Traduzione del testo della canzone Est-ce donc ça la vie ? - La Smala

Est-ce donc ça la vie ? (originale)

Voilà les deux MC’s screds chauds pour, amorcer la bombe
Écoute les rimes que j’vi-ser, comprends les mots qu’j'élabore
Si t’es pas dans l’corps d’ton frère, ton poto qui tombe XXX
XXX ton beau frère
Donc trop d’haine dans mes lignes, ferme ta geule, j’suis dans mes trips
J’savais pas qu’c'était dur, donc dur d' grandir sans maigrir
Graver nos blases en gardave, c’est plus trop l’kiff à notre âge
On veut brasser millions donc mène une vie mémorable
J’me questionne depuis trop d’temps, vos questions j’les attends plus
J’me dois de taffer à temps plein, dérangé qu’par l’agent d’stup
Pendant qu’d’autre frangins cogitent, boom boom braque la librairie
Puis ça crame l’argent sale, soirée prada burberry
Voilà l’action du système, on change l’homme en bête de sous
Le but c’est pas d’enrichir, nous laissant en pleine déroute
Voilà mes pensées du soir donc j’me plonge dans horizon
Si c’est donc ça la vie, on s’comprend nos conneries de songes
C’est donc ça la vie, les coups
Les maladies, les poux
Les mal-appris, les fous
Les gamins qui refoulent
Et les soucis se sâoulent
Et toute la nuit se foutaient de l’avenir et doutaient
Est-ce donc ça la vie?
Chaque matin c’est pareil j’suis en retard donc j’me lève pas
Deux trois heures après direction snack pour le premier repas
J’suis pessimiste dire que je voulais être un champion
Connais ça les problèmes, trois petits petchs et puis s’en vont
Mes proches se disent il faut sortir ce mec de là
Et que, j’perds mon temps à écrire des textes de rap
Et que, j’suis qu’un connard qui pense qu'à la XXX
Mais bon j’m’en fou tant qu’sur la table le packs est là (packs est là)
Quand t’es plein de vices c’est normal d'être un salaud
Allez, quand j’serai riche j’leur offrirais des tas d’cadeaux
C’est ça, pour l’instant j’déambule comme un clodo
Tard le soir dans les gares avec mon équipe d’acolos
J’te jure j’assume mon statut de presque élève (presque élève)
C’est ma vie donc accepte la tel qu’elle est (tel qu’elle est)
Un jour ou l’autre peut-être que je m’en sortirais (sortirais)
Quand le bonheur m’aura lancé sont sortilège
Aujourd’hui j’ai vingt piges et j’regarde en arrière
C’est la même, j’sais toujours pas dans quoi j’ferais carrière
J’vis à l’ombre d’un pétard qui désaltère mes artères
Le sport c’est mort, y’a d’la poussière sur mes altères
J’pense à pleins d’trucs mais y’a rien qui m’interesse
Ou j’m’interroge, sur comment mettre au point mes rêves
Le poids des règles, un fardeau dont on s’en bat les reins
Et un gros fuck, à toutes nymphs qui disaient que je valais rien
Et allez viens, écouter comment pérra les miens
J’ai fait des crasses, mais ça part pas j’ai beau m’ver-la les mains
Et y’a la mif, donc j’me sens obligé d’aller bien
J’pense à tout ça, j’pourrais faire mieux mais j’me dis ça fait rien

(traduzione)

Ecco i due hot scred di MC per, innescare la bomba
Ascolta le rime che vedo, capisci le parole che elaboro
Se non sei nel corpo di tuo fratello, il tuo poto che cade XXX
XXX tuo cognato
Così troppo odio nelle mie battute, stai zitto, sono nei miei viaggi
Non sapevo fosse difficile, così difficile crescere senza perdere peso
Incidere i nostri blases a gardave, non è molto divertente alla nostra età
Vogliamo produrre milioni, quindi vivi una vita memorabile
Mi chiedevo da troppo tempo, le tue domande non le aspetto più
Devo lavorare a tempo pieno, disturbato solo dall'agente della droga
Mentre gli altri fratelli stanno pensando, boom boom rapina la libreria
Poi brucia i soldi sporchi, serata prada burberry
Questa è l'azione del sistema, trasformiamo l'uomo in una bestia da soldi
L'obiettivo non è diventare ricchi, lasciandoci allo sbando
Ecco i miei pensieri serali così mi immergo nell'orizzonte
Se questa è la vita, capiamo i nostri sogni di merda
Quindi questa è la vita, percosse
malattie, pidocchi
I maleducati, i matti
I ragazzi che respingono
E le preoccupazioni si ubriacano
E tutta la notte non si è preoccupato del futuro e ha dubitato
Quindi è questa vita?
Ogni mattina è lo stesso che faccio tardi quindi non mi alzo
Due o tre ore dopo la direzione dello spuntino per il primo pasto
Sono pessimista dire che volevo essere un campione
Conosci quel guaio, tre piccoli petti e poi vai
I miei cari dicono di portare questo ragazzo fuori di qui
E questo, sto perdendo tempo a scrivere testi rap
E quello, sono solo uno stronzo che pensa solo a XXX
Ma ehi, non mi interessa finché i pacchi sono lì sul tavolo (i pacchi sono lì)
Quando sei pieno di vizi, va bene essere un bastardo
Dai, quando sarò ricco farò loro tanti regali
Ecco fatto, per il momento vado in giro come un barbone
A tarda notte nelle stazioni ferroviarie con la mia squadra di compagni
Giuro che assumo il mio status di quasi studente (quasi studente)
È la mia vita quindi accettala così com'è (così com'è)
Un giorno forse lo supererò (esci da esso)
Quando la felicità ha lanciato il suo incantesimo su di me
Oggi ho vent'anni e mi guardo indietro
È lo stesso, non so ancora di cosa farei una carriera
Vivo all'ombra di un petardo che disseta le mie arterie
Lo sport è morto, c'è polvere sui miei manubri
Penso a tante cose ma non c'è niente che mi interessi
Dove mi chiedo, come concentrare i miei sogni
Il peso delle mestruazioni, un peso che non ci interessa
E un gran cazzo, a tutte le ninfe che dicevano che non ero niente
E dai, ascolta come il mio perra
Ho fatto un po' di sporco, ma non va via, non importa quanto mi lavo le mani
E c'è la famiglia, quindi mi sento obbligato a stare bene
Penso a tutto questo, potrei fare di meglio ma mi dico che non importa