un lit d’une place
J’suis en mode prince, accompagné d’mes sirènes
Mon rêve s’arrête, j’me réveille avec le bruit des sirènes
On veut vivre au dessus d’nos moyens, jouer les affranchis
Mais si tu comptes y arriver, il t’reste des étapes à franchir
Pensées suicidaires, il sait pas se sortir de sa merde
Le vice le pousse et il va revendre les bijoux de sa mère
Tu joues les bonhommes, tu t’prends pour un pure gars toi?
Bruxelles compare ça à un putain de purgatoire
J’arrive dans c’mouv', le succès j’viens l’taquiner
Passer la génération peau d’pèche, Tacchini
Mais tout gosse mon rêve c'était pas d’me serrer Monique
Mais de devenir Kabron, le maître de cérémonie
J’ai perdu trop d’temps avec des mecs qui veulent nous tester
Si tu veux rentrer dans mon monde faudrait mieux que t’es stone
J’ai perdu trop d’temps à écrire, les MC’s l’ont mauvaise
J’ai perdu trop d’temps, c’est pas d’ma faute si mes mots blessent
Ouais, cherche plus à comprendre, j’comprends plus rien du tout
Chaud, ça sort du four, ça c’est du lourd
Tchek j’manque pas d’humour
Mais ça dépend d’l’humeur, bref ça dépend du jour
M’occupe pas des rumeurs, mon frère à quoi tu joues?
Réfléchis quand tu l’ouvres, y’a trop d’bouffons qui s’couchent
Un p’tit freestyle puis j’bouge
Clarifie l’truc, les gars, j’suis pas un artiste
C’est la crise, la grippe, Michael est parti
Ça changera pas ma vie, qu’ils l’disent au quotidien
J’veux pas m’tacher les mains, faut prendre le fric comme il vient
J’suis plus là piste, y’a plus à boire et j’crois qu’j’ai bu la tasse
C’est la poisse, faut pas qu’on reste àl comme quand sa pue la pisse
La vie c’est rapide et j’crois qu’j’vais devoir courir
Mettre les rêves au frais pour pas les voir pourrir
Moi j’péra pas pour eux, sauf s’ils veulent me nourrir
Un pour tous, tous pour un, crois moi c’est pas pour rire
Chaque phase est comme une pierre qui vient alimenter mon édifice
C’est comme une guerre qui éclaterait chez des pacifistes
Hé pas si vite, c’est c’que mon père me répète sans cesse
J’relativise et m’dis qu’y a pas d’bonnes soirées sans stress
Ça t’fait d’l’effet comme quand une meuf te dit «je t’aime»
Moi ça m’fait rêver j’en oublie même de suivre ce putain d’thème
Çà m’fait d’l’effet, faut plus qu’un coup pour que j’en saigne
Et j’te renseigne, paradoxale comme une pute qui se sent saine
Il m’faut plus qu’un doute pour me duper
J’ai toute les clefs, j’ouvre pas les portes c’est c’que m’disait ***
Faut qu’j’me dépêche, y’en a marre de fumer des petch’s
Le moral est rêche et pour un regard tu ramasses des pèches
J’dors dans une tombe, en journée appelle moi l’mort-vivant
Y’a pas d’mi-temps, car on veut tous des sommes exorbitantes
C’est un fait, avec mes proches j’suis devenu infect
Mon putain d’cœur a la gueule d’un raisin sec

(traduzione)

Hai visto il cous non appena abbiamo sputato La Smala
Puzza di equipaggio, non ci sono più dubbi, non c'è più confusione
È normale che bruciamo tutto
Non c'è più gouse, muoviti
Sono rimasti solo gli azzurri
Ogni colpo ha un effetto, ogni fottuta fase ci colpisce
Tutto sta crollando nella mia testa, devo tornare in me
Ma tutto andrà meglio quando digiterò le mie sedici rime
Consiglio agli MC stravaganti di prendere dei contraccettivi
Faremo quello che dobbiamo fare, che tu sia scettico o meno
Barcollo quando vedo l'incoerenza delle tue certezze
E dire che tutto è iniziato sotto una pensilina dell'autobus
In un'atmosfera festosa, anche se non riceviamo una festa
Restiamo qui, perché non sappiamo di cosa sia fatto il destino
Non do lezioni, voglio solo condividere la mia esperienza
Voglio solo scusarmi con tutti coloro che ho deluso
Nei miei testi trovi un po' di rabbia, una piccola lacrima
Shawn-H non è uno di quelli che sogna di fare le prime pagine
Puoi dire quello che vuoi, vaffanculo non rispondo
Poto guardati le spalle e fai attenzione agli sbandati
BXL è sporco così normale che rappiamo sporco
E diventiamo più grandi come un sumo in un letto singolo
Sono in modalità principe, accompagnato dalle mie sirene
Il mio sogno si ferma, mi sveglio con il suono delle sirene
Vogliamo vivere al di sopra dei nostri mezzi, giocare a liberti
Ma se hai intenzione di arrivarci, devi ancora fare dei passi
Pensieri suicidi, non riesce ad uscire dalla sua merda
Vice lo spinge e venderà i gioielli di sua madre
Tu interpreti i ragazzi, ti consideri un ragazzo puro?
Bruxelles lo paragona a un fottuto purgatorio
Arrivo in questo movimento, il successo vengo per stuzzicarlo
Passa la generazione della pelle, Tacchini
Ma da bambino, il mio sogno non era abbracciare Monique
Ma per diventare Kabron, il maestro delle cerimonie
Ho perso troppo tempo con ragazzi che vogliono metterci alla prova
Se vuoi entrare nel mio mondo, è meglio che tu sia lapidato
Ho perso troppo tempo a scrivere, gli MC se la sono cavata male
Ho perso troppo tempo, non è colpa mia se le mie parole fanno male
Sì, non cercare più di capire, non capisco proprio niente
Caldo, fuori dal forno, è pesante
Tchek, non mi manca l'umorismo
Ma dipende dall'umore, insomma dipende dal giorno
Non preoccuparti delle voci, fratello, cosa stai suonando?
Pensa quando lo apri, ci sono troppi buffoni che vanno a letto
Un po' di stile libero poi mi muovo
Chiarire la cosa, ragazzi, non sono un artista
È la crisi, l'influenza, Michael è andato
Non cambierà la mia vita, lascia che lo dicano ogni giorno
Non voglio macchiarmi le mani, devo prendere i soldi come arrivano
Non ci sono più, c'è ancora da bere e penso di aver bevuto la tazza
Porta sfortuna, non dovremmo stare lì come quando puzza di piscio
La vita è veloce e penso che dovrò correre
Sogni freddi in modo che non marciscano
Io non sarò per loro, a meno che non vogliano darmi da mangiare
Uno per tutti, tutti per uno, credetemi non è per divertimento
Ogni fase è come una pietra che viene ad alimentare il mio edificio
È come se scoppiasse una guerra tra pacifisti
Ehi, non così in fretta, è quello che continua a dirmi mio padre
Mi relativizzo e mi dico che non ci sono buone serate senza stress
Ha un effetto su di te come quando una ragazza ti dice "ti amo"
Io, mi fa sognare, mi dimentico persino di seguire questo fottuto tema
Ha un effetto su di me, mi ci vuole più di un colpo per farmi sanguinare
E ti informo, paradossale come una puttana che si sente sana
Mi ci vuole più di un dubbio per ingannarmi
Ho tutte le chiavi, non apro le porte, ecco cosa mi ha detto ***
Devo sbrigarmi, sono stanco di fumare petch
Il morale è ruvido e per uno sguardo raccogli i peccati
Dormo in una tomba, durante il giorno mi chiamano morto vivente
Non c'è l'intervallo, perché tutti vogliamo somme esorbitanti
È un dato di fatto, con i miei parenti sono stato contagiato
Il mio fottuto cuore ha la bocca di un'uva passa