Traduzione del testo della canzone Dans l'ombre - La Smala

Dans l'ombre (originale)

Dans c’monde moi j’suis rien du tout
D’la terre moi je n’suis qu’une particule
Bienvenue à BXL où tous les jeunes se donnent un matricule
J’suis un homme de l’ombre, j’aime voir la lumière s’allumer
Ils veut la guerre bah dans sa bouche t’as qu'à lui mettre un calumet
Moi j’vis dans une prison d’glace, y’a pas d’barreaux
Moi j’suis l’pirate du rap belge me confond pas à Jack Sparrow
J’compte sur moi, j’compte sur personne
Depuis que j’ai compris que toute ma vie, je devrais la faire seul
Moi me compare pas à ces rappeurs qui craquent leur slip
Moi j’fais partie de ceux écrivent, qui taffent leur splif
Moi j’suis qu’un pion dans un avenir à venir
Où Bruxelles s’mettrait à ressembler à Venise
N’me compare pas moi j’suis Neshga
Nan nan j’suis pas d’ces types qui sucent des bites
Pour coller des feats moi j’trouve ça pathétique
T’es dans ta sess et tu m’as dit j’me lasse d’ma latte
Me compare pas l’ange de feu et La Smala
Je reste dans l’ombre avec l’envie de voir la lumière
Et au lieu de ça je reste dans l’ombre avec la fumette
J’suis dans la lune et moi l’espace j’ai comaté vers
En fumant mon chichon j’bois la concurrence comme un thé vert
À la recherche d’un peu d’soleil moi j’en ai marre d'être poussé dans l’ombre
A ma fenêtre j’implore le ciel, j’commence à trouver l’temps long
Puis j’vois leur bonheur m'éblouir, j’ai pas la valeur des bouddhistes
Chez nous c’est tolérance zéro, j’crois que depuis 8 ans, j’ai tout dit
Maitenant je lâche que des broutilles, c’est fou comme on est dans nos rôles
D'étourdi, de marginal, le gars qui est pas bien dans ses bottes
Il fait tout gris, j’m’imagine mal plus tard faire du rap à mes gosses
Mais c’est mon seul talent, à part ça j’ai rien du tout
Faudrait que j’allume la lampe à l’ombre de la lumière du jour
J’passe inaperçu pour mille êtres humains
Parfois j’ai l’impression d'être dans l’noir
Mais j’ai la tête dure, j’oublierai plus rien
La joie, la pression mais détends toi et joue la cool
T’es pas le héros du Truman Show
Et sur ta route traîne pas pour les autres t’façon tu marches seul
La haine, la colère, la violence j’ai vécu ça
C’est comme la guerre, la coke, l’herbe sur ma vie c’est les culs d’sac ouais
Pas besoin d’avoir terminé mes études pour t’remettre à ta place
J’ai fait beaucoup d’erreurs et j’sais qu’un jour ça m’rattrapera
Mais quand on joue avec les démons, dur de contrôler les éléments
J’ai pas compté les secondes mais comment rattraper ça j’me l’demande
L'échéance approche, le iPod je l’ai mis dans ma poche
Impatiemment, j’ai vidé mon gobelet dans ma gorge
Peu importe le mélange sur lequel je planche
Sans lui je flanche car je crois que c’est un ange
Je pense que j’ai donné le max du max
Sans faire celui qui masque gros petchs et petits pacs'
Je place toute ma confiance dans mon staff
Afin que les gars sachent qu’c’est pas parce qu’on est pas sages
Qu’on a pas évolué dans tous les sens du terme
D’où la naissance du thème, le regard figé sur le ciel
Oui, le succès, on le boycotte autant qu’on y pense
On est loin de l'époque où on tentait de graver dans les temps
10 piges dans les dents, des soucis, j’en ai tant
Un bic, une feuille et tout c’qui faut que j'écris j’le mets dedans
T’as vu ma gueule d’perdant, toujours les mêmes vêtements
J’essaye de vivre pleinement vu qu’on crèvera bêtement
Apparement, faut leur faire bouger la tête
Et puis pour être les meilleurs, il faut faire le tour de la terre
Moi comme beaucoup de mes frères je fais tourner la 'teille
Et chaque lendemain je me réveille pour renouveler la veille
À force de rester dans l’ombre, on est devenus palots
On travaille nos chansons pour vous fournir du lourd
On se pose pas de questions sur ce que pensent les autres
On fera toujours du son même si les gens deviennent sourds

(traduzione)

In questo mondo non sono niente
Della terra, io sono solo una particella
Benvenuti in BXL dove tutti i giovani si danno un numero
Sono un uomo ombra, mi piace vedere la luce che si accende
Vogliono il bah di guerra nella sua bocca, devi solo mettergli una pipa
Vivo in una prigione di ghiaccio, non ci sono bar
Io, sono il pirata rap belga, non confondermi con Jack Sparrow
Conto su di me, non conto su nessuno
Da quando ho capito che per tutta la vita avrei dovuto farcela da solo
Non sono paragonabile a questi rapper che si rompono le mutande
Io, io sono uno di quelli che scrivono, che taffent loro splif
Io sono solo una pedina in un futuro a venire
Dove Bruxelles comincerebbe a somigliare a Venezia
Non confrontarmi, sono Neshga
No no non sono uno di quei ragazzi che succhiano cazzi
Per mantenere le prodezze, lo trovo patetico
Sei nei tuoi guai e mi hai detto che sono stanco del mio latte macchiato
Non paragonarmi all'angelo di fuoco e La Smala
Rimango nell'ombra desideroso di vedere la luce
E invece resto nell'ombra con il fumo
Sono sulla luna e io sono lo spazio in cui mi sono recato in coma
Mentre fumo il mio chichon bevo la concorrenza come un tè verde
In cerca di un po' di sole, sono stanco di essere spinto nell'ombra
Alla mia finestra imploro il cielo, comincio a trovare il tempo lungo
Poi vedo la loro felicità abbagliarmi, non ho il valore dei buddisti
Con noi è tolleranza zero, penso che per 8 anni ho detto tutto
Ora perdo solo sciocchezze, è pazzesco come siamo nei nostri ruoli
Di capogiro, di marginale, il ragazzo che non sta bene nei suoi stivali
È tutto grigio, non riesco a immaginare di rappare più tardi i miei figli
Ma è il mio unico talento, a parte questo non ho proprio niente
Dovrei accendere la lampada all'ombra della luce del giorno
Passo inosservato da mille esseri umani
A volte mi sento come se fossi nel buio
Ma ho la testa dura, non dimenticherò più niente
Gioia, pressione ma rilassati e gioca bene
Non sei l'eroe del Truman Show
E lungo la tua strada non stare in giro per gli altri come cammini da solo
L'odio, la rabbia, la violenza ci sono passato
È come la guerra, la coca cola, l'erba sulla mia vita è un vicolo cieco sì
Non è necessario che tu abbia finito i miei studi per metterti al tuo posto
Ho fatto molti errori e so che un giorno mi raggiungerà
Ma quando giochi con i demoni, è difficile controllare gli elementi
Non ho contato i secondi ma mi chiedo come recuperare il ritardo
La scadenza si avvicina, l'iPod mi metto in tasca
Impaziente, svuotai il mio calice in gola
Non importa quale mix sto usando
Senza di lui cedo perché penso che sia un angelo
Penso di aver dato il massimo del massimo
Senza fare quello che nasconde grandi petches e piccoli pacs'
Ripongo tutta la mia fiducia nel mio staff
In modo che i ragazzi sappiano che non è perché non siamo saggi
Che non ci siamo evoluti in tutti i sensi
Da qui la nascita del tema, lo sguardo fisso sul cielo
Sì, successo, lo boicottiamo tanto quanto ci pensiamo
Siamo molto lontani dai giorni in cui cercavamo di bruciare nel tempo
10 spilli nei denti, preoccupazioni, ne ho tanti
Una penna, un foglio e tutto quello che mi serve per scrivere lo metto dentro
Hai visto la mia faccia da perdente, sempre gli stessi vestiti
Cerco di vivere pienamente perché moriremo stupidamente
A quanto pare, devi fargli muovere la testa
E poi per essere il migliore, devi fare il giro del mondo
Io come molti dei miei fratelli giro la 'bottiglia
E ogni domani mi sveglio per rinnovare la sera prima
A forza di restare nell'ombra, siamo diventati palots
Lavoriamo le nostre canzoni per fornirti un suono pesante
Non mettiamo in discussione ciò che pensano gli altri
Emetteremo comunque suoni anche se le persone diventano sorde