Traduzione del testo della canzone Si Ça te fait kiffer - La Smala

Si Ça te fait kiffer (originale)

J’suis ponctuel comme tu rappes, j’suis pas dans les temps
Mais j’possède la petite rime piquante que t’attendais tant
J’vais pas me la raconter, jouer le gadjo en béton
Mais y a trop de mythos trop bidons et j’trouve ça embêtant
Écoute la prod venir
R.I.Z., Seyté comme ça tu sais comment faut s’tenir
La question n’est pas de savoir c’que tu veux
C’que tu veux c’est le fric, la question est de savoir comment l’obtenir
Et peu importe c’que les gens diront
Tant qu’il y a quelques bons qui crieront «La Smala» dans les environs
Tu voulais qu’j’trace ou quoi, que j’la ferme et j’m’encours
C’est violent comme un bazooka depuis qu’l’affaire est en cours
Ok écoute ça pote, comme Ken, on t’ouvre la porte
J’ai de quoi rendre la punchline de ta life toute palote
Des rimes on en a des kilos, demande à Riz' et Shawn
Mets nous un beat et un stylo qu’on clarifie les choses
J’tape des barres et m’contrefous qu'ça fasse marrer
Ce tas d’clébards qui seraient trop fous d’mes phases barrées
Le rap j’dirais pas que j’m’en branle complètement
Pas de messes brousses que comprennent
Ceux qui veulent comprendre que les autres aillent s’faire foutre
Passe nous l’cromi, tchiki passe nous l’cromi (x4)
Moi j’suis pas matérialiste, j’veux qu’une plume dans mon cercueil
J’suis bloqué dans mes rêves, frère, un peu comme dans Inception
Habitué à faire le taff seul, j’en ai retiré des leçons
Dans la vie ou dans l’son, on fait des opérations casse-gueule
J’avais des soss à l’ancienne, mais chacun son chemin
Si on s’reconnait de loin on s’check avec des signes de mains
J’suis toujours le même gars, vu l’usure sur mon veston
Difficile de faire le point, quand ta vie c’est une question
Parfois j’aimerais m’caser avoir une casa et une miss
Puis j’me dis j’préfère rapper avec du cana et une tige
J’ai tous les jours la gueule de bois, donc mon cerveau s’déshydrate
D’toute façon la roue nétour vu qu’le destin décidera
J’arrive pas à faire le taff, laisse moi quelques taffes
Si ce soir j’me perds, demain j’serai bien quelque part
Le daron s’interroge, il sait pas c’que j’fais d’mes nuits
Il sait pas que j’fais d’la zik, il croit que j’vole ou qu’j’trafique
J’sais qui j’suis, j’sais où j’vais, j’ai qu'à me bouger les fesses
J’reviendrai toujours au quartier, pas besoin de GPS
J’viens d’où on est satisfait avec un jus un stick
Tous les boug’s bougent la tête sur des lyrics jurassiques
Même les petits frisent le vice
Tu veux stopper l'école et faire du Hip-Hop?
J’appelle ça la prise de risque, j’ai du flow toxique
J’suis prototype du MC bâtard qui arrive avec des rimes trop speed
J’ai du talent, toi t’as nada, t’es bon qu'à sucer
Et pomper l’style des rappeurs du Canada
Moi c’est R.I.Z, j’ai pas brûlé les étapes
Un style horrible un stylo billes si tu connaissais ap'
Passe nous l’cromi, tchiki passe nous l’cromi
Bouge ta tête frère si ça te fait kiffer
Roule ta verte c’est l’Rizla Seyté
Trop de question et pas encore de bonnes réponses
Alcool et songes quand l’estomac ressemble à Bob l'éponge
Bouge ta tête frère si ça te fait kiffer
Roule ta verte c’est l’Rizla Seyté
Alcool et songes quand l’estomac ressemble à Bob l'éponge
Beaucoup trop de question et pas encore de bonnes réponses

(traduzione)

Sono puntuale come te rap, non sono puntuale
Ma ho la piccola rima piccante che stavi aspettando
Non lo dirò a me stesso, interpreterò il gadjo concreto
Ma ci sono troppi miti fasulli e lo trovo fastidioso
Ascolta la produzione venire
R.I.Z., Seyté così sai come comportarti
La domanda non è cosa vuoi
Quello che vuoi sono i soldi, la domanda è come ottenerli
E non importa cosa dicono le persone
Sempre che ci siano dei bravi che grideranno "La Smala" in giro
Volevi che tracciassi o cosa, che lo chiudi e corro
È violento come un bazooka poiché il caso è in corso
Ok ascolta questo amico, come Ken, ti apriamo la porta
Ho abbastanza per far impallidire la battuta finale della tua vita
Abbiamo un sacco di rime, chiedi a Riz e Shawn
Mettici un battito e una penna chiariamo le cose
Ho colpito le sbarre e non mi interessa che sia divertente
Questo branco di bastardi che sarebbero troppo pazzi per le mie fasi cancellate
Rap Non direi che non me ne frega un cazzo
Nessun cespuglio che include
Quelli che vogliono capire che gli altri vanno all'inferno
Passaci il cromi, tchiki passaci il cromi (x4)
Io, non sono un materialista, voglio una piuma nella mia bara
Sono bloccato nei miei sogni fratello, un po' come Inception
Ero abituato a fare il lavoro da solo, ho imparato da esso
Nella vita o nel suono, facciamo operazioni sconcertanti
Ho avuto sos vecchio stile, ma ognuno a modo suo
Se ci riconosciamo da lontano, ci controlliamo con i segni della mano
Sono sempre lo stesso ragazzo, vista l'usura della mia giacca
Difficile fare un bilancio, quando la tua vita è una domanda
A volte vorrei poter avere una casa e una signorina
Poi mi dico che preferisco rappare con cana e canna
Ho i postumi di una sbornia ogni giorno, quindi il mio cervello si sta disidratando
In ogni caso, la ruota gira, come deciderà il destino
Non posso fare il lavoro, lasciami qualche colpo
Se stasera mi perdo, domani sarò da qualche parte
Il daron si chiede, non sa cosa faccio delle mie notti
Non sa che faccio musica, pensa che stia rubando o spacciando
So chi sono, so dove sto andando, devo solo muovere il culo
Tornerò sempre nel quartiere, non serve il GPS
Vengo da dove ci accontentiamo di un succo un bastoncino
Tutti gli insetti muovono la testa sui testi di Jurassic
Anche i più piccoli sono al limite del vizio
Vuoi lasciare la scuola e fare hip-hop?
Lo chiamo assunzione di rischi, ho un flusso tossico
Sono il prototipo del bastardo MC che arriva con le rime troppo in fretta
Io ho talento, tu hai nada, sei bravo solo a succhiare
E pompa lo stile dei rapper canadesi
Sono R.I.Z, non ho saltato i passaggi
Uno stile orribile una penna a sfera se sapessi un po'
Passaci il cromi, tchiki passaci il cromi
Muovi la testa fratello se ti piace
Roll your green è il Rizla Seyté
Troppe domande e ancora nessuna buona risposta
Alcool e sogni quando lo stomaco assomiglia a SpongeBob
Muovi la testa fratello se ti piace
Roll your green è il Rizla Seyté
Alcool e sogni quando lo stomaco assomiglia a SpongeBob
Troppe domande e ancora nessuna buona risposta