Traduzione del testo della canzone Du tout au tout - La Smala

Du tout au tout (originale)

Trop d’fois la vie me bassine, eh
J’viens poser entre les kicks et les basses
Lâcher mes rimes
J’me la joue en mode mélancolie
On pète trop d’teilles ça sent l’alcoolisme
A la médiocrité j’suis resté collé
Comme dis Seyté: «J'bois la tasse, j’crois qu’j’vais couler»
Dans la vie tu crois être abonné aux soucis
Mais tu dois pas être tenté par l’suicide
Ma vie s’consume comme une garette-ci
Si t’aimes pas c’texte, appuie stop et arrête ça
On est à BX on crame la beuh pas des rettes-ba
J’suis pas c’rappeur qui s’cache derrière ses Ray-Ban
On boit la vodka comme du p’tit lait
C’est l’trou d’cul des faux ouais que j’dilate
F. L. O pas Bob Dylan
Pourquoi tu t’effondres après 10 lattes
On passe du tout au tout
Et t’occupes pas de c’qui se passe tout autour
Et tôt ou tard, la mort finit par t'ôter tout c’que t’as
Et cous' regarde, et vois pourquoi les frères sont fous de rage
Et bouge de là, oui l’vase déborde à cause d’une goûte de larme
Putain frère, l’argent vrille même mes potes
Les coups d’pute viennent des endroits où tu t’y attendrais pas
Et laisse moi d’l’espace
Et laisse boire j’ai soif, pour l’instant j’ai qu'ça
A part XXX (ouais toi tu joues quoi)
Et c’est toujours la même partie (mais c’est la vie ça)
Ouais c’est chiant quand la def est partie
Et ça personne l’avait dit et ça les vrais l’apprennent vite
Mais j’m’en fous comme si j’avais tise
Comme si en moi j’avais l’vice
C’est dur de m’enlever le goût d’vivre
La vérité c’est à toi d’la découvrir
J’ai pas trouvé la mienne
Et ça m’fait tourner la tête quand j’ai bu la veille
Et ce soir j’compte la refaire, quitte à laisser passer les années
Faut qu’j’me ronge la tête et l’reste nique sa mère
À l’ancienne l’autorité c’est c’qu’il me fallait
Maintenant j’suis calme du moment qu’j’peux taffer
Putain j’fous rien et ça n’empêche pas qu’la terre tourne
J’suis pas patient souvent, j’y perds avec l’amertume
Sam, faut du cash, faut du taf, faut trouver un max de thunes
Arrête toi 2 minutes, j’appelle Dominique
Le temps diminue, on trouve pas nos limites
Attends 10 minutes, ça deviendra idyllique
Ici les putes simulent et pas pour du liquide
Mais frère le temps, c’est du gent-ar
Faut esquiver les coups de pute et les gendarmes
J’fais mes petites enroules quand les gens dorment
Quand les gens s’lèvent, mon petch s'écrase dans le cendar'
Et ouais j’sens ça, si tu parles mal sur La Smala
C’est la patate qui s’encastre
On est sensas', on bouffe les mcs comme des encas
Hola pétasse, j’vois qu’sur nous ca mène des enquêtes
Et ils s’enferment pour écouter nos sons sous amphét'
On crame les p’tites sœurs avaleuses, les grands frères cavaleurs
Les madre en chaleur, les padre nous regardent d’un sale oeil
BXL ça sent la mise et l’amnés'
Forest ça sent la pisse et la merde
On est loin du hit et d’la mer
Chez nous, ça sent le shit et la baise, les frites et la bière
C’est F.L.O et Senamo qui vont niquer ta mère
Ici ça skate et ça joue les lascars
Prends 6−7 keus si t’amènes d’la sky
La vraie Smala
C’est à XB que ça se passe
C’est bien avantmes délibés qu’ca s’casse
On vient pas faire kiffer les débiles et les sales garces
C’est du haut débit pour les sales gosses
Si tu nous sers mon frère vas-y mets la dose
Si tu nous sers mon frère, vas y mets la dose
C’est génération Ghostbusters
On est pas goss-bo et on aime pas s’taire
Si t’aimes pas l’instru écoute même pas c’texte
T’façon c’est tellement lourd qu’tu peux même pas test
Pénalty dans la tête si tu tombes par terre
C’est du son pour les vrais pas pour les attardés
Dans l’rap trop de faux on des têtes à tarter
C’est du produit blanc mais tu t’es adapté
On a renversé la vapeur t’as rien capté
La Smala té-ma la meute, hier t’as trop bu té-ma la mort
Ouais chez moi c’est maladif, c’est comme pour moi la def
Et j’ai du mal à l’dire, on a tous des moments où on l’vit à la dure
Dans c’monde un enfant faut qu’il joue l’adulte
Dans c’moove à 14 ans t’as fait pé-ta la 12
T’as l’pétard à la bouche mais poska dans la poche
Et la musique en boucle, le reste du monde il s’en fout
Si y’a les flics qui accourent la vie c’est pas facile mais ça les p’tits s’en
doutent
C’est normal qu’ils partent en couille et laissent passer l’amour
Frère, t’inquiètes pas qu’on partage tous ouais
T’inquiètes pas qu’on partage tous ouais

(traduzione)

Troppe volte la vita mi dà fastidio, eh
Vengo a posare tra i calci e il basso
Lascia cadere le mie rime
Lo suono in modalità malinconia
Scoreggiamo troppe bottiglie, puzza di alcolismo
Mi sono attenuto alla mediocrità
Come dice Seyté: "Bevo la tazza, penso che affonderò"
Nella vita pensi di essere iscritto alle preoccupazioni
Ma non devi farti tentare dal suicidio
La mia vita si sta consumando come una stazione ferroviaria
Se non ti piace questo testo, premi stop e fermalo
Siamo alla BX, stiamo bruciando l'erba, non rette-ba
Non sono quel rapper che si nasconde dietro i suoi Ray-Ban
Beviamo vodka come siero di latte
È lo stronzo del falso sì che mi dilata
F. L. O non Bob Dylan
Perché collassi dopo 10 lattine
Andiamo tutti fuori
E non importa cosa sta succedendo in giro
E prima o poi la morte finisce per portarti via tutto quello che hai
E tu guardi, e vedi perché i fratelli sono matti
E spostati da lì, sì il vaso trabocca a causa di una goccia di lacrime
Dannato fratello, i soldi fanno girare anche i miei amici
Le femmine vengono da posti dove non te lo aspetteresti
E dammi spazio
E lascia bere che ho sete, per ora ho solo quello
A parte XXX (sì tu a cosa stai giocando)
Ed è sempre la stessa parte (ma questa è la vita)
Sì, fa schifo quando la def è sparita
E che nessuno l'avesse detto e che i veri lo imparassero in fretta
Ma non mi interessa come se avessi bevuto
Come se in me avessi il vizio
È difficile togliermi il gusto per la vita
La verità sta a te scoprirla
Non riuscivo a trovare il mio
E mi fa girare la testa quando ho bevuto la sera prima
E stasera ho intenzione di rifarlo, anche a costo di far passare gli anni
Devo mordermi la testa e il resto scopa sua madre
L'autorità della vecchia scuola è ciò di cui avevo bisogno
Ora sono calmo finché posso lavorare
Accidenti, non faccio niente e questo non impedisce alla terra di girare
Spesso non sono paziente, perdo con amarezza
Sam, ho bisogno di contanti, ho bisogno di lavoro, ho bisogno di trovare un sacco di soldi
Fermati per 2 minuti, chiamo Dominique
Il tempo si sta restringendo, non riusciamo a trovare i nostri limiti
Aspetta 10 minuti, diventerà idilliaco
Qui le zappe finte e non per contanti
Ma il tempo del fratello è gent-ar
Devi schivare i colpi della puttana e dei gendarmi
Faccio i miei piccoli impacchi quando le persone dormono
Quando le persone si alzano, il mio petch si schianta nella cenere
E sì, lo sento, se parli male di La Smala
È la patata che si adatta
Siamo pazzi, mangiamo mcs come snack
Hola cagna, vedo che siamo indagati
E si rinchiudono per ascoltare i nostri suoni sull'anfetato
Bruciamo le sorelline che ingoiano, i fratelli grandi che saltano
Le madri in calore, i padri ci guardano con occhio sporco
BXL odora di scommesse e amnesia
La foresta puzza di piscio e merda
Siamo lontani dal colpo e dal mare
Con noi odora di hashish e cazzo, patatine fritte e birra
Sono F.L.O e Senamo che scoperanno tua madre
Qui pattina e suona i lascari
Prendi 6-7 keus se porti sky
La vera Smala
XB è dove si trova
È ben prima delle mie deliberazioni che si rompe
Non arriviamo ad amare le puttane stupide e sporche
È la banda larga per i marmocchi
Se ci servi, fratello mio, vai a mettere la dose
Se ci servi fratello mio, vai a mettere la dose
È la generazione degli Acchiappafantasmi
Non siamo goss-bo e non ci piace tacere
Se non ti piace il ritmo, non ascoltare nemmeno questo testo
È così pesante che non puoi nemmeno provarlo
Rigore alla testa se cadi
Suona davvero, non per ritardato
Nel rap troppe false teste di torta
È un prodotto bianco ma ti sei adattato
Abbiamo invertito la tendenza, non hai preso niente
La Smala te-ma il branco, ieri hai bevuto troppo te-ma morte
Sì a casa è malaticcio, è come per me il def
E trovo difficile dirlo, tutti abbiamo momenti in cui lo viviamo nel modo più duro
In questo mondo un bambino deve interpretare l'adulto
In questa mossa a 14 anni hai fatto un 12
Hai un petardo in bocca ma poska in tasca
E la musica in loop, al resto del mondo non importa
Se ci sono poliziotti che si precipitano in vita, non è facile, ma per i più piccoli va bene così
dubbio
È normale che se ne vadano e lascino passare l'amore
Fratello non preoccuparti, condividiamo tutti, sì
Non preoccuparti, condividiamo tutti sì