Traduzione del testo della canzone Quoi qu'il en soit - La Smala

Quoi qu'il en soit (originale)

Y’a un début à tout même à la fin, mon bic est à la feuille
Ce que l’homme est à la femme, ce que l’or est à l’avare
Sache que l’eau est à la flamme
Pourtant les gars d’ton crew commencent à croire que mon flow est inlassable
Parce que l’instinct m’a poussé à faire ce choix
J’aurai pu être avocat, monsieur le prof prouvez-le moi
Au fond d’la classe, j’faisais les toncars de Seyté XXX
On fumait l’amnes' ça parait loin (mais y’a 5 ans à peine)
J'étais ce môme ambitieux, crois moi j'étais pas l’seul
J’ai rien lâché même si au quartier les grands s’foutaient d’ma gueule
J’me rends compte avec le recul que les pages que j’ai noircies
N'étaient que le recueil des étapes que j’ai franchies
Ne parle pas d’amour, ça serait trop long, tu l’sais
Ne parle plus de fierté, les putains m’ont sucé
Dur sans réconfort, j’ai qu’l'équipe et la mille-fa
J’pourrais jouer au plus fort, j’laisse s'échapper de p’tites larmes
Moi j’suis pas, tout c’que ma mère aurait voulu qu’je sois
Parait qu’mon attitude c’est ça qui la déçoit
Et depuis peu j’ai pris l’habitude, qu’on s’dispute elle et moi
Elle a rêvé que je fasse des études mais j'étais pas fait pour ça
Puis y’a tout ce qui m’perturbe et les démons que j’combats
Tout ce temps qu’on a perdu car on n’se comprend pas
Quand j’suis là l’ambiance est tendue, pourquoi on en est là?
J’passe mes nuits dans la rue au lieu d’la serrer dans mes bras
Quand j’rentre j’suis défoncé, elle me reconnait pas
J’fais rien d’autre que m’enfoncer mais les choses ne s’arrangent pas
Putain, j’aimerais changer mais j’y arrive pas
J’ai trop d’mal à contrôler tout ce qui se passe en moi
La solution j’crois la trouver mais la def ne m’aide pas
Cette page faudra la tourner quoi qu’il en soit
Quoi qu’il en soit
Bon, c’est pas facile d’parler d’sa vie, dis leur
C’est pas facile d’zapper la tise le vendredi
Et puis l’samedi, moi j’ai mon bide qui meurt
J’voulais fêter mes 21 ans dans une big villa
Ils cherchent le vrai flow, ils ont pas tricard c’est qui qui l’a
Représente pas l’Pakistan c’est La Smala qui chante
Eh couz ça hue dans l’assistance ils sont pas tils-gen
Et rien qu'ça parle sur ma dégaine hein batard
Plein ça jacte, rien à battre qu’il me prennent pour un incapable
Le pe-ra ça fait 10 ans, j’pourrais pas m’passer d’lui
Téma, ça fait 10 temps et j’ai pas encore parlé d’weed (tcheck ça)
Exécrable comment on fait qu’per-ra (les petchs s'écrasent)
Frère, t’as pas l’impression qu’tes rêves s'échappent?
La haine (j'la connais), la joie (j'la connais)
L’envie d’tise, l’envie d’graille, (l'envie d’fume j’la connais)
T’fafçon, toujours la même ça calmera pas ma colère
Lâche des phases en un éclair ça risque de déclancher l’tonnerre
Mes forces se dédoublent quand mes yeux sont rouges écarlates
On est àl, 2010 c’est pour nous t’es malade
La balade n’a pas pris fin, nan
À l’arrache on avance, pas b’soin d’votre assistance
On fera c’qu’on a à faire avec ou sans votre aide
On l’a toujours fait et on compte pas battre en retraite
On vient tout prendre puis repart comme la bande à Bush
C’est sans tabou qu’on vient tout péter depuis l'époque des pantacourts
On a tous une vie et des chemins différents
Le but, c’est d’arriver au dela de ses espérances
J'écoute mes rents’ps dire que j’ai merdé depuis mes 13 ans
C’est pas d’ma faute, c’est c’que j’disais souvent pour m’défendre
Y’en qui disent que j’suis un flamand, qu’j’suis pas trop terrible
Mal aimé j’ai du talent comme Balotelli
On veut de l’argent comme au Monopoly
On veut pas devenir agent ni un mono pourri
On va pas faire des études, on a la flemme
On veut faire des p’tites des purs pour ça on a la tech'
Et on rêve d'être blindés, de gagner au Win for life
De rien glander en plus de ça, gratter l’chomage
La chance se fait discrète comme un pet qu’tu laches en classe
J’ai fumé mon petch, j’ai pas attendu le marchand d’sable
Trouver la paix (parmi tous ces attentats)
Faut s’peter la tête (car les soucis s’oublient pas)
Hé hé, j’peux être drôle, ouais quand j’suis bourré
J’suis grécho, j’cherche pas les bourlets
C’est les soldes, y’a des punchlines en ristourne
A l'école j’fais qu’rer-foi c’est c’qu’il s’disent tous
Réussir j’sais pas si j’en suis capable
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part

(traduzione)

C'è un inizio a tutto anche alla fine, la mia penna è sul foglio
Ciò che l'uomo è per la donna, ciò che l'oro è per l'avaro
Sappi che l'acqua è in fiamme
Eppure i ragazzi della tua squadra iniziano a credere che il mio flusso sia instancabile
Perché l'istinto mi ha fatto fare quella scelta
Avrei potuto essere un avvocato, l'insegnante me lo dimostra
In fondo alla classe, stavo facendo le toncar Seyté XXX
Fumavamo amnes' sembra lontano (ma solo 5 anni fa)
Ero un ragazzo ambizioso, credetemi non ero l'unico
Non mi sono arresa anche se del quartiere ai grandi non importava di me
Mi rendo conto con il senno di poi che le pagine che ho annerito
Erano solo una raccolta dei passi che ho fatto
Non parlare di amore, ci vorrebbe troppo tempo, lo sai
Non parlare più di orgoglio, le puttane mi hanno risucchiato
Difficile senza comodità, ho solo la squadra e la millefa
Potevo giocare duro, ho fatto uscire piccole lacrime
Io, io non sono tutto ciò che mia madre avrebbe voluto che fossi
Sembra che il mio atteggiamento sia ciò che la delude
E ultimamente mi sono abituato a litigare con lei e me
Sognava che andassi a scuola ma non ero tagliata per questo
Poi c'è tutto ciò che disturba me e i demoni che combatto
Abbiamo perso tutto questo tempo perché non ci capiamo
Quando sono qui l'umore è teso, perché siamo qui?
Passo le mie notti per strada invece di abbracciarla
Quando torno a casa sono lapidato, lei non mi riconosce
Non faccio altro che affondare me stesso ma le cose non funzionano
Accidenti, vorrei cambiare ma non posso
Ho troppi problemi a controllare tutto ciò che accade dentro di me
La soluzione credo di trovarla ma la def non mi aiuta
Questa pagina dovrà essere voltata, qualunque cosa accada
Qualunque cosa
Beh, non è facile parlare della tua vita, diglielo
Non è facile saltare la serata di venerdì
E poi sabato ho la pancia che muore
Volevo festeggiare il mio 21esimo compleanno in una grande villa
Stanno cercando il vero flusso, non hanno un tricard, chi ce l'ha?
Non rappresentare il Pakistan, è La Smala che canta
Eh perché fischi nel pubblico che non sono tils-gen
E questo da solo parla sul mio rinvio eh bastardo
Pieno di chiacchiere, niente da battere che mi prendono per un incompetente
Il pe-ra sono passati 10 anni, non potrei fare a meno di lui
Tema, sono passate 10 volte e non ho ancora parlato di erba (controllalo)
Esecrabile come lo facciamo per-ra (le petches si schiantano)
Fratello, non ti sembra che i tuoi sogni stiano svanendo?
Odio (lo so), gioia (lo so)
Il desiderio di erba, il desiderio di graille, (il desiderio di fumare, lo so)
Comunque, sempre lo stesso, non calmerà la mia rabbia
Lascia cadere le fasi in un lampo, potrebbe innescare un tuono
I miei punti di forza raddoppiano quando i miei occhi sono rosso scarlatto
Siamo qui, il 2010 è per noi, sei malato
La corsa non è finita, no
Stiamo andando avanti, non c'è bisogno del tuo aiuto
Faremo quello che dobbiamo fare con o senza il tuo aiuto
Lo abbiamo sempre fatto e non abbiamo intenzione di ritirarci
Veniamo a prendere tutto e poi ce ne andiamo come la banda di Bush
È senza tabù che siamo venuti a far saltare tutto in aria dai tempi dei pantaloni cropped
Abbiamo tutti vite diverse e percorsi diversi
L'obiettivo è superare le vostre aspettative
Ascolto i miei affittuari dire che ho fatto una cazzata da quando avevo 13 anni
Non è colpa mia, è quello che ho detto spesso per difendermi
Alcuni dicono che sono fiammingo, che non sono troppo terribile
Non amato ho talento come Balotelli
Vogliamo soldi come a Monopoli
Non vogliamo diventare un agente o un monomarcio
Non studiamo, siamo pigri
Vogliamo farne dei piccoli puri per questo abbiamo la tecnologia'
E sogniamo di essere corazzati, di vincere la Vittoria a vita
Niente per cui restare in giro, grattare la disoccupazione
La fortuna è discreta come una scoreggia che lasci cadere in classe
Ho fumato la mia petch, non ho aspettato il sandman
Trova la pace (tra tutti questi attacchi)
Devi sbalordire (perché le preoccupazioni non vengono dimenticate)
Ehi, ehi, so essere divertente, sì quando sono ubriaco
Sono grécho, non cerco le palle
Sono i saldi, ci sono battute in sconto
A scuola lo faccio solo, è quello che si dicono tutti
Successo, non so se ne sono capace
Mia moglie è l'unica che dice che sono un ragazzo speciale
Mia moglie è l'unica che dice che sono un ragazzo speciale