Traduzione del testo della canzone En marin saoul - La Smala

En marin saoul (originale)

Encore un texte de plus, t’façon j’ai rien à faire d’spécial
À part fumer, boire et t’rapper mes seize bestiales
Mon équipe est al frère, dis pas qu’ta pas vu
On reste les mêmes on pé-ra pas pour palper d’la thune
Et j’baise tes règles?, j’en ai rien à foutre de devenir célèbre
Le style j'élève, envoi des bastos, des rimes célestes
Tu veux nous test?
Ok ben prends le micro et fais nous taire
C’est l’an 2010 ça va frapper dans tes écouteurs
J’me donne à fond, y’a qu’au studio qu’j’arrive pile à l’heure
C’est qui qui a l'œil?
Le bon pour veski les flics t'à l’heure
J’me rappelle d’l'époque où j’voulais les 7 boules de cristal
Depuis l’temps passe et il faut veski les crises d’asthme
On taffe en marin saoul
On fournit l’effort mais on touche pas un sou
On continuera, criera plus fort tant qu’il restera un souffle
Parce qu’on a qu'ça et qu’le temps passe si vite
Nos états d’santé sont aussi tristes que nos états civils
Notre son va si fort, il résonne jusqu’au palais
Le plus grand gangster c’est souvent l’mec qui en a pas l’air
Un but: se barrer en Porsche ou Subaru
Mais sache que j’prendrais personne en stop sur ma route
J’suis pas côté en bourse, dans mon coin je me bourre seul
C’est pour ceux et pour celles qui traînent dans les bars salaces
La Smala rappe, la chaleur monte, allume le ventilo
J’rappe et j’articule, c’est pas un spectacle de ventriloque
Plus trop l’goût à la vie, j’ai perdu ses aromates
C’mouv' c’est un bad trip comme de voir César au mic'
Si ça rend mal, c’est gens qui jugent et qui te font des remarques
Fais pas ci et ça, et c’qui est sale c’qu’au fond moi j’les balade
La Smala, équipe de taré, dans nos têtes c’est Tchernobyl
On aime c’qu’on fait mais le blème putain c’est qu’il coûte cher notre bizz
Et on t’allonge sur toute ta ligne te plains pas de ce qui t’arrive
Bruxelles, l'île déserte, bateaux et naufragés sont à la dérive
Y’a plus rien qui m’inspire, la vérité j’crains l’pire
À la poubelle, des punchlines qui veulent rien dire
Ça vient d’Bruxelles, hé ouais, c’est du lourd fieu
Personne rit à mes blagues, j’dois pas avoir l’même humour qu’eux
C’est gratuit, même si y’a pas d’fric qui s’refuse
J’suis d’La Smala, j’devrais m’la péter un peu plus, excuse
Y’a quelques trucs que j’avais à vous dire
L’argent, la gloire et le talent convoitent des jalousies
J’suis un glandeur, hier j’ai fais des trucs mais j’sais plus quoi
J’suis têtu moi, vous pouvez tous me montrer du doigt
Façon j’m’en bats, c’est pas ça qui fera qu’on s’arrêtera
Quand La Smala ché-cra, fais pas style tu sais pas qu’c’est crade
Et quoi, j’ai passé l'âge d’parler d’bédos je crois
Demain j’arrête ça mais pour l’instant roules-en deux, trois
Et ils pigent pas, ils sont tous là «putain il a dit quoi?»
Laisser tomber les gars, j’crois Seyté s’y croit
Apparemment, moi et mon crew, on est des dégueulasses
Le volume 2 arrive, ici c’est l’décollage
Ça va t’retourner comme de l’absinthe dans ton estomac
Hé bouffon laisse le rap aux vrais MC’s, c’est à dire nous
Et qui l’contestera?
La Smala va s’envoler comme un ULM
Les autres rappeurs, c’est des putaines alors huez-les
Depuis qu’on a découvert ça, nous on est plus les mêmes
Et d’ailleurs, j’dors beaucoup
Ça m’réveillerais même pas qu’tu joues avec un darbouka
Et c’est mort, t’occupes pas d’mon avenir c’est un peu tard pour ça
J’suis d’ceux qui parlent mais n’en font pas beaucoup
Quitte à rien foutre autant écrire au moins ça m’occupe
On est comme Mugiwara et son équipage
On vient tout chambouler, de manière efficace
Deux Net tapes à leur donner, c’est mon héritage
Senamo il est plus là là, c’est mon épitaphe
On taffe en sous-marin
Nous, on s’en bat les couilles, on touchera rien
Écoute ça bien, Bruxelles, te demande plus d’où ça vient
C’est pour les miens, tous ceux qui s’réveille encore saoul l’matin
Hé bouge la main, si toi aussi le soir le doute t’atteint

(traduzione)

Ancora un messaggio, a te non ho niente da fare di speciale
A parte fumare, bere e picchiarti sui miei sedici bestiali
La mia squadra è al fratello, non dire che non hai visto
Rimaniamo gli stessi, non oseremo sentire i soldi
E cazzo il tuo ciclo?, non me ne frega un cazzo di diventare famoso
Lo stile elevo, mando bastos, rime celesti
Vuoi metterci alla prova?
Ok, prendi il microfono e taci
È l'anno 2010 che colpirà le tue cuffie
Mi do il massimo, è solo in studio che arrivo puntuale
Chi ha l'occhio?
Il bene per veski i poliziotti in tempo
Ricordo quando volevo le 7 sfere di cristallo
Dal momento che il tempo passa e devi evitare attacchi d'asma
Sbuffiamo come un marinaio ubriaco
Ci impegniamo ma non otteniamo un centesimo
Andremo avanti, urleremo più forte finché c'è ancora un respiro
Perché abbiamo solo quello e il tempo vola così velocemente
I nostri stati di salute sono tristi quanto i nostri stati civili
Il nostro suono è così forte che risuona fino al palato
Il più grande gangster è spesso quello che non gli assomiglia
Un obiettivo: partire con una Porsche o una Subaru
Ma sappi che non prenderò nessuno sulla mia strada
Non sono quotato in borsa, nel mio angolo sono ubriaco da solo
Questo è per coloro che bazzicano nei bar salaci
La Smala suona, il calore si alza, accendi la ventola
Rap e mi articola, non è uno spettacolo di ventriloquo
Non troppo gusto per la vita, ho perso i suoi aromi
È un brutto viaggio come vedere Cesar al microfono
Se fa male, sono le persone che ti giudicano e ti commentano
Non fare questo e quello, e ciò che è sporco è che in pratica vado in giro
La Smala, squadra pazza, nelle nostre teste c'è Chernobyl
Ci piace quello che facciamo, ma il fottuto problema è che costa molto ai nostri affari
E noi ti adagiamo su tutta la linea, non lamentarti di quello che ti sta succedendo
Bruxelles, l'isola deserta, barche e naufraghi sono alla deriva
Non c'è più niente che mi ispiri più, la verità temo il peggio
Nella spazzatura, battute che non significano niente
Viene da Bruxelles, ehi sì, è un fuoco pesante
Nessuno ride delle mie battute, non devo avere il loro stesso umorismo
È gratis, anche se non ci sono soldi da rifiutare
Sono di La Smala, dovrei mettermi in mostra un po' di più, scusatemi
Ci sono alcune cose che dovevo dirti
Denaro, fama e talento bramano gelosie
Sono un mocassino, ieri ho fatto delle cose ma non so cosa
Sono testardo, potete puntare il dito contro di me
Il modo in cui non me ne frega niente, non è quello che ci farà fermare
Quando La Smala che-cra, non comportarti come se non sapessi che è sporco
E cosa, ho superato l'età per parlare di bedos, credo
Domani lo fermo ma per ora tiro due, tre
E non capiscono, sono tutti tipo "che cazzo ha detto?"
Lascia perdere i ragazzi, credo che Seyté ci creda
A quanto pare, io e il mio equipaggio siamo disgustosi
Il volume 2 sta arrivando, ecco il decollo
Ti capovolgerà come l'assenzio nello stomaco
Ehi giullare, lascia il rap ai veri MC, cioè noi
E chi lo contesterà?
Lo Smala volerà come un ultraleggero
Gli altri rapper sono puttane quindi fischiateli
Da quando l'abbiamo scoperto, non siamo più gli stessi
E poi dormo molto
Non mi sveglierebbe nemmeno se stessi giocando con un darbouka
Ed è morto, non preoccuparti per il mio futuro, è un po' tardi per quello
Sono uno di quelli che parlano ma non fanno molto
Non me ne frega un cazzo tanto quanto scrivere, almeno mi tiene occupato
Siamo come Mugiwara e il suo equipaggio
Veniamo a capovolgere tutto, in modo efficiente
Due nastri Net da dargli, è la mia eredità
Senamo se n'è andato, questo è il mio epitaffio
Lavoriamo nel sottomarino
Non ce ne frega un cazzo, non toccheremo niente
Ascoltalo bene, Bruxelles, chiediti di più da dove viene
È per la mia gente, tutti quelli che si svegliano ancora ubriachi la mattina
Ehi muovi la mano, se anche tu la sera il dubbio ti raggiunge