Traduzione del testo della canzone Apocalyptique - La Smala

Apocalyptique (originale)

Yo écoutez les gars, j’reprends du service, j’viens d’sortir d’la salle du temps
L’esprit contaminé j’m'évade, écris des phases mutantes
Percutant comme un piston, un accident ou une peine de 10 ans
J’tapisse le beat d’un freestyle visant la performance
Le reste j’m’en branle, tu veux des 16 j’t’en vends
C’est du rap chez nous tah BX, cousin qu’est-ce t’en penses?
Flow glacial comme Yoda j’m’en vais pas t’le mettre crystal
Gros bâtard appelle moi mise en garde ou crise d’asthme
Apocalyptique, pour tous les wacks j’suis l’armagedon
Trident de Poséidon qui éveille pas l’eau qui dort sans raison
J’reste triste et sombre mais j’suis bien élevé faut pas confondre
Ils se disent bon mais savent pas faire il faut qu’on leur montre
Que il ne suffit pas d’rapper d’un air moqueur
Ni d’venir et dire j’suis un fou, moi je smoke
Grosse dédicace à ceux qui prônent les vrais valeurs du rap
Et si j’suis obligé de l’dire c’est qu’y’en a pas des masses
J’arrive comme Brutus là où César règne
Le Rap c’est comme Rome
Et j’suis l’Espagnol au centre de ces arènes
Ça sert à rien s’tu fais pas des bons 16, arrête
J’marque comme une césarienne
Qu’le rappeur de base surveille ses arrières
Moi, à l’instru, j’lui saigne sa raie
Pour plein d’reconnaissance, gars, car j’t’avouerai que c’est ça l’rêve
MC, j’espère que t’es pas susceptible
Car une chose est sûre, débile
C’est qu’tu suces des bites pour thunes et biff
En attendant qu’le compte à rebours s’enclenche
Je tchatche au mic pour mes salopards, les yeux sanglants
Le rap, on est à ses trousses, on le trouble
Et il a la trouille car si on le trouve, on le troue
Passe ta verte, sans elle j’suis pas stable, frère
Quand la basse tape, jamais j’dis basta, vrai
Mérite des bijoux, avant de m'éteindre comme une bougie
J’ferai une bouchée du rap belge comme d’une pasta fraîche
Faut qu’je rétrograde, j’fume ce minerai qui n’est pas trop rare
Quand je rap au mic j’pleure ou j’crache sur le patronat
J’ai une vibe trop sale les MC testent mais ne passeront pas
L’style est rétro dark, du genre à se mettre la def au parc
Eh oh, vas-y viens par là donne moi tes fesses toi
Histoire que je festoie, que tu comprennes que je suis le best quoi
Ce soir j’me défonce demain je suis un ermite
J’ressens un manque comme un pochtron avec un verre vide
Mon texte est vide de sens mais moi j’lui pisse dedans
J’le fais rougir comme un cul de jatte sur une piste de dance
Et je ne kiffe que quand j’finis mon verre et que j’méprise le temps
Et j’retranscris vu que j’maitrise les temps
Parait qu’t’es ouf, parait qu’tu brasses du bif
T’es pas l’baron d’la shnouf parce que tu sniffes de l’aspégic ouais
Parait qu’t’es cool, parais qu’tu vends des disques
Parait qu’tu lèches les couilles de ton dealer pour qu’il te fasse des dix
Parait qu’c’est six sur l’freestyle, j’amène seize temps qui fly
Et on reste le beat en kickage, on est des perdants qui gagnent
On dresse le diez, on laisse des pièces, on mitraille pire que la team de l’est
Chaque rime t’oppresse sur le beat, j’opère, ma rime te blesse
Rien à foutre que mon style te plaise ou pas, qu’il pèse ou pas
Change pas mes problèmes, qui les résoudra?
Ma gueule a le réseau large, ma verte squatte une Rizla
On reste bloqués dedans à défaut de l'âge
Le quartier manque de coups de main, pourtant on partage les coups de pieds
Ecoute bien au lieu d’tes potes tes profs petit écoute les
J’ai les couilles de mes ancêtres, le flouze ouais des gens chers
Pas cool pour m’déclencher pour mes cous' ouais si j’enchaine
J’pose des couplets ouais sensé
Et j’pose pour tout ouais c’est sincère
Ouais j’cause beaucoup ouais c’est un fait
Quand j’finis tout c’est qu' c’est un seize
Apocalyptique, pour tous les wacks j’suis l’armagedon
Trident de Poséidon qui éveille pas l’eau qui dort sans raison
J’reste triste et sombre mais j’suis bien élevé faut pas confondre
Ils se disent bon mais savent pas faire il faut qu’on leur montre
Que il ne suffit pas d’rapper d’un air moqueur

(traduzione)

Ascoltate ragazzi, sono tornato in servizio, sono appena uscito dalla stanza del tempo
Lo spirito contaminato scappo, scrivo fasi mutanti
Colpire come un pistone, un incidente o una condanna a 10 anni
Traggo il ritmo di uno stile libero che mira alla performance
Il resto non mi interessa, tu vuoi 16 te ne vendo un po'
È rap in casa nostra tah BX, cugino cosa ne pensi?
Flusso ghiacciato come Yoda, non te lo metterò addosso, cristallo
Grande bastardo chiamami avviso o attacco d'asma
Apocalittico, per tutti i matti sono Armageddon
Tridente di Poseidone che non risveglia l'acqua del sonno senza motivo
Rimango triste e cupo, ma sono ben educato, non confondere
Dicono che sono bravi ma non sanno come farlo, dobbiamo farglielo vedere
Che non basta rappare beffardo
Oppure vieni a dire che sono matto, fumo
Grande dedizione a coloro che sostengono i veri valori del rap
E se devo dirlo è perché non ce ne sono molti
Arrivo come Bruto dove regna Cesare
Il rap è come la Roma
E io sono lo spagnolo al centro di queste arene
È inutile se non fai bene 16, smettila
Segno come cesareo
Lascia che il rapper di base si guardi le spalle
Io, al ritmo, sanguino la sua linea
Per molti riconoscimenti, ragazzi, perché devo ammettere che è il sogno
MC, spero che tu non sia permaloso
Perché una cosa è certa, stupido
È che succhi cazzi per soldi e cazzate
In attesa che inizi il conto alla rovescia
Chatta al microfono per i miei figli di puttana, occhi insanguinati
Rap, lo stiamo inseguendo, lo stiamo turbando
Ed è spaventato perché se lo troviamo, lo prendiamo a pugni
Passa il tuo green, senza di esso non sono stabile, fratello
Quando colpisce il basso, non dico mai basta, vero
Merito gioielli, prima che si spenga come una candela
Prenderò un boccone dal rap belga come una pasta fresca
Devo arretrare, fumo questo minerale che non è troppo raro
Quando suono il microfono piango o sputo sui capi
Il test di MC dell'atmosfera è troppo sporco ma non lo passerà
Lo stile è retrò scuro, il tipo da mettere in risalto nel parco
Ehi oh, vieni qui, dammi il tuo culo
Storia che festeggio, che tu capisca che io sono il migliore che cosa
Stasera mi sballo domani sono un eremita
Sento una mancanza come un pochtron con il bicchiere vuoto
Il mio testo non ha senso ma ci piscio dentro
Lo faccio arrossire come uno storpio su una pista da ballo
E mi piace solo quando finisco il mio drink e disprezzo il tempo
E trascrivo poiché padroneggio i tempi
Sembra che tu sia pazzo, sembra che tu stia facendo soldi
Non sei il barone dello shnouf perché sbuffi aspegico, sì
Sembra che tu sia figo, sembra che vendi dischi
Sembra che tu lecchi le palle del tuo dealer in modo che te ne dia dieci
A quanto pare sono sei sul freestyle, porto sedici volte che volano
E rimaniamo il ritmo nei calci, siamo perdenti che vincono
Alziamo il diez, lasciamo parti, mitragliamo peggio della squadra orientale
Ogni rima ti opprime a ritmo, io opero, la mia rima ti fa male
Non frega un cazzo se ti piace o no il mio stile, se pesa o no
Non cambiare i miei problemi, chi li risolverà?
La mia bocca ha la rete larga, il mio green squat un Rizla
Ci siamo bloccati per mancanza di età
Al quartiere mancano le mani che aiutano, eppure condividiamo i calci
Ascolta bene invece dei tuoi amici i tuoi piccoli maestri li ascoltano
Ho le palle dei miei antenati, il vago sì caro popolo
Non è bello scatenarmi per il collo, sì se incateno
Metto versi sì sensati
E metto in posa per tutto, sì, è sincero
Sì, parlo molto, sì, è un dato di fatto
Quando finisco tutto è che è un sedici
Apocalittico, per tutti i matti sono Armageddon
Tridente di Poseidone che non risveglia l'acqua del sonno senza motivo
Rimango triste e cupo, ma sono ben educato, non confondere
Dicono che sono bravi ma non sanno come farlo, dobbiamo farglielo vedere
Che non basta rappare beffardo