Traduzione del testo della canzone Si j'm'arrache - La Smala

Si j'm'arrache (originale)

J’rappe mes rêves, toujours déf' quand je taffe les textes
À l’affût quand ça passe les pet'
J’suis content quand je brasse des pièces
Quand je masse des fesses
Quand l’interrogatoire est bref
Bref si j’m’arrache, une villa, non c’est trop banal
J’veux une cabane et un gros cigare au canna'
On peut changer comme le dit Obama
Donc j’me casse d’ici tant qu’il fait chaud là-bas
Pas d’cocktail, tant qu’il y’a d’l’eau j’la bois
J’rappe mes rêves pendant qu’les autres aboient
Mec j’suis cool même si j’hausse la voix
Cette putain d’vérité dis-moi qui ose la voire
Mais j’m’arrache mais c’est pas coquillages et crustacés
Le bonheur pour les frères, pour moi c’est juste assez
Avant que ça dérape on aurait pu s’casser
Mais j’aurais jamais su ce qui aurait pu s’passer
Si j’m’arrache, j’roule des petch et j’tise ma race
Sur la plage, calme loin des p’tits rapaces
Loin de mon p’tit appart avec mes 10 apaches
Si ça marche cousin, on te le dira pas
T’sais pas que si j’m’arrache moi
J’veux voir des trucs à m’en décrocher la mâchoire
Et dans un pays chaud, où après deux taffes, je m’assois
J’veux des plages, des cocktails, et des massages
J’veux pas qu’dans la rue tout l’monde marche seul
J’veux pas d’une vie remplis d’journalistes, ah non merci
Même si tu m’supplies, j’te répondrais non merci
M’en fous qu’les gens soient riches et sexys
Un endroit pour moi, j’ai pas l’impression qu'ça existe
C’est comme le rap, moi t’sais, du moment qu’j’m’exprime
C’est comme la déf', la libération d’mon esprit
J’vais pas bien dans ma tête, y’a pas grand chose pour régler ça
Même un p’tit vol en charter, rien à foutre c’est pas bsahtek
Impossible tu m’vois pas «skhren»
Sur les yeux la casquette, fais péter la vodka pastèque
Frère ouais, fais péter la vodka pastèque
Si j’m’arrache c’est au soleil avec ma p’tite femme
Ça sera pas pour faire de l’oseille, ni avoir de p’tites fans
Ne plus jamais stresser, ne plus connaitre la tigue-fa
De là où j’serai, j’enverrais des cartes à ma mille-fa
J’aurais ma p’tite habitation à côté d’la mer
Deux-trois plantations pour être déf' sa mère
Le mot d’ordre est cesser, ne pas voir de stress
Pour ne pas avoir la haine, t’inquiètes y’a ma princesse
Faut qu’les soucis cessent, les ennuis se taisent
Dans mon paradis y’aura pas d’malaise
J’ai mes objectifs, j’ai fait ma liste
Là bas ce sera le kiff, du bonheur plein les valises
Viens pas contester mes valeurs
Là bas, ce sera l’soleil qui m’donnera l’heure
J’aurais une drôle de gueule, une drôle d’allure
Loin d’l’Europe, boycotte la Côte d’Azur
À vrai dire moi partir, ça n’me convient pas
J’suis bien où je suis, qu’est-ce que j’irais faire ailleurs?
J’me vois pas tout plaquer, changer d’vie pour un monde meilleur
Recommencer c’est chaud et l'échec j’en ai peur
Terre à terre, peut-être, mais j’reste un rêveur
Freestyle Live on the Air, j’plane pendant des heures
J’me vois pas millionnaire, ou grand voyageur
J’voulais dire «J't'aime» à ma mère, à mon frère, à mes soeurs
Besoin d’me vider la tête, moi j’aime pas quand tu pleures
Les gens j’les emmerdes moi j’rappe avec le coeur
J’m'écarte du thème certe
M’arracher?
T’es fou moi j’aime trop mon secteur

(traduzione)

Rap i miei sogni, sfido sempre quando scrivo i testi
In guardia quando passano le scoregge
Sono felice quando produco monete
Quando massaggio i glutei
Quando l'interrogatorio è breve
Insomma, se mi strappo una villa, no, è troppo banale
Voglio una cabina e un grosso sigaro canna
Possiamo cambiare come dice Obama
Quindi sto fuori di qui finché fa caldo lì
Niente cocktail, finché c'è acqua la bevo
Rap i miei sogni mentre gli altri abbaiano
Amico, sono figo anche se alzo la voce
Questa cazzo di verità dimmi chi osa vederla
Ma mi strappo ma non sono crostacei
Felicità per i fratelli, per me è appena sufficiente
Prima che sfuggisse di mano avremmo potuto rompere
Ma non avrei mai saputo cosa sarebbe potuto succedere
Se mi strappo, rollo petch e intreccio la mia razza
Sulla spiaggia, calma lontano dai piccoli rapaci
Lontano dal mio piccolo appartamento con i miei 10 Apache
Se funziona fratello, non te lo diremo
Non lo sai se mi strappo via
Voglio vedere cose che mi lasciano a bocca aperta
E in un paese caldo, dove dopo due boccate mi siedo
Voglio spiagge, cocktail e massaggi
Non voglio che tutti per strada camminino da soli
Non voglio una vita piena di giornalisti, oh no grazie
Anche se mi preghi, ti risponderò no grazie
Non mi interessa se le persone sono ricche e sexy
Un posto per me, non mi sembra che esista
È come il rap, lo sai, finché mi esprimo
È come la sfida, il rilascio della mia mente
Non sto bene nella mia testa, non c'è molto da sistemare
Anche un piccolo volo charter, non me ne frega un cazzo, non è bsahtek
Impossibile, non mi vedi "skhren"
Sugli occhi il cappuccio, fai scoppiare la vodka all'anguria
Fratello sì, fai scoppiare la vodka all'anguria
Se mi strappo è al sole con la mia piccola moglie
Non sarà per fare l'acetosa, né per avere dei piccoli fan
Non stressarti mai più, non conoscere mai la tigue-fa
Da dove sarò, manderò le carte alla mia millefa
Avrei la mia casetta vicino al mare
Due-tre piantagioni per sfidare sua madre
La parola d'ordine è smettere, non vedere stress
Per non avere odio, non preoccuparti, c'è la mia principessa
Le preoccupazioni devono finire, i guai tacciono
Nel mio paradiso non ci sarà alcun disagio
Ho ottenuto i miei obiettivi, ho fatto la mia lista
Laggiù ci saranno i kiff, le valigie piene di felicità
Non venire a sfidare i miei valori
Laggiù, sarà il sole a darmi il tempo
Sembrerei divertente, sembrerei divertente
Lontano dall'Europa, boicottate la Costa Azzurra
A dire il vero, me che me ne vado, non fa per me
Sto bene dove sono, cos'altro dovrei fare?
Non mi vedo abbandonare tutto, cambiando la mia vita per un mondo migliore
Ricominciare da capo è caldo e il fallimento temo
Con i piedi per terra, forse, ma sono ancora un sognatore
Freestyle Live on the Air, sono sballato per ore
Non mi vedo come un milionario o un viaggiatore frequente
Volevo dire "ti amo" a mia madre, a mio fratello, alle mie sorelle
Ho bisogno di schiarirmi le idee, non mi piace quando piangi
Fotto le persone, rappo con il cuore
Divago dal tema ovviamente
Strappami via?
Sei matto, amo troppo il mio settore