Traduzione del testo della canzone Phase attaquante - La Smala

Phase attaquante (originale)

Hé putain, Shawn, j’en ai marre de rouler joints sur joints
C’est chaud, j’crois que j’ai jamais eu de 20/20
La vie est chiante
Toujours le même et le même refrain
Tous les projets sont mzi
Alors comprends qu’je remets tout à demain
Frère, arrête de t’plaindre, c’est toi qui a voulu ça
Sois positif, arrête de geindre, tu sais c’que tu vaux Sam
Casse la routine avant qu’elle ne te condamne
Crois en tes projets sinon tu feras jamais rien de rentable
-Mais en verité fou, tu vois, des fois j’me sens tellement mal que je cherche
juste à l'être encore plus
-Ouais j’comprends frère euh, t’as vu moi aussi j’ai pleins de problèmes euh,
j’essaie de les arranger même si euh.
J’ai trop d’regrets, j’ai l’impression que le passé me nargue
J’ai beau l’nier mais il est bien présent et trop tenace
Mon père me dit de ne pas lâcher prise mais Satan me parle
Et la pression monte, ce petit batard me parle en grammes
Moi j’te parle de came
Oublie les regrets faut pas qu’tu stagnes
Et si le diable te check, mon frère le calcule pas
Et si il te parle de zlah, putain faut pas qu’tu craques
Parce que comme tous les vices, au final ça t’fout mal
-Bah on est tombés dedans quand on était petits, t’as vu
-Bah ouais, bah faut pas finir envieux de c’mec de Gare du midi,
la Cara en main, le paquet de Pall Mall à côté de toi
-Nan nan
Des fois j’ai même ri, pendant qu’j’faisais du mal
Le soir j’devrais aller dormir pour le lendemain chercher du taf
Au lieu d'ça j’kiffe, j'écris, j’regarde des mangas
Et j’souris quand ma madre m’dit: «T'as quel âge mental?»
Putain Sam, j’vois qu’les mangas t’ont rongé la tête
Tu ris, tu fais du mal, au lieu d’taffer tu fais la fête
Tu t’abrutis avec toutes sortes de conneries
Et quand j’te le fais remarquer toi tu penses qu'à gole-ri
[Interlude: Senamo & Shawn-H
-Bah je préfère en rire qu’en pleurer, frère
-Ouais mais vas-y faut prendre un peu les trucs au sérieux quand même,
franchement
-Genre t’es «monsieur responsable»
-Nan nan…
Et puis j’ai trop de loisirs qui sont peu recommandables
Le soir j’dis qu’j’arrête, le matin j’me dis «Comment ça?»
La merde, y’a qu’dans ça qu’j’suis influançable
J’kiffe rien faire alors que les efforts sont indispensables
Les loisirs se changent plus vites mec que les habitudes
Si tu t’rappelles plus de la veille c’est qu’tu te mènes la vie dure
Tu t’fais influencer nan nan j’crois qu'ça c’est une excuse
Continue à perdre ton temps et tu feras partie des exclus
-T'façon c’est du cas par cas
-Ouais, c’est clair, c’est pas en 3 minutes qu’on va réussir à se faire
comprendre hein
-T'façon au final frère
-Mais ouais rien à foutre
J’ai mes questions t’as tes réponses
Trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
J’ai mes questions, toi t’as tes réponses
Y’a trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne

(traduzione)

Ehi, cazzo, Shawn, sono stufo di canne dopo canne
Fa caldo, penso di non aver mai avuto un 20/20
La vita è noiosa
Sempre lo stesso e lo stesso ritornello
Tutti i progetti sono mzi
Quindi capisci che ho rimandato tutto a domani
Fratello, smettila di lamentarti, volevi questo
Sii positivo, smettila di lamentarti, sai quanto vali Sam
Rompi la routine prima che ti distrugga
Credi nei tuoi piani altrimenti non farai mai nulla di redditizio
- Ma davvero pazzo, vedi, a volte mi sento così male che sto cercando
solo per essere di più
-Sì ho capito fratello uh, anche tu mi hai visto, ho molti problemi uh,
Cerco di risolverli anche se uh.
Ho troppi rimpianti, sento che il passato mi prende in giro
Posso negarlo ma è molto presente e troppo tenace
Mio padre mi dice di non lasciarmi andare ma Satana mi parla
E la pressione aumenta, questo piccolo bastardo mi parla in grammi
Ti sto parlando di cam
Dimentica i rimpianti, non devi ristagnare
E se il diavolo ti controlla, mio ​​fratello non lo calcola
E se ti parla di zlah, non devi crollare
Perché come tutti i vizi, alla fine ti fa male
- Beh, ci siamo caduti quando eravamo piccoli, hai visto
- Sì, beh, non finire con l'invidiare questo ragazzo della Gare du Midi,
Cara in mano, pacchetto Pall Mall accanto a te
- No no
A volte ho anche riso, mentre stavo male
La sera dovrei andare a dormire il giorno dopo per lavorare
Invece mi piace, scrivo, guardo manga
E sorrido quando mia madre dice: "Che età mentale hai?"
Dannazione Sam, vedo che il manga ti ha mangiato la testa
Ridi, fai male, invece di lavorare fai festa
Ti imbrogli con ogni tipo di stronzata
E quando te lo faccio notare, tutto ciò a cui pensi è gole-ri
[Interludio: Senamo & Shawn-H
-Beh, preferisco ridere che piangere, fratello
-Sì, ma vai avanti prendi le cose un po' sul serio comunque,
francamente
-Come se fossi un "gentiluomo responsabile"
-No no...
E poi ho troppi hobby poco raccomandabili
La sera dico che mi fermo, la mattina mi dico "Come mai?"
Merda, questa è l'unica cosa che posso influenzare
Mi piace non fare nulla quando gli sforzi sono essenziali
Gli hobby cambiano più velocemente l'uomo delle abitudini
Se non ricordi il giorno prima, è perché stai passando un momento difficile
Sei stato influenzato no no penso che sia una scusa
Continua a perdere tempo e sarai uno degli emarginati
- A modo tuo, caso per caso
-Sì, è chiaro, non è in 3 minuti che riusciremo a fare
capisci eh
- Alla fine, fratello
- Ma sì, non me ne frega un cazzo
Ho le mie domande, tu hai le tue risposte
Troppi problemi se non li risolviamo, meglio gettare la spugna
Mentre sei fuori di testa, scrivici pagine
Nella nostra testa è il deserto, come sui nostri conti di risparmio
Ho le mie domande, tu hai le tue risposte
Ci sono troppi problemi se non li risolviamo, meglio gettare la spugna
Mentre sei fuori di testa, scrivici pagine
Nella nostra testa è il deserto, come sui nostri conti di risparmio
Nella nostra testa è il deserto, come sui nostri conti di risparmio