Traduzione del testo della canzone Ecoute du rap belge - La Smala

Ecoute du rap belge (originale)

De l’avenir dans l’rap, pfff, j’sais pas si j’en ai
J’vais pas faire des zics nan pour qu les gens aiment
Entre nous est-ce que j’oserai dire
Que j’fais pas du rap mais d’la poésie?
Nan nan, j’suis pas un philosophe style Platon
La vie veut faire une course, je manque de souffle
J’lui dis: «Attends»
À force de fumer toutes ces gousses, ouais j’suis atteint
Dans c’monde, y’a des gens qui souffrent, j’suis pas à plaindre
J’suis la goute d’eau qui fait déborder l’vase
Y’en a plein d’autres mais ouais, plus on efface
Les goûts et les couleurs ne se dicutent pas
Les coups et les douleurs, eux ne s’oublient pas
Y’a un vécu qui m’a laissé des traces
J’ai fait des trucs et ouais j’ai fait des crasses
Mais je le regrette, mais y’a pas d’temps d’après Booba
Et j’me sens bête vu comment j’en pense le soir
Écoute pour réussir, faut des pistons ou être devin
Ou avoir les moyens d’mettre sous la table des pots de vin
On va pas s’leurrer, ce système n’est pas très loyal
Conçu pour nous donner envie d’vivre dans des palaces
Puis on s'étonne que les ¾ des jeunes partent en couille
Ils se sentent mal, donc du coup ça marche en troupes
Un coup d’blues, ouais chaque coup fait de l’effet
Mec mise pas sur le superficiel, c’n’est qu'éphèmere
Et nique le rap belge, moi, j’kiffe la zik d’Harlem
Vas-y Samuel, roule nous un stick d’amnes'
On s’ammène sur l’beat hâtivement comme les Aztecs
Cous' arrête d’rapper si t’as rien dans la boîte crânienne
Ton sourire, faut qu’tu l’dissimules
Donner son maximum, ça suffit plus
Pour faire du fric, faut qu’tu simules
Mais n’me demande pas ça
J’suis pas une pute tarlouze sous-louée
J’fais qu’attendre à la longue c’est lassant
C’est la même dans ma chambre
Putain, j’ai pas la vie faite de mésaventures
Et avant tout, j’fais pas c’que j’voulais faire et ça m’rend fou
J’me rappelle plus la dernière fois qu’j’ai pas vu la grande Ours en double
Après j’comprends que t’oses pas test mes khos
Dans vos textes, c’est rose
Eux, leurs couilles sont remplies de testostérone
J’laisse les autres jacter sur ma gueule
Tu veux parler d’mes défauts alors vas d’abord faire la queue
Puis l’amour fait la muette j’l’ai trop cherché jusqu'à aller dans l’annuaire
Te demandes pas où est Samuel, il est juste là où ça pue l’herbe
Et au final j’me rappelle même plus si c'était ça qu’j’voulais
Et j’vais vous avouer, j’m’accroche au rap comme si j'étais seul en mer et
qu’c'était ma bouée
La Smala, ça tient mieux qu’une Duracell
Manquait plus qu’une prod à Seize
Pour qu’t'écoutes du rap belge
Cézarienne, ça tient mieux qu’une Duracell
Manquait plus qu’La Smala pour qu’t'écoutes du rap belge

(traduzione)

Del futuro nel rap, pfff, non so se ne ho
Non farò musica che piacerà alla gente
Tra noi, oserei dire
Che non faccio rap ma poesia?
No no, non sono un filosofo in stile Platone
La vita vuole fare una gara, io sto finendo senza fiato
Gli dico: "Aspetta"
A forza di fumare tutti questi baccelli, sì, sono colpito
In questo mondo ci sono persone che soffrono, non devo compatire
Io sono la goccia d'acqua che fa traboccare il vaso
C'è molto di più, ma sì, più cancelliamo
Non si discute di gusti e colori
I colpi ei dolori, non si dimenticano
C'è un'esperienza che mi ha lasciato tracce
Ho fatto un po' di merda e sì, ho fatto un po' di sporcizia
Ma me ne pento, ma non c'è tempo secondo Booba
E mi sento stupido considerando come ci penso di notte
Ascolta per avere successo, hai bisogno di pistoni o essere un indovino
O avere i mezzi per mettere sottobanco tangenti
Ammettiamolo, questo sistema non è molto equo
Progettato per farci venire voglia di vivere nei palazzi
Poi siamo sorpresi che ¾ dei giovani vadano alle palle
Si sentono male, quindi all'improvviso stanno marciando in truppe
Un successo del blues, sì, ogni colpo ha un effetto
Amico, non scommettere sul superficiale, è solo effimero
E fanculo il rap belga, mi piace la musica di Harlem
Forza Samuel, tiraci un bastoncino di amnes
Entriamo in ritmo frettolosamente come gli Aztechi
Cous, smettila di rappare se non hai niente nella scatola cranica
Il tuo sorriso, devi nasconderlo
Basta dare il meglio di sé
Per fare soldi, devi simulare
Ma non chiedermelo
Non sono una puttana subaffittata
Sto solo aspettando che alla lunga sia noioso
È lo stesso nella mia stanza
Accidenti, non ho una vita piena di disavventure
E soprattutto, non sto facendo quello che volevo fare e mi sta facendo impazzire
Non ricordo l'ultima volta che non ho visto il Big Bear doppio
Allora capisco che non osi testare il mio khos
Nei tuoi testi è rosa
Loro, le loro palle sono piene di testosterone
Lascio che gli altri mi parlino in faccia
Vuoi parlare dei miei difetti, quindi mettiti in fila prima
Poi l'amore tace, l'ho cercato troppo finché non sono andato all'elenco telefonico
Non chiedere dove sia Samuel, è proprio dove puzza di erba
E alla fine non mi ricordo nemmeno se era quello che volevo
E ti dirò, mi aggrappo al rap come se fossi solo in mare e
quella era la mia boa
Lo Smala regge meglio di un Duracell
Mancava solo una produzione a Sixteen
Per ascoltare il rap belga
Cézarienne, tiene meglio di un Duracell
Mancava solo La Smala per farti ascoltare il rap belga