Traduzione del testo della canzone Rizières pourpres - La Smala

Rizières pourpres (originale)

Le temps passe et rien ne change mec, à part mes poumons
Leurs soupçons, l’usure sur mon blouson
Les années passent, il faut qu’je parte
Que j’me trouve un appart'
Merde, rien n'évolue à part ma barbe
Mec, à part mon âge, les solutions son nazes
Et j’me dit que au fond rien s’aggrave à part mon asthme
Tout ce qui est loin est récent
J’ai peur du futur c’est stressant
Parce que j’veux pas qu’il ressemble au présent
Sky et chichon, tu sais avec quoi on jongle
Et j’me dis que cette mauvaise passe commence à s’faire longue
La paranoïa m’obsède, j’vois des keufs partout
J’suis toujours comme un con à croire qu’on m’observe
Soirée égale alcool et grosse dose d’herbe
J’suis seul dans ma tête les autres sont des grosses merdes
Socialement j’pense que j’ai atteint le seuil
Nique sa reum de toute façon j’serait tout seul dans mon cercueil
J’crois en rien, je sais que les naïfs s’perdent
Nique sa mère j’suis glacé comme un iceberg
Partir à zéro, moi j’en vois pas l’utilité
Qu’est-ce que je ferais d’plus?
Qu’est-ce que je ferais d’moins?
Qu’est-ce que je ferais d’mieux?
Qu’est-ce que je ferais d’bien?
Qu’est-ce qui dans ma vie pourrait changer, d’améliorer mon quotidien?
J’sais pas mais j’crois pas que la solution soit d’arrêter l’joint
Pourquoi tout recommencer?
Renoncer à demain?
Pourquoi m’casser les couilles à tout refaire d’mes deux mains?
Moi, j’veux rapper, rapper en fumant des gros joints
Moi, j’veux m’marier, et m’marrer en buvant du bon vin
J’veux tout baise puis claquer au volant d’une F1
Il m’faut un taff, un diplôme pour manger à ma faim
Plutôt qu’perdre mon temps, j’ferai des mômes à ma femme
Trop souvent, trop souvent, faut qu’j'écrive un texte
Mais j’galère, à croire que cette feuille blanche me fout des complexes
À vrai dire (à vrai dire), à l’intérieur, moi j’me sens vide
Sans mentir, ce n’est qu'à sa douleur qu’on se sent vivre
(Le bonheur, parfois certains s’en privent
J’suis chanceux mais pas d’ceux qui s’en empiffrent)
J’suis bon à rien, prêt à tout
Mais dans ma main, j’ai pas les bons atouts
Trop souvent laissé sur la touche
Dans ma vie, c’est la course et j’suis pas un rapide
Je suis saoul sur la piste et j’suis seul, c’est ça l’pire
Attends frère, j’pisse puis j’te passe les papiers
C’est du rap de psychopathe
J’vois, les mois passent et moi et moi déjà, j’me mets à part
J’tourne en rond pour faire des 16 carrés
J’me fais du mal, et ma petite voix me dit: «Faut que t’arrêtes»
Être sérieux, c'était il y a longtemps comme le syncope de rue
Fais péter l’remontant, qu’Senamo soit plus sûr de lui
Les MC’s baissent leur froc en criant: «J'retournerai jamais ma veste»
Ça vient d’Saint-Gilles-Forest
J’fais des singeries mais c’est du fric qui m’faudrait
J’suis encore comme une perte en quatrième
Si j’rate, ça fera encore un d’ces lascars qui traînent ouais
(Téma, comment j’deviens un mec sale
Dur d’me dire: «Reste honnête Sam»
Au final, frère, c’est juste Monesa
Au final, c’est juste Monesa)
Sombre et crade vu qu’on est pas vite content
On s’adapte vu qu’il faut vivre avec son temps
Rien n’avance, pourtant la Terre tourne
Merde, dans nos têtes, c’est les rivières pourpres

(traduzione)

Il tempo passa e nulla cambia l'uomo, tranne i miei polmoni
I loro sospetti, l'usura della mia giacca
Gli anni passano, devo partire
Che mi trovo un appartamento
Merda, niente sta cambiando tranne la mia barba
Amico, a parte la mia età, le soluzioni fanno schifo
E mi dico che praticamente niente sta peggiorando tranne la mia asma
Tutto ciò che è lontano è recente
Ho paura del futuro, è stressante
Perché non voglio che assomigli al presente
Sky e pulcino, sai cosa stiamo giocando
E mi dico che questa brutta patch inizia a farsi lunga
Sono ossessionato dalla paranoia, vedo poliziotti ovunque
Sono sempre un idiota a credere di essere osservato
La festa è sinonimo di alcol e erba pesante
Sono solo nella mia testa, gli altri sono una merda
Socialmente penso di aver raggiunto la soglia
Fanculo il suo reum comunque, sarò tutto solo nella mia bara
Non credo in niente, so che gli ingenui si perdono
Fanculo a sua madre, sono congelato come un iceberg
Partendo da zero, non vedo il senso
Cosa farei di più?
Cosa farei di meno?
Cosa farei meglio?
Cosa farei bene?
Cosa nella mia vita potrebbe cambiare, migliorare la mia quotidianità?
Non lo so, ma non credo che la soluzione sia fermare il giunto
Perché ricominciare tutto da capo?
Rinunciare a domani?
Perché rompermi le palle rifacendo tutto da capo con le mie due mani?
Io, voglio rappare, rappare mentre fumo grosse canne
Io voglio sposarmi e divertirmi bevendo del buon vino
Voglio scopare tutto e poi sbattere al volante di una F1
Ho bisogno di un lavoro, un diploma per mangiare a sazietà
Invece di perdere tempo, farò dei bambini per mia moglie
Troppo spesso, troppo spesso, devo scrivere un testo
Ma faccio fatica a credere che questo lenzuolo bianco mi dia dei complessi
A dire il vero (a dire il vero), dentro, mi sento vuoto
Senza mentire, è solo nel suo dolore che ci sentiamo vivi
(Felicità, a volte alcuni se ne privano
io sono fortunato ma non di quelli che se lo riempiono)
Sono buono a niente, pronto a tutto
Ma nella mia mano non ho i trionfi giusti
Troppo spesso lasciato in disparte
Nella mia vita si corre e non sono veloce
Sono ubriaco in pista e sono solo, questo è il peggio
Aspetta fratello, io piscio poi ti passo le carte
È rap psico
Vedo, i mesi passano e io e già io, mi metto da parte
Giro in tondo per fare 16 quadrati
Mi sono fatto male e la mia vocina mi dice: "Devi smetterla"
Essere seri era molto tempo fa come svenire per strada
Apri il pick-me-up, rendi Senamo più sicuro di sé
Gli MC si abbassano i pantaloni gridando: "Non restituirò mai la mia giacca"
Proviene da Saint-Gilles-Forest
Faccio buffonate ma sono i soldi di cui avrei bisogno
Sono ancora come una sconfitta al quarto posto
Se mi manca, sarà ancora uno di quei ragazzi in giro, sì
(Tema, come divento uno sporco
Difficile dirmi: "Resta onesto Sam"
Alla fine, fratello, è solo Monesa
Alla fine è solo Monesa)
Scuro e sporco perché non saremo felici presto
Ci adattiamo perché dobbiamo convivere con i tempi
Niente avanza, eppure la Terra gira
Merda, nelle nostre teste, sono i fiumi viola