Traduzione del testo della canzone Comme d'habitude - La Smala

Comme d'habitude (originale)

A force d’chercher des réponses frérot j’y perd des plumes
Alors j’continue, j’avance sans aucune certitude
Tiser, rentrer tard font partie d’nos habitudes
Mec on kiffe toucher l’sommet, bref monter en altitude
Forest, Forest City, faut ré' faut réciter
Sache que chaque mec peut faire preuve de férocité
Arrête avec tes ragots, tu va pas me faire hésiter
T’inquiète j’suis bien présent, même si mon arrivée est si tard
On pas s’vanter, srab gangster en poche pas un euro
Tu dis nous apprendre la vie, en tête t’as pas un neurone
Politicien manipulateur tu veux qu’on t'élise toi
C’est mecs se prennent de haut, ils veulent nous raconter l’histoire
J’ferais jamais confiance à ces nymph’s, à ces putes là
J'étais scolarisé mais mon école c'était pas Poudlard
Aboule le monnaie, on va te laminer
Tu t’es fait avoir comme si tu paies 30 Eu la minette
J’t’apprend rien en te disant que tout l’monde à sa part d’ombre
C’est pas quand tu sera mort que tu va demander le grand pardon
Frérot moi je l’vaut bien, ouais avec ou sans l’Oréal
T’inquiète au Music Awards je serais jamais lauréat
J’arrive sur ce son style West Coast
Les gens me disent «p'tit con t’es qui»?
C’est F.L.O le p’tit kid, La Smala téma ça c’est l'équipe
C’est une exclue tapette, écoute c’texte là
J’ai trop bu dans ma tête c’est Six Flags
Dis à Dany, veski la flaque
J’ferais pas partie du Vlaams Belang
J’connais pas ta langue, j’suis pas bilingue
Nan j’suis pas flamand, j’viens d’Bx la jungle
J’fais ça pour les cous', pour les frères, pour assoc'
Rien à foutre que tu m'écoutes, que ça t’exploses
J’adhère pas à ton mouvement, j’nique ton protocole
Et si *** j’ferais tout pour qu’mes potos collent
On est soudé comme les cinq doigts d’la main
On a grandit, on prend d’la place, on est plus de gamins
C’est Turkesh frangin, c’est du lourd frangine
N’attend pas d'être à la case départ pour te servir dans la caisse d'épargne
Tu connais Forest, car tu est rentré, un coup foiré
Te fait tomber très bas, mais tu penses au jour où tu remontera très haut
Chaque jour j’constate les mêmes cons qui s’tapent
Entre potes pour d’la thune ou des putes
Forest tu connais la réput'
Notre colère s’arrête plus
Pendant qu’tu réfléchis et tu t’dis qu’t’aurais du
Pourtant c’est pas dure d'être ouvert, suffit juste de l’ouvrir
En cas d’perte se couvrir, Bruxelles et ses coups d’vices
Ses ruelles et les ***, Les chaussées et ses chemins
On baise les juges et l'échevin
Sur c’beat me demande pas si ai-je faim
Tout l’monde veut tenter sa chance frère comme au Bigdil
Certains la perde en donnant d’l’importance aux choses fictives
Comme Rizla j’reste vrai, rien à foutre que tu m’critiques
Tout c’que j’sais c’est qu’nous les prod' on les liquide
C’est La Smala poto, tire une taf si tu kiffes
Si j’dis ça c’est qu’mon inspi' j’la tire sur mon spliff
Hé Axel roule un p’tit ***
On boit trop frère et à force putain on dessaoule vite
Mais on s’laisse vivre, comme un clochard qui ère dans Bx
Les problèmes c’est pas comme les thunes frère ils s’entassent très vite
Y’a plus d’avenir, depuis qu’l’hypocrisie est devenue respectable
Depuis qu’l'état et nos racines sont devenus détestables
Depuis qu’la marée haute a dévastée mon château d’sable
J’suis comme c’torero qui a du mal à rester stable
J’veux pas rester calme car j’suis d’ceux qu’anime les débats
Si tu crois qu’le rap est une course c’est qu’ta fais un faux départ

(traduzione)

A forza di cercare risposte fratello, sto perdendo le piume
Quindi continuo, avanzo senza alcuna certezza
Bere, tornare a casa tardi fanno parte delle nostre abitudini
Amico ci piace toccare la cima, insomma salire di quota
Forest, Forest City, deve re' deve recitare
Sappi che ogni ragazzo può essere feroce
Smettila con i tuoi pettegolezzi, non mi farai esitare
Non preoccuparti, sono qui, anche se il mio arrivo è così tardi
Non ci vantiamo, gangster srab in tasca non un euro
Dici che ci insegni la vita, nella tua testa non hai un neurone
Politico manipolatore vuoi essere eletto
I ragazzi stanno tranquilli, vogliono raccontarci la storia
Non mi fiderei mai di queste ninfe, di queste puttane
Sono stato istruito ma la mia scuola non era Hogwarts
Aboule il cambiamento, ti faremo rotolare
Mi sono fregato come se ne pagassi 30
Non ti sto insegnando niente dicendoti che ognuno ha il suo lato oscuro
Non è quando sarai morto che chiederai perdono
Fratello me ne valgo la pena, sì con o senza L'Oréal
Non preoccuparti, ai Music Awards non sarò mai un vincitore
Sto arrivando a quel suono in stile West Coast
La gente mi dice "chi cazzo sei"?
È F.L.O il ragazzino, La Smala tema è la squadra
È un frocio escluso, ascolta questo testo lì
Ho bevuto troppo nella mia testa è Six Flags
Dillo a Dany, veski la pozzanghera
Non farei parte del Vlaams Belang
Non conosco la tua lingua, non sono bilingue
No, non sono fiammingo, vengo da Bx la jungle
Lo faccio per il collo, per i fratelli, per associazione
Non frega un cazzo che mi ascolti, che esplodi
Non aderisco al tuo movimento, mi fotto il tuo protocollo
E se *** farei di tutto per far rimanere i miei amici
Siamo saldati come le cinque dita della mano
Siamo cresciuti, stiamo occupando spazio, siamo più bambini
È il fratello turco, è la sorella maggiore
Non aspettare di essere al punto di partenza per servirti nella cassa di risparmio
Conosci Forest, perché sei tornato a casa, un casino
Ti fa cadere così in basso, ma pensi al giorno in cui salirai così in alto
Ogni giorno vedo gli stessi idioti che sbattono
Tra amici per soldi o puttane
Foresta conosci la reputazione
La nostra rabbia non si ferma più
Mentre stai pensando e dicendo a te stesso che avresti dovuto farlo
Eppure non è difficile essere aperti, basta aprirlo
In caso di smarrimento copriti, Bruxelles e i suoi colpi di vizi
I suoi vicoli e le ***, Le strade ei suoi sentieri
Ci scopiamo i giudici e l'assessore
A questo ritmo non chiedermi se ho fame
Tutti vogliono tentare la fortuna, fratello, come a Bigdil
Alcuni lo perdono dando importanza a cose fittizie
Come Rizla, rimango fedele, non me ne frega niente se mi critichi
Tutto quello che so è che li produciamo, li liquidiamo
È La Smala fratello, fatti un tiro se ti piace
Se dico che è questa la mia ispirazione, lo scatto sul mio spinello
Ehi Axel rotola un po' di merda
Beviamo troppo fratello e ci calmiamo in fretta
Ma ci lasciamo vivere, come un vagabondo che vaga per Bx
I problemi non sono come i soldi, fratello, si accumulano molto rapidamente
Non c'è futuro, poiché l'ipocrisia è diventata rispettabile
Da quando lo stato e le nostre radici sono diventati odiosi
Dal momento che l'alta marea ha devastato il mio castello di sabbia
Sono come quel torero che fa fatica a rimanere stabile
Non voglio restare calmo perché sono uno di quelli che guidano i dibattiti
Se pensi che il rap sia una gara, hai fatto una falsa partenza