Traduzione del testo della canzone Contrairement à vous - La Smala

Contrairement à vous (originale)

Faut prendre des risques ou s’mordre les doigts
Jouer avec le vice ou marcher droit
Acheter des dix ou tu fumes pas, tromper ta miss ou tu l’fais pas
Faire fondre la banquise, pollue pas
Faire croquer la mif ou casse toi
Appeler la police ou l’appelle pas, t’es un vrai type ou tringue-bal
T’es vrai fille ou une lope-sa, wesh t’es habile ou maladroit?
T’es sous la pluie ou sur la plage, t’es en Belgique ou à Cuba
Pour Madrid ou pour Barça, préfère le shit ou la salade
Plus whisky ou plus vodka, wesh t’es tranquille ou t’as la ge-ra
Gère l’alcool ou tu gères pas, t’es à l'école ou t’as ché-lâ
T’es au chômage ou tu fé-ta fais du cash ou t’en fais pas
Toi tu te caches nous on est là, soit t’as la touffe soit t’es sé-ra
Soit t’es tout chaud soit t’es froid, soit t’es grécho, t’as d’gros bras
Tu mens ou tu mens pas, peut-être seulement à tes rents-pa
T’es plus cool-al ou plus soda, t’es plus sociable ou tu l’es pas
Tu dors dehors t’as un chez toi, ouais t’es à pattes ou t’as une ture-voi
Tu sors le jour ou bien le soir, t'écoutes ce son ou tu l'écoutes pas
T’es un mec bien ou t’es un sacré fils de pute
La chance, tu la provoques ou comme un con tu mises dessus
Tu t’organises ou dans ta tête, c’est l’désordre
Pendant qu’tu vies ta vie ou qu’tu jalouses celle des autres
T’es un meneur ou tu restes dans l’troupeau
Les portes se ferment ou tu détiens l' trousseau
Tu rappes bien tu restes discret donc t’es un bon
Ou tu rappes mal et tu t’la pètes car t’es un faux
T’es dans l’dîn t’as du respect ton mode de vie est sain
Tu sors ta lame pour quelques billets d’cinq
Tu aimes ta meuf ou tu lui resteras fidèle
Ou tu baises d’autres chiennes parce qu’en fait tu te fous d’elle
T’as fait d’la taule, depuis tu fais qu’te vanter
Ou t’en as pas fait et c’est qu’est la vraie fierté
T’as des regrets, t’as merdé maintenant c’est la dech'
Tu fais tes choix, tu les assumes et garde la pêche
C’est la vie d' rêve ou la misère, la joie ou la tristesse
La sale volonté, gueuler ou l’envie d’s’taire
Y’a vouloir rester àl ou sser-pa en vitesse
Tout péter en force ou faire ça en finesse
La saveur des vraies choses ou le vieux goût qu’le vice laisse
Faire sa vie en speed ou croire qu’y a rien qui presse
La sagesse d’rester sobre ou le plaisir d’l’ivresse
Y’a l’gros bonhome qui cogne et le p’tit pd qui stresse
Les plus courtes sont les meilleures, les connards en font des tonnes
Le doute résonne dans ma tête alors bientôt le calme rayonne
La joie embellit des visages, la tristesse en marque d’autres
Té-ma l'équipe s’entraine, les autres se foutent des coups dans l’dos
La richesse est sélective, serre la ceinture à chaque fin de mois
Pour certains elle arrose leurs poches et les farcisse de caviar
Putain mon cœur m’alarme faudrait qu’j’retrouve le droit chemin
D’autres ne m’ont jamais quitté n’ont pas de fin du destin
J’baisse chaque jour dans mon estime, pour toi c’est p’t-être tout l’inverse
Vu qu’c’est ça l’thème, les opposés tapissent ce texte
Tu peux t’relever d’une défaite en ayant l’goût de victoire
T’as comme un tas de des rêves en tête alors que tu vis un cauchemar
Moi j’n’aime pas la solitude, tu n’as que elle comme complice
Le bonheur rapproche les gens, très vite la haine les divise
Ma vie n’est pas parfaite mais j’en savoure chaque instant
Toi la réussite la berce pourtant un flingue couronne ta tempe
J’ai pas attendu Médine pour savoir que les contraires s’attirent
J' cherche la stabilité pourtant j’reste un gars versatile
J’reste statique, j’veux bouger mais je reste assis
Jeune aux idées d’papy, j’fume mais j’ne veux pas mourir
C’est monesanonyme j’kiffe grave les saloperies
J’kiffe ap' c’est pas logique, La Smala feat Pavarotti
Tah une vieille femme érotique ou un bébé shouté au crack
Moi sans l’rap c’est comme Don Draper sans sa garette-ci
P’tit à petit, tu baisses la tête
Ça rentre dans l' moule et se dit contestataire
Et reste peace quand tu testes le pire et t’aimes le bif
Mais tu vois vraiment pas qu’le bizz te baise
Nous, on fait ça pour nous
Pas pour les nymphs' ni pour les gangsta
Nous on cotoie pas Mouloud, on les encule jusqu'à Toulouse
On vise toujours la victoire ouais
Mais d’la manière dont on fait les choses c’est contradictoire frère
Bleh
Hier j’ai arrête la clope
C’matin j’ai racheté un sachet
Hier j’voulais m’péter la tête
C’matin il m’faut un cachet
Hier c'était la fête
C’matin ça l’est pas trop
C’matin j’arrête le petch
Pourtant hier j'étais accro

Contrairement à vous (traduzione)

Devi correre dei rischi o morderti le dita
Gioca con il vizio o cammina dritto
Compri decine o non fumi, tradisci la tua signorina o no
Sciogliere il ghiaccio marino, non inquinare
Divora o vaffanculo
Chiama la polizia o non chiamarli, sei un vero ragazzo o sbatti
Sei una ragazza vera o una lope-sa, sei viscido o goffo?
Sei sotto la pioggia o sulla spiaggia, sei in Belgio oa Cuba
Per Madrid o per Barça, preferisci l'hashish o l'insalata
Più whisky o più vodka, se sei tranquillo o hai la ge-ra
Affronta l'alcol o non puoi, sei a scuola o fuori
Sei disoccupato o guadagni soldi o non ti interessa
Ti nascondi siamo qui, o hai il ciuffo o sei se-ra
O hai caldo o hai freddo, o sei greco, hai le braccia grandi
Menti o non menti, forse solo ai tuoi genitori
Sei più cool o più soda, sei più socievole o no
Dormi fuori hai una casa, sì hai le gambe o hai un ture-voi
Esci giorno o notte, ascolti quel suono o no
Sei un bravo ragazzo o sei un dannato figlio di puttana
La fortuna, la causa o come un pazzo ci scommetti
Ti organizzi o ti organizzi nella testa, è un pasticcio
Mentre vivi la tua vita o sei geloso degli altri
Sei un leader o rimani nel branco
Le porte si chiudono o tieni il portachiavi
Rapperi bene, mantieni un basso profilo, quindi sei bravo
Oppure rappi male e rompi perché sei un falso
Sei nel frastuono, ottieni rispetto che il tuo stile di vita è sano
Tiri fuori la lama per pochi cinque
Ami la tua ragazza o rimarrai con lei
O fottuti altre cagne perché in realtà non ti importa di lei
Sei stato in prigione, da allora ti sei solo vantato
O non l'hai fatto ed è questo il vero orgoglio
Hai dei rimpianti, hai fatto un casino ora è il dech'
Fai le tue scelte, le possiedi e continui a pescare
È la vita da sogno o la miseria, la gioia o la tristezza
Volontà sporca, urla o voglia di tacere
C'è voglia di rimanere a o sser-pa in velocità
Rompi tutto in forza o fallo con finezza
Il sapore delle cose vere o il sapore antico che lascia il vizio
Vivi la tua vita in velocità o credi che non ci sia fretta
La saggezza per rimanere sobri o il piacere dell'ubriachezza
C'è il ragazzone che bussa e il piccolo pd che stressa
Più corto è meglio, i figli di puttana fanno un sacco
Il dubbio risuona nella mia testa così presto si irradia la calma
La gioia impreziosisce i volti, la tristezza segna gli altri
Te-ma la squadra si sta allenando, agli altri se ne frega dei colpi alle spalle
La ricchezza è selettiva, stringe la cintura alla fine di ogni mese
Per alcuni annaffia loro le tasche e le riempie di caviale
Dannazione, il mio cuore mi allarma, dovrei trovare la strada giusta
Gli altri non mi hanno mai lasciato non hanno fine al destino
Cado ogni giorno nella mia stima, per te potrebbe essere il contrario
Poiché questo è il tema, gli opposti allineano questo testo
Puoi risollevarti dalla sconfitta con un assaggio di vittoria
Hai come un mucchio di sogni nella tua mente mentre vivi un incubo
A me non piace la solitudine, tu l'hai solo come complice
La felicità unisce le persone, presto l'odio le divide
La mia vita non è perfetta ma ne sto assaporando ogni momento
Il tuo successo lo scuote, ma una pistola ti incorona la tempia
Non ho aspettato che Medina sapesse che gli opposti si attraggono
Cerco stabilità ma rimango un ragazzo versatile
Rimango statico, voglio muovermi ma rimango seduto
Giovane con le idee del nonno, fumo ma non voglio morire
È mionimo, mi piacciono le cazzate serie
Mi piace un po' non è logico, La Smala feat Pavarotti
Tah una vecchia erotica o un bambino ha gridato al crack
Io senza rap sono come Don Draper senza le sue garette
A poco a poco, abbassi la testa
Si adatta allo stampo e dice che sta protestando
E stai in pace quando metti alla prova il peggio e ami il bif
Ma davvero non vedi che il bizz ti fotte
Lo facciamo per noi
Né per le ninfe né per i gangsta
Non andiamo a braccetto con Mouloud, li incastriamo fino a Tolosa
Puntiamo sempre alla vittoria, sì
Ma il modo in cui facciamo le cose è contraddittorio fratello
Bleh
Ieri ho smesso di fumare
Stamattina ho comprato una bustina
Ieri volevo stupirmi
Stamattina ho bisogno di una pillola
Ieri è stata una festa
Non è troppo al mattino
Stamattina fermo la presa
Eppure ieri ero dipendente