Traduzione del testo della canzone Sans motif - La Smala

Sans motif (originale)

J’ai tous les jours la gueule de bois, j’aurai dû faire menuisier
Mais j’fais ça pour éviter de voir mes cernes se vider
Loin de ce cercle vicieux j’aurai jamais hésité
J’aurai pu vous étonner car j’avais quelques idées
J’avais la tête pleine d’espoir, elle est déjà presque vidée
Chacun de mes rêves dure un soir et puis décide de migrer
J’partage d'étranges relations au niveau affectif
Je l’aime, je la déteste, je la cherche ou bien je l’esquive
Mais ma détermination elle est restée intacte
Jamais tu me verras refuser de poser sur un track
J’vais me poser dans un parc avec les frères et puis un packs
Avec des teilles, des textes, des barres de rire et puis du rap
J’suis toujours chez mes parents, ma situation n’est pas durable
Parce que papa en a marre de voir son fils rentrer tout tard
J’dois tout le temps me taire, tout tenter mais j’doute encore
J’ai pas d’plan B j’suis tout le temps mort, j’dois éventrer ton mouv' en force
C’est juste un freestyle indédit sur une jolie mélodie
Écoute bien c’que les mots disent
Tu dis qu’nos phases sont émotives
On vient présenter nos teams
Avec des rimes bien trop nocives
Tu comprendras qu'ça nous motive même si on fait ça sans motif
Pour moi l’bonheur ne s’obtient pas avec une tonne de billets
Tu sais très qu’il ne s’achète pas sinon crois moi que j’me ruinerais
J’supporte l’genre des personnes qui n’aiment que pour les sous
Ça m’saoule et on s'éloigne au lieu de se serrer les coudes
Et puis ça m’coûte cous' de dépenser pour les gousses
Mais j’ai une trop grosse fierté pour lacher l’mal-être en douce
Puis j’en ai marre (j'en ai marre) de voir partout ce mal-être
Période en manque de joie car trop de soucis nous malmènent
Cette douleur se fait longue, je n’en vois pas le bout
Je m’asphyxie avec trop de merdes et j’commence à manquer de souffle
Certains flippent de manquer d’sou, croyant que le bonheur s’achète
Mais ces cons n’ont pas compris que c’est comme ça qu’ils s’endettent
J’m’attarde pas sur l’inutile car mon temps est précieux
Ici les bagarres sont réelles pas besoin de te frotter les yeux
J’suis pas pressé de rejoindre les cieux mais j’sais très bien qu’il m’attendent
J’suis pas fier de toutes mes conneries et j’espère que mon père l’entende
La Smala
Avec des rimes bien trop nocives
Rizla, Bansix, des rimes qui t’font de l’effet
On fait croquer les frères
On fait croquer les vrais
Ok, des rimes qui t’effraient
Ca c’est pour tous les frères

(traduzione)

Ho i postumi di una sbornia ogni giorno, avrei dovuto fare la falegnameria
Ma lo faccio per evitare di vedere le mie occhiaie vuote
Lontano da questo circolo vizioso non avrei mai esitato
Avrei potuto sorprenderti perché avevo delle idee
La mia testa era piena di speranza, è già quasi vuota
Ognuno dei miei sogni dura una notte e poi decide di migrare
Condivido strane relazioni a livello emotivo
Lo amo, lo odio, lo cerco oppure lo evito
Ma la mia determinazione è rimasta intatta
Non mi vedrai mai rifiutarmi di posare su una pista
Atterrerò in un parco con i fratelli e poi un branco
Con taglie, testi, battute di risate e poi rap
Sono ancora con i miei genitori, la mia situazione non è sostenibile
Perché papà è stufo di vedere suo figlio tornare a casa tardi
Devo tacere tutto il tempo, provare di tutto ma dubito ancora
Non ho un piano B, sono sempre morto, devo sventrare il tuo movimento in forze
È solo un nuovo stile libero su una bella melodia
Ascolta attentamente ciò che dicono le parole
Dici che le nostre fasi sono emotive
Veniamo a presentare le nostre squadre
Con rime fin troppo dannose
Capirai che ci motiva anche se lo facciamo senza motivo
Per me, la felicità non arriva con un sacco di soldi
Sai benissimo che non si può comprare altrimenti credimi che mi rovinerei
Sostengo il tipo di persone che amano solo i soldi
Mi fa incazzare e ce ne andiamo invece di restare uniti
E poi mi costa spendere per i baccelli
Ma sono troppo orgoglioso per lasciar andare il disagio in silenzio
Poi sono stanco (sono stanco) di vedere questo disagio ovunque
Periodo di mancanza di gioia perché troppe preoccupazioni ci maltrattano
Questo dolore è lungo, non riesco a vederne la fine
Sto soffocando per troppa merda e sto iniziando a rimanere senza fiato
Alcuni impazziscono per il fatto di rimanere senza soldi, credendo che la felicità possa essere acquistata
Ma questi idioti non hanno capito che è così che si indebitano
Non mi soffermo sull'inutile perché il mio tempo è prezioso
I combattimenti qui sono reali, non c'è bisogno di stropicciarsi gli occhi
Non ho fretta di raggiungere i cieli ma so benissimo che mi stanno aspettando
Non sono orgoglioso di tutte le mie stronzate e spero che mio padre lo senta
La Smala
Con rime fin troppo dannose
Rizla, Bansix, rime che ti fanno effetto
Facciamo mordere i fratelli
Mordiamo quelli veri
Ok, rime che ti spaventano
Questo è per tutti i fratelli