Traduzione del testo della canzone On avance seul - La Smala

On avance seul (originale)

J’ai décidé d’en parler, c’est pas l’Omerta
Dans ma vie, j’fais qu’stagner: toujours au même stade
Faut qu’j’fasse l’effort, mec, ouais ouais
Mais j’te parle de ça petch' au bec, frère
Ma gueule, peut-être qu’un jour tu verras plus Flo
L’avenir dans la musique?
Nan j’y crois plus trop
Pourtant ça charbonne, j’inquiète la daronne
J’me fais du mal, j’t’en fais aussi, que l’Ciel me pardonne
J’ai passé des années, des années, des années
A gratter des pages et des pages et des pages et
A rapper des galères, à flinguer mon passé
Nos amis sont partis, ont fini dépassés
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
Ça fait des années qu’on est dans c’délire
J’veux avancer mais j’reste en stand by
Peu importe si on vend des disques
On finira tous dans des planches en bois
Quand t’es perdu, qu’c’est dur et que t’avances seul
Pense à relever la tête
Souvent tu s’ras déçu, c’est sûr, tente de laisser passer l’averse
J’respire mais y’a pas assez d’air
J’me sens seul et perdu dans l’univers
Elle m’en veut parce que j’ai fermé mon cœur
Et moi j’avais peur donc j’ai fermé les yeux
J’ai fermé les yeux pour ne pas voir ma vie
Regrets s’accumulent, je flotte dans ma bulle
Je reste avec eux, quoi qu’il arrive
Ce soir on va boire en regardant la lune
Non non, je n’veux pas faire partie de leur monde
Viens on décolle, fermez les écoutilles
J’aime pas leurs codes, j’veux plus les écouter
J’comprends que dalle même avec les sous-titres
Et là j’suis sous tize
Même si c’est dépassé, t’façon j’les emmerde
Le temps m’a tout pris, j’regrette le passé
J’ai passé des années, des années, des années
A gratter des pages et des pages et des pages et
A rapper des galères, à flinguer mon passé
Nos amis sont partis, ont fini dépassés
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
Percer sans talent, j’ai dérivé, j’ai stagné
Seul dans mon salon, j’ai vu filer les années
Parti pour briller, voir les flammes danser
J’ai bousillé ma santé, j’ai oublié d’avancer
J’perds la boule, recherche la perle rare
J’rappe dans ma tête, j’ai des sales pensées, frère
Serre une coupe, on fait la fête ce soir
On prend le large, j’ai besoin d’changer d’air
Partir faire du son, besoin d’rien ni personne
Dans mes rêves les plus sombres, j’entends sa voix qui résonne
J’ai passé des années, des années, des années
A gratter des pages et des pages et des pages et
A rapper des galères, à flinguer mon passé
Nos amis sont partis, ont fini dépassés
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue

(traduzione)

Ho deciso di parlarne, non è l'Omerta
Nella mia vita, sto solo ristagnando: sempre allo stesso stadio
Devo fare lo sforzo, amico, sì sì
Ma ti sto parlando di quella puntura nel becco, fratello
Accidenti, forse un giorno non vedrai più Flo
Il futuro della musica?
No, non ci credo più
Eppure fa caldo, sto preoccupando la daronne
Mi sono fatto male, ho fatto male anche a te, che il cielo mi perdoni
Ho passato anni, anni, anni
Per raschiare pagine e pagine e pagine e
Rapping galee, sparando al mio passato
I nostri amici se ne andarono, finirono sopraffatti
Andiamo avanti da soli, sì mi arrendo
I miei difetti, le mie paure, sono nei guai senza droghe
Andiamo avanti da soli, sì mi arrendo
I miei difetti, le mie paure, sono nei guai senza droghe
Andiamo avanti da soli, sì mi arrendo
I miei difetti, le mie paure, sono nei guai senza droghe
Siamo in questo delirio da anni
Voglio andare avanti ma rimango in standby
Non importa se vendiamo dischi
Finiremo tutti su assi di legno
Quando ti perdi, è difficile e cammini da solo
pensa di alzare la testa
Spesso rimarrai deluso, questo è certo, cerca di far passare l'acquazzone
Respiro ma non c'è abbastanza aria
Mi sento solo e perso nell'universo
Mi incolpa perché ho chiuso il mio cuore
E io avevo paura, quindi ho chiuso gli occhi
Ho chiuso gli occhi per non vedere la mia vita
I rimpianti si stanno accumulando, sto fluttuando nella mia bolla
Rimango con loro, qualunque cosa accada
Stasera berremo guardando la luna
No no, non voglio far parte del loro mondo
Vieni, decolliamo, chiudiamo i portelli
Non mi piacciono i loro codici, non voglio più ascoltarli
Capisco quella merda anche con i sottotitoli
Ed eccomi sotto tensione
Anche se è obsoleto, come me li scopo
Il tempo mi ha portato via tutto, rimpiango il passato
Ho passato anni, anni, anni
Per raschiare pagine e pagine e pagine e
Rapping galee, sparando al mio passato
I nostri amici se ne andarono, finirono sopraffatti
Andiamo avanti da soli, sì mi arrendo
I miei difetti, le mie paure, sono nei guai senza droghe
Andiamo avanti da soli, sì mi arrendo
I miei difetti, le mie paure, sono nei guai senza droghe
Andiamo avanti da soli, sì mi arrendo
I miei difetti, le mie paure, sono nei guai senza droghe
Drill senza talento, sono andato alla deriva, ho ristagnato
Da solo nel mio soggiorno, guardavo gli anni che passavano
Andato a brillare, guarda le fiamme danzare
Ho incasinato la mia salute, ho dimenticato di andare avanti
Sto perdendo la testa, cercando la perla rara
Mi busso in testa, ho dei pensieri sporchi, fratello
Spremere una tazza, facciamo festa stasera
Decollamo, ho bisogno di un cambio d'aria
Vai a fare un po' di suono, non hai bisogno di niente e di nessuno
Nei miei sogni più oscuri sento la sua voce echeggiare
Ho passato anni, anni, anni
Per raschiare pagine e pagine e pagine e
Rapping galee, sparando al mio passato
I nostri amici se ne andarono, finirono sopraffatti
Andiamo avanti da soli, sì mi arrendo
I miei difetti, le mie paure, sono nei guai senza droghe
Andiamo avanti da soli, sì mi arrendo
I miei difetti, le mie paure, sono nei guai senza droghe
Andiamo avanti da soli, sì mi arrendo
I miei difetti, le mie paure, sono nei guai senza droghe