Traduzione del testo della canzone Nos quotidiens - La Smala

Nos quotidiens (originale)

M2C fils
La Smala connex'
Césarienne records
La Smala là, on est àl
On est là là
S.E.Y.T.É, 2009
Moi j’suis pas complétement fou, pas complétement saoul
Mais pense c’que tu veux, la vérité j’m’en fous
J’rapperai même sans vous, j’tappe des semaines sans sous
J’ferais c’qu’il y a à faire quitte à finir dans l’flou
Seul tout, j’parle pas beaucoup mais j’vois tout
Les sales coups des jaloux qui convoitent mes atouts
J’suis atteint, mais attends c’est pas tout
C’est l’babtou trop malin pour entendre ces catins
C’est ça cous', j’veux du champagne dès l’matin
Des sales gous', plein d’fric merde qu’on fasse ça bien
C’est bien beau l’amour, mais ça paie pas la bouffe
J’perds la boule pour 1000 balles, j’anime ta boum
Dur de voir l’futur avec autant d’ratures
Les erreurs, ça poursuit comme la nomenclature
J’pige pas votre délire, j’ai rien appris depuis que j’sais lire
C’est sale comme on vieillit, crois pas qu’j’m’enbellis
Nos quotidiens c’est aç, il faut pas jouer l’as
On est doués mais sache qu’on échoue hélas
Tout est gris dans le ciel, Marie-Jeanne dans les veines
On est rien sans elle, car on oublie l’essentiel
Et ils se demandent pourquoi j’parle pas
Mais chez eux rien ne m’attire
Parce que j’suis seul dans ma tête et que j’ai rien à dire
L’alcool fait des ravages, comme ça tu sais
J’ai juste oublie toutes les règles qu’on m’a inculqué
Tu vomis puis t’es disculpé
J’m’excuse quand même
Auprès de tous les frangins que j’ai insultés
Faire le con c’est tentant mais maintenant j’crois qu’je pige
Tu peux t’retouver la gueule en sang dans une flaque de pisse
Faut du bronzage sur mon visage, du cash sur ma visa
Une balle pour la flicaille, du toch dans mon cigare
J’ai qu’du sexe sur mon plasma, d’la bave sur mon matelas
Des smex sur mon passage, pas d’caisse donc je rentre à pattes
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç, mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Pourquoi j’parle que d’moi, pourquoi j’fais pas d’histoire
J’partage mon vécu pour que les gens s’voient comme dans le miroir
Parce qu’on est hommes, avant d'être blanc ou noir, ouais
J’comprends ceux qui n’ont plus d’espoir dans leur tiroir
Vivre sa propre conscience, c’est déjà assez complexe
Alors j’recherche le bon sens, les idées convexes
J’suis comme XXX, remettre les choses dans leur contexte
Atteindre le plus d’esprits avec mon verbe, certes
J’fais pas du rap pour plaire, c’est d’l’humanitaire
Considère qu’mes rimes sont sans frontières
Quelques dollars pour une caisse claire
On fait avec les moyens du bord
Lent départ car tricard à tribord
Peu d’gent-ar mais qu'à ce la ne tienne j’positive
Avec mon équipe j’prends des defs auditives
Tu croques la iv' ou pas, chacun son domaine
L’essentiel c’est l’ambiance qui nous promène
Ecoute bien j’t’emmène faire un tour dans ma spirale infernale
Là où ça kiffe grave, quand ça pue l’sale freestyle
Quand ça fume, tise et rappe dans la même cave
Quand ça pue l’vice à cause des affaires sales
J’retranscris mes pensées, taf quand j’suis fonce-dé
Acharné, comme une putain d’hyène usée
J’ai vingt ans et petit à petit je commence déjà à m’user
J’me dis qu’il serait grand temps de me mettre à muer
Mais j’excelle dans la manière de m’amuser
Tous les soirs j,'décolle à bord de ma fusée
Merde j’ai plus de pens, mon esprit va ma quitter
J’dois vite faire le plein pour terminer c’que j’dois raconter
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Envoie une feuille un bic que j’te dramatise ton décor
Par chez nous, c’est la misère mais de l’espoir y’en a encore
Donc balance un beat, qu’on remette ça sur onde sonore
On a trop de choses à dire pour nous calmer, il faut que ça sorte
Tu sais, nous on s’en tape d’savoir si ça rapporte
L’important c’est que derrière tous nos frangins, ils nous supportent
Parce qu’on relate bien la manière dont on se comporte
Là où toi tu te demandes pourquoi on agit de la sorte
Sans doute parce qu’on reste libre et ça t’reste en travers de la gorge
Mon équipe a du talent j’dirais même qu’elle en regorge
Là où à tes yeux nous ne sommes qu’un tas de barges
Un ramassis de crapules juste bon à pourrir en cage, t’inquiètes
On s’en bats les c', on préfère noircir les pages
C’est un truc magique, on crée de l’or avec la rage
Comme quoi, tout est possible même partir à la nage
J’te l’ai déjà dit, chez nous on fonctionne à l’arrache

(traduzione)

Cavi M2C
La Smala Connessa
Record cesarei
La Smala là, noi siamo qui
Noi siamo qui
SEYTE, 2009
Io, non sono completamente pazzo, non completamente ubriaco
Ma pensa quello che vuoi, la verità non mi interessa
Rapparerò anche senza di te, ho colpito settimane senza soldi
Farei quello che c'è da fare anche se questo significa finire nell'oscurità
Solo tutto, non parlo molto ma vedo tutto
Gli sporchi trucchi dei gelosi che bramano i miei beni
Sono colpito, ma aspetta, non è tutto
È il babtou troppo intelligente per sentire queste puttane
Ecco fatto, voglio lo champagne domattina
Ragazzi sporchi, pieni di merda di soldi, lo facciamo bene
L'amore va bene, ma non paga il cibo
Perdo la palla per 1000 palle, animo il tuo boom
Difficile vedere il futuro con così tante cancellazioni
Gli errori continuano come nomenclatura
Non capisco il tuo delirio, non ho imparato niente da quando so leggere
È sporco quando invecchiamo, non pensare che mi abbellisco
Le nostre vite quotidiane sono aç, non dobbiamo giocare l'asso
Siamo dotati ma sappiamo che falliamo ahimè
Tutto è grigio nel cielo, Marie-Jeanne nelle vene
Non siamo niente senza di essa, perché dimentichiamo l'essenziale
E si chiedono perché non parlo
Ma in loro niente mi attrae
Perché sono solo nella mia testa e non ho niente da dire
L'alcol ha il suo pedaggio, quindi lo sai
Ho appena dimenticato tutte le regole che mi sono state insegnate
Hai vomitato e poi ti sei scusato
Mi scuso comunque
A tutti i fratelli che ho insultato
Scherzare è allettante, ma ora penso di aver capito
Puoi trovare la tua faccia sanguinante in una pozza di piscio
Ho bisogno di abbronzatura sul viso, contanti sul visto
Proiettile per la polizia, accendi il mio sigaro
Faccio sesso solo sul plasma, sbavo sul materasso
Smex in arrivo, niente cassa, quindi torno in piedi
Vado a casa, mangio, dormo, mi alzo, mangio, esco
La mia vita quotidiana è questa, la mia vita quotidiana è questa
Vado a casa, mangio, dormo, mi alzo, mangio, esco
La mia vita quotidiana è così
Perché parlo solo di me stesso, perché non sto facendo una storia
Condivido la mia esperienza in modo che le persone si vedano come allo specchio
Perché siamo uomini, prima di essere bianchi o neri, sì
Capisco chi non ha più speranza nel cassetto
Vivere la propria coscienza è già abbastanza complesso
Quindi sto cercando il buon senso, idee convesse
Sono come XXX, metti le cose nel contesto
Per raggiungere la maggior parte delle menti con il mio verbo, certo
Non rappo per piacere, è umanitario
Considera che le mie rime sono senza confini
Pochi dollari per un rullante
Lo facciamo con i mezzi a disposizione
Partenza lenta perché tricard a dritta
Pochi signori ma non importa, sono positivo
Con il mio team, prendo gli apparecchi acustici
Sgranocchiare l'iv' o no, ognuno il suo dominio
La cosa principale è l'atmosfera che ci porta a fare una passeggiata
Ascolta bene, ti porto a fare un giro nella mia spirale infernale
Dove si fa sul serio, quando puzza di sporco freestyle
Quando fuma, fermenta e rappa nella stessa cantina
Quando puzza di vizio a causa di affari sporchi
Trascrivo i miei pensieri, taf quando sono buio
Implacabile, come una fottuta iena esausta
Ho vent'anni e pian piano comincio già a logorarmi
Mi dico che è giunto il momento di iniziare a fare la muta
Ma sono bravo a divertirmi
Ogni notte decollo sul mio razzo
Merda, sono senza pensieri, la mia mente lascerà la mia mente
Devo fare il pieno in fretta per finire quello che ho da dire
Vado a casa, mangio, dormo, mi alzo, mangio, esco
La mia vita quotidiana è così
Vado a casa, mangio, dormo, mi alzo, mangio, esco
La mia vita quotidiana è così
Manda un foglio un bic che drammatizzo il tuo arredamento
Da queste parti c'è miseria ma c'è ancora speranza
Quindi lancia un ritmo, rimettiamolo sull'onda sonora
Abbiamo troppo da dire per calmarci, deve venire fuori
Sai, non ci interessa se ripaga
L'importante è che dietro a tutti i nostri fratelli, ci sostengano
Perché ci relazioniamo bene nel modo in cui ci comportiamo
Dove ti chiedi perché ci comportiamo in questo modo
Probabilmente perché restiamo liberi e ti rimane in gola
La mia squadra ha talento direi anche che ne è piena
Dove ai tuoi occhi siamo solo un mucchio di chiatte
Un branco di mascalzoni abbastanza buoni da marcire in una gabbia, non preoccuparti
Non ce ne frega un cazzo, preferiamo annerire le pagine
È un trucco magico, creiamo oro con rabbia
Come cosa, tutto è possibile anche il nuoto
Te l'ho già detto, a casa si lavora sodo