Traduzione del testo della canzone Maintenant ou jamais - La Smala

Maintenant ou jamais (originale)

Han, tu veux nous prendre de haut?
Tu n’es pas d’taille
Petit, tu n’es qu’un rookie d’plus, il faut qu’tu fasses gaffe
BX, c’est fast-life
Yo, tout le monde veut rapper
Gros, tout le monde veut s’taper
En bref, faire sa star
Goddamn, goddamn
Mon équipage va t’montrer comment ça s’passe
Goddamn, goddamn
J’veux m’entourer d’gens au cœur pur comme une sage-femme
Tu feras mieux d’faire de même, arrête de faire le gang
Si t’es pas positif, reste loin d’nous
Frangin, j’fais c’que j’aime, en vrai, j’emmerde le game
Les politiques, les bains d’foule, c’est pas mon délire
J’reste dans mon coin, j’m'éclipse et découpe le sample
Retiens-moi si j’dérive, j’attends qu’on m’pince
Mes heures sont comptées, mais mes jours s’ressemblent
Taisez-vous, j’veux pas entendre votre avis
Pour vous, ma vie ne vaut rien, pour moi, rien n’vaut la vie
Là, tu m’suis du regard comme la Mona Lise
Faut qu’j’me ressaisisse car je comate vite
Nan, j’fais pas semblant, moi, j’suis un gars stressé
La drogue me tue lentement, j’m’en fous, j’suis pas pressé
Putain, c’est con, la boisson et péter des gueules
Quand j'étais jeune, j'étais con, mais j’suis resté très jeune
Les politiques, ils foutent la merde, à quoi tu t’attendais?
Les terroristes et puis les guerres, nan, tu dors pas en paix
Je cherche la fin, le bien et un monde sans rascars
Au final, j’y comprends rien, c’est pour ça qu’j’en parle mal
Nan nan nan, faut plus penser
C’est les soldes, fermez vos gueules, dé-dépensez
Dans ma vie, faut qu’j’fasse le plein d’vitesse
Car aujourd’hui, c’est l’demain d’hier
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais
Allez, parlez
J’m’en bats les couilles de ta iv'
On est fâchés sa mère, on causera des tarifs
Saleté de tasse-pé
Vas-y, joue pas les câlines
J’te monte les fers en l’air et ça en 2−4-6
C’est pas d’ma faute à moi, j’ai pas des morts sur la conscience
C’est pas d’ma faute à moi si tu bases tout sur la confiance
On était 3 au début, on était perdants
Et quand ça marchait pas pour nous, on l’faisait fièrement
On ouvrait pas nos gueules pour rien
On était pas des muches
Si tu crois qu’en toi-même, mon frère tu seras jamais déçu
On parlera pas d’tous les coups d’pute, ouais, qu’on a pu nous faire
J’suis pas mort, j’me relève, et tu sais qu’je tue tout, frère
C’est maintenant ou jamais, j’sens l’truc, ouais
C’est intense, c’est d’l’amnez' quand j’fume, ouais
C’est la hess dans l’tieks sans thune, ouais
Mais c’est la fête quand même dans l’stud', ouais
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais
Il paraît qu’on peut tout avoir en demandant politement
Les gens sont vides et avares, pour le monopole, ils manquent
J’fais du pe-ra d’puis 10 ans, j’fucke les critiques et les compliments
J’les nique parce que ma zik m’a fait m’pavaner sur d’autres continents
Cause, tu connais rien sur nos parcours et nos victoires
Il a fallu doser
Nous, on a pas fait que du bien, on a avancé dans la nuit noire
On s’est bien explosés
Y’a des gens qu’j’aimais fort qui m’ont vraiment déçu
J’vais pas m’attarder d’ssus, moi aussi, j’ai mes torts
On avance, on s’en sort
La main sur le cœur, j’peux chialer sur mon sort, j’pleure encore sur le leur
Le train d’vie qu’je mène est malsain
Le pire, c’est qu’y’a ni remède, ni vaccin
Pourtant, j’ai l’intention d’laisser ma trace
Il m’a fallu faire des choix, j’ai l’impression d’payer ça cash
Ils vont payer, peu importe le montant
On aurait dû tout niquer y’a longtemps
Oubliez-moi, j’suis pas comme vous et quand j’vois
Comment vous êtes, j’suis content
Tu voulais d’la vulgarité?
Bah voilà, connard
Qui m’aime me suivent ou j’y vais solo comme Maradona
Que pasa, gros sac?
Té-sey, trop sale
Boum dans la prod
Et dans la bouche, j’ai un crotale
J’vais l’faire pour moi, avant d’partir
Cette fois, la dette est effacée
Ça y est, les gars, j’peux m’enfuir
Comme si rien n’s'était passé
J’vais l’faire pour moi, avant d’partir
Cette fois, la dette est effacée
Ça y est, les gars, j’peux m’enfuir
Comme si rien n’s'était passé
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais (traduzione)

Han, vuoi guardarci dall'alto in basso?
Non sei abbastanza grande
Ragazzo, sei solo un altro novellino, devi stare attento
BX è vita veloce
Yo, tutti vogliono rappare
Amico, tutti vogliono scopare
Insomma, fai la tua star
Dannazione, dannazione
Il mio equipaggio ti mostrerà come va
Dannazione, dannazione
Voglio circondarmi di persone dal cuore puro come un'ostetrica
Faresti meglio a fare lo stesso, smettila di fare gruppo
Se non sei positivo, stai lontano da noi
Fratello, faccio quello che mi piace, in verità mi fotto il gioco
Politica, folla, non è il mio delirio
Rimango nel mio angolo, mi allontano e taglio il campione
Trattienimi se vado alla deriva, sto aspettando che qualcuno mi pizzichi
Le mie ore sono contate, ma i miei giorni sono uguali
Stai zitto, non voglio sentire la tua opinione
Per te la mia vita non vale niente, per me niente vale la vita
Ecco, mi guardi come la Gioconda
Devo rimettermi in sesto perché vado in coma rapidamente
Nah, non sto fingendo, sono un ragazzo stressato
Le droghe mi uccidono lentamente, non mi interessa, non ho fretta
Accidenti, è stupido, il drink e le facce da scoreggia
Quando ero giovane, ero muto, ma sono rimasto molto giovane
I politici, che cazzo di merda, cosa ti aspettavi?
Terroristi e poi guerre, no, non dormi in pace
Cerco la fine, il bene e un mondo senza rascar
Alla fine non ci capisco niente, per questo ne parlo male
Nan nan nan, ho bisogno di pensare di più
Sono le vendite, chiudi la bocca, spendi
Nella mia vita, devo fare a tutta velocità
Perché oggi è ieri è domani
Intenso, cielo e delinquenza
Pe-ra, erba, 28 primavere, tutto sbiadito
Fai un piano, c'è un tempo per agire e un tempo per parlare
Mi piace quando i miei ballano
Non importa cosa pensano questi cani
È così, è buono, giusto?
È ora, è ora
È ora o mai più
Dai, parla
Non me ne frega un cazzo del tuo iv'
Siamo arrabbiati con sua madre, parleremo di tariffe
Cazzo sporco
Vai avanti, non coccolarti
Ti ho messo ai ferri in aria e quello nel 2-4-6
Non è colpa mia, non ho morti sulla coscienza
Non è colpa mia se basi tutto sulla fiducia
All'inizio eravamo in 3, perdenti
E quando non ha funzionato per noi, lo abbiamo fatto con orgoglio
Non abbiamo aperto bocca per niente
Non eravamo molto
Se credi in te stesso fratello non rimarrai mai deluso
Non parleremo di tutti i colpi di puttana, sì, che potrebbero farci
Non sono morto, mi alzo e sai che uccido tutto, fratello
È ora o mai più, sento la cosa, sì
È intenso, è divertente quando fumo, sì
È un casino senza soldi, sì
Ma è ancora una festa in studio, sì
Intenso, cielo e delinquenza
Pe-ra, erba, 28 primavere, tutto sbiadito
Fai un piano, c'è un tempo per agire e un tempo per parlare
Mi piace quando i miei ballano
Non importa cosa pensano questi cani
È così, è buono, giusto?
È ora, è ora
È ora o mai più
Sembra che tu possa avere tutto chiedendo educatamente
La gente è vuota e avara, perché manca il monopolio
Faccio pe-ra da 10 anni, mi fotto critiche e complimenti
Li scopo perché il mio zik mi ha fatto pavoneggiare in altri continenti
Perché non sai niente dei nostri viaggi e delle nostre vittorie
Ci è voluta una dose
Non abbiamo fatto tutto bene, siamo avanzati nella notte oscura
Siamo esplosi
Ci sono persone che ho amato molto che mi hanno davvero deluso
Non ho intenzione di soffermarmi su questo, anche io, ho i miei difetti
Andiamo avanti, superiamo
Mano sul mio cuore, posso piangere per il mio destino, piango ancora per il loro
Lo stile di vita che conduco è malsano
Il peggio è che non c'è cura, nessun vaccino
Comunque ho intenzione di lasciare il segno
Ho dovuto fare delle scelte, mi sembra di aver pagato in contanti
Pagheranno non importa quanto
Avremmo dovuto rovinare tutto molto tempo fa
Dimenticami, non sono come te e quando vedo
Come stai, sono felice
Volevi la volgarità?
Ecco qua, stronzo
Chi mi ama mi segua o vado da solo come Maradona
Que pasa, borsa grande?
T-sey, troppo sporco
Boom nella produzione
E in bocca ho un serpente a sonagli
Lo farò per me, prima di partire
Questa volta il debito viene cancellato
Ecco, ragazzi, posso scappare
Come se non fosse successo niente
Lo farò per me, prima di partire
Questa volta il debito viene cancellato
Ecco, ragazzi, posso scappare
Come se non fosse successo niente
Intenso, cielo e delinquenza
Pe-ra, erba, 28 primavere, tutto sbiadito
Fai un piano, c'è un tempo per agire e un tempo per parlare
Mi piace quando i miei ballano
Non importa cosa pensano questi cani
È così, è buono, giusto?
È ora, è ora
È ora o mai più