Traduzione del testo della canzone Poudre aux yeux - La Smala

Poudre aux yeux (originale)

J'écris des lignes et non j’rigole
Ma vie c’est drogue, flotte, picole, même au top, j’m’isole
Dire qu'à la base j'étais pas censé tout détruire
Si j’suis pas à la page, c’est qu’je suis en train d’te l'écrire
Boy, on s’défend, grosse révolution
Mais y’a qu’sur nos écrans qu’il y a de bonnes résolutions
Aussi vrai que tout ce qu’on t’explique dans l’titre
Rappelle-toi, mieux vaut l’avoir aux yeux qu’dans l’piff
10 piges de lutte, j’exécute ma passion
V’la ma seule attraction avec les putes, la boisson
Et heureusement qu’le ridicule ne tue pas
Sinon j’serais sobre et entraîné, pire, mort et enterré, fils
J’assume mes défauts plus que mes qualités
Le manque de confiance crée cette triste inégalité
On est précis, pas besoin d’te faire une conférence
Un son d’plus à l’addition mais les vrais feront la différence
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
Il m’fatigue votre pe-ra, votre gangsterisme à deux balles
Ouais pour moi, tout ça est illusoire
Écoute ça, on a produit du sale, ouais !
Pas venu jouer les p’tites pules-cra, non !
Ouais, j’suis qu’un con d’compteur, voilà le son trompeur
Désolé c’est pas l’volume 4, j’vois qu’ces bouffons ont peur
C’est la Smala p’tit gros, c’est un attrape-nigaud
Tout comme cette chienne d’amour, ouais, qui fait fondre mon cœur
Et dans la vie active, voilà qu’je plonge songeur
Oui, ça va vite la vie, putain, c’est quand qu’on meurt
J’me pose des questions, oui, existentielles
Puis j’veux des réponses et j’veux vivre en paix
Ces ‘blèmes causeront ma perte, oui, ça fait d’jà des mois
Qu’j’ai un profond mal-être, voilà mon âme témoigne
J’me sens comme un clebs qu’on laisse sur le bord de la route
Pour masquer tout ça, j’dis qu'ça va mais c’est dans tes yeux qu’ira la poudre
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
C’est Senamo, ouais, et j’ai pas l’vice de Vladimir
Les bails s’font en catimini, non, non
Frère ma vie se fragilise, j’répartis le sacrifice
J'éparpille de sales lyrics, Samuel Colt
16 rimes dans le barillet
J’m’esquive entre ce Rap inerte
Là j’tue les prods
C’est mzi quand le Sam s’y met
Technique, sens ce rap qui naît, t’as cru qu’c'était mort, non !
Malgré les coups d’pute et les boycotts, on n’a pas lâché
Constat d’acharné, j’bombarde à chaque texte
Ta tête bouge, tu sais qu’c’est trop hot, on tape à la chaîne
On garde notre ligne de conduite, j'évolue en parallèle
C’est trop dur quand t’as pas d’pèz, garde la mèche, à l’amnes'
J’frappe ma tête, cette drogue m’use, sans ça j’m’affaisse, what ?!
Lui, s’plaint d'être trop soft, moi, j’suis un chef au top
Des comme toi j’en mange trois, t’en penses quoi
Ton nez part en flèche, on s’démarque en vrai
J’tomberai pas dans l’piège, Jean-François
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
Ça tape scandale, sans blague, j’entame et j’mens pas
Du fond d’inspi qui m’reste avant qu’mon crâne rende l'âme
J’m'étouffe, j’pette tout mais j’vais pas faire l’vandale
J’reste cool, t’es fou, si t’aimes ma merde, chante-la !
J’ai pas la poisse, c’est Bx crasse, cousin, j’reste à ma place
J’fais pas la star mais un projet par mois, la mif, c’est pas la classe?
Te fie pas aux saletés que j’lâche, (non !)
Frère, les MC’s c’est comme les choux
Ceux d’Bruxelles sont vraiment dégueulasses
Si demain t’as l’idée du siècle, j’te dirai: tape ta chance
Moi, j’en ai marre de l’attendre, j’veux faire bien mais nada change
C’est peut-être faut mais ça sonne vrai quand ma Smala chante
Fais pas genre tu tapes les pas, si tu connais ap la danse !
J’découpe, j'écoule mes coups, mes couplets d’maître
C’est fou, faut qu’j’lâche les gousses, Facebook et toutes ces merdes
Suspect le doute s'élève, mais debout, frère
Un talent qui dort c’est comme embrasser l’succès du bout d’ses lèvres
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie

Poudre aux yeux (traduzione)

Scrivo battute e non rido
La mia vita è droga, carri allegorici, bibite, anche in alto mi isolo
Per dire che all'inizio non dovevo distruggere tutto
Se non sono sulla pagina è perché ti scrivo
Ragazzi, ci difendiamo, grande rivoluzione
Ma è solo sui nostri schermi che ci sono buone risoluzioni
Vero come tutto quanto raccontato nel titolo
Ricorda, è meglio averlo negli occhi che nel piff
10 anni di wrestling, eseguo la mia passione
Questa è la mia unica attrazione con le zappe, il drink
E per fortuna il ridicolo non uccide
Altrimenti sarò sobrio e addestrato, peggio, morto e sepolto, figliolo
Presumo i miei difetti più delle mie qualità
La mancanza di fiducia crea questa triste disuguaglianza
Siamo precisi, non c'è bisogno di insegnarti
Un suono in più in bolletta ma quelli veri faranno la differenza
Hanno detto di sì ma no, era un allestimento di vetrine
Con un po' di ambizione, possiamo fare quello che vogliamo
Quando cambiamo e ci differenziamo, rimaniamo attenti e premurosi
Il successo non aspetta ma le idee crescono
Hanno detto di sì ma no, era un allestimento di vetrine
Con un po' di ambizione possiamo fare quello che vogliamo
Dal momento che scommettono tutto sull'aspetto e sull'aspetto
C'è una nuvola di polvere che aspetta che il lavoro venga pagato
Mi stanca la tua pe-ra, il tuo gangsterismo a doppio taglio
Sì per me, è tutto illusorio
Ascolta questo, abbiamo prodotto un po' di sporco, yeah!
Non sono venuto a suonare i pules-cra, no!
Sì, sono solo un cretino, questo è il suono fuorviante
Scusa se non è il volume 4, vedo che questi sciocchi hanno paura
È il grosso grasso Smala, è una trappola esplosiva
Proprio come quella cagna amorevole, sì, mi scioglie il cuore
E nella vita attiva, ora mi immergo pensieroso
Sì, la vita va veloce, accidenti, è allora che muori
Mi pongo domande, sì, esistenziali
Allora voglio risposte e voglio vivere in pace
Questi 'problemi saranno la mia rovina, sì, sono passati mesi
Che ho un profondo malessere, ecco la mia anima a testimoniare
Mi sento come un cane lasciato sul ciglio della strada
Per nascondere tutto questo dico che va bene ma è nei tuoi occhi che andrà la polvere
Hanno detto di sì ma no, era un allestimento di vetrine
Con un po' di ambizione, possiamo fare quello che vogliamo
Quando cambiamo e ci differenziamo, rimaniamo attenti e premurosi
Il successo non aspetta ma le idee crescono
Hanno detto di sì ma no, era un allestimento di vetrine
Con un po' di ambizione possiamo fare quello che vogliamo
Dal momento che scommettono tutto sull'aspetto e sull'aspetto
C'è una nuvola di polvere che aspetta che il lavoro venga pagato
È Senamo, sì, e non ho il vizio di Vladimir
Gli affitti sono fatti di nascosto, no, no
Fratello la mia vita si sta indebolendo, io distribuisco il sacrificio
Disperdo testi sporchi, Samuel Colt
16 rime in canna
Scivolo via tra questo Rap inerte
Lì uccido i prodotti
È mzi quando il Sam arriva al punto
Tecnica, senti questo rap che nasce, pensavi fosse morto, no!
Nonostante le puttane ei boicottaggi, non ci siamo arresi
Rapporto di implacabilità, bombardo con ogni testo
La tua testa si sta muovendo, sai che fa troppo caldo, abbiamo colpito la catena
Manteniamo la nostra linea, io evolvo in parallelo
È troppo difficile quando non hai pez, tieni lo stoppino, ad amnes'
Ho sbattuto la testa, questo farmaco mi logora, altrimenti collasso, cosa?!
Si lamenta di essere troppo morbido, io sono uno chef al top
Di come te ne mangio tre, che ne dici
Il tuo naso sta volando, noi ci distinguiamo davvero
Non cadrò nella trappola, Jean-François
Hanno detto di sì ma no, era un allestimento di vetrine
Con un po' di ambizione, possiamo fare quello che vogliamo
Quando cambiamo e ci differenziamo, rimaniamo attenti e premurosi
Il successo non aspetta ma le idee crescono
Hanno detto di sì ma no, era un allestimento di vetrine
Con un po' di ambizione possiamo fare quello che vogliamo
Dal momento che scommettono tutto sull'aspetto e sull'aspetto
C'è una nuvola di polvere che aspetta che il lavoro venga pagato
È scandaloso, non è uno scherzo, inizio e non mento
Dell'ispirazione che ho lasciato prima che il mio cranio rinunci al fantasma
Soffoco, scoreggio tutto ma non ho intenzione di fare il vandalo
Rimango calmo, pazzo, se ti piace la mia merda, cantala!
Non sono sfortunato, è Bx sporco, cugino, rimango al mio posto
Non sono la star ma un progetto al mese, la famiglia, non è la classe?
Non fidarti della sporcizia che faccio cadere, (no!)
Fratello, gli MC sono come il cavolo
Quelli di Bruxelles sono davvero disgustosi
Se domani hai l'idea del secolo, te lo dico io: cogli l'occasione
Io, sono stanco di aspettare, voglio fare bene ma nada cambia
Può essere sbagliato ma suona vero quando canta il mio Smala
Non fingere di toccare i gradini, se sai ballare!
Taglio, fluisco i miei colpi, i miei versi di maestro
È pazzesco, devo abbandonare i pod, Facebook e tutta quella merda
Sospettoso sorge il dubbio, ma alzati in piedi, fratello
Un talento addormentato è come baciare il successo con la punta delle labbra
Hanno detto di sì ma no, era un allestimento di vetrine
Con un po' di ambizione, possiamo fare quello che vogliamo
Quando cambiamo e ci differenziamo, rimaniamo attenti e premurosi
Il successo non aspetta ma le idee crescono
Hanno detto di sì ma no, era un allestimento di vetrine
Con un po' di ambizione possiamo fare quello che vogliamo
Dal momento che scommettono tutto sull'aspetto e sull'aspetto
C'è una nuvola di polvere che aspetta che il lavoro venga pagato