Traduzione del testo della canzone Trop d'estime - La Smala

Trop d'estime (originale)

Ici c’est Povré style, les faux restent pas
Les lopettes s’taillent, moi j’ai mon goblet d’sky
Ok, j’roule un joint, j’bouffe un snack puis j’dors
Dès qu’j’ai du fric, j’dévalise le Disport
J’fais pas la manche boy j’ai trop d’estime
C’est, bonnet croco et veste en peau d’reptile
Ok, retiens bien que j’ai le pauvré-style
Merde, il faut du fric mais les frérots restent digne
Ça fait, zéro thune, zéro taff égale zéro pouffiasse
T’as vu ma gueule, impossible de serrer une bourgeoise
Quand j’ai envie d’me faire lécher les burnes
T’inquiète, j’ai ma carte de réduction chez les putes
Ok fuck ton mouv', c’est pas l’rap qui va m’rapporter des thunes
C’est vrai, l'école c’est chiant alors on fuck les études
Faire des efforts, maintenant j’me dis qu’j’aurais dû
Mais bon, on s’débrouille vu qu’la rue nous éduque
C’est du chaud, c’est du frais, c’est du nouveau
C’est du bon, c’est du vrai, c’est F.L.O
Trop souvent je me cache derrière un joint
Avec ça, une 50 pour noyer mon chagrin
Trop de gens se cachent derrière trop d’choses
C’est là qu’un fossé s’installe à p’tite dose
Y’en a qui s’cachent derrière leur handicap
C’est comme des bâtards de flics devant une bande qui braque
Faut éviter les faux-culs et leurs faux sourires
Faut arrêter de t’forcer quand tu pètes de rire
J’suis venu m’exercer avec des bêtes de rimes
Ta timidité tu t’la caches en faisant l’comique
C’est le p’tit ket de retour avec des phases cosmiques
Un seize bien carré avec toutes sortes d’conneries
Mon son savoure-le, c’est d’la gastronomie
Je me cache derrière mes sapes
Derrière ma gueule, derrière ma mine
Moi t’sais pas que j’vise plus haut qu’le septième étage
Qu’on m’sépare pas d’mes tags, j’vois plus loin qu’la fumée d’mes taffs
T’sais pas que mêmes mes textes j’les connais plus par coeur
C’est pas l’heure d’oublier toutes mes priorités
Mes valeurs, mes principes, les trois quart du temps j’m’y perds
Dans mon lit j’hiberne, un joint et du bourbon dans l’frigidaire
Comme tout l’monde j’ai des buts mais j’les réalise pas
J’suis souvent dans ma bulle et c’est Marie-Jeanne qui t’parle
J’continue mon chemin et j’laisse les autres dirent des sottises
Mon rap est méchant, tant pis si j’rends leur fils autiste
Mes gros triment, nos vies manquent d'érotisme
Ils laissent pas mes rho t’nirent, c’est la monotonie
Un petch blah v’là la sérotonine
Fais péter la hiya, qu’moi et les frères on arrêtent de ziar
Ouais ouais ouais Senamo qu’on arrête de ziar frère
La Smala paw

(traduzione)

Qui è stile Povré, i falsi non restano
Le sigarette si tagliano a vicenda, io ho il mio calice di cielo
Ok, mi tiro uno spinello, mangio uno spuntino e poi dormo
Appena ho i soldi, derubo il Disport
Non faccio il ragazzo delle maniche che stimo troppo
Cioè, cappello di coccodrillo e giacca di pelle di rettile
Ok, ricorda che ho lo stile povero
Merda, ci vogliono soldi ma i fratelli rimangono dignitosi
Zero soldi, zero lavoro equivale a zero puttane
Hai visto la mia faccia, impossibile abbracciare un borghese
Quando voglio farmi leccare le palle
Non preoccuparti, ho la mia carta sconto puttane
Ok, fanculo il tuo movimento, non è il rap che mi porterà soldi
È vero, la scuola è noiosa, quindi ci fottiamo gli studi
Sforzati, ora mi dico che avrei dovuto
Ma ehi, ce la caviamo perché la strada ci educa
Fa caldo, è fresco, è nuovo
È buono, è reale, è F.L.O
Troppo spesso mi nascondo dietro una canna
Con quello, un 50 per affogare i miei dispiaceri
Troppe persone si nascondono dietro troppe cose
È qui che si deposita un divario a piccole dosi
C'è chi si nasconde dietro il proprio handicap
È come poliziotti bastardi di fronte a una banda che rapina
Evita i culi finti e i loro sorrisi finti
Devi smettere di forzarti quando scoppia a ridere
Sono venuto per esercitarmi con le bestie della rima
La tua timidezza, la nascondi facendo commedia
È il piccolo ket indietro con le fasi cosmiche
Un sedicesimo quadrato con tutti i tipi di stronzate
Il mio suono, assaporalo, è gastronomia
Mi nascondo dietro i miei vestiti
Dietro la mia faccia, dietro la mia mia
Io, non sai che sto puntando più in alto del settimo piano
Non separarmi dai miei tag, vedo oltre il fumo del mio lavoro
Non sai che anche i miei testi non li conosco più a memoria
Non è il momento di dimenticare tutte le mie priorità
I miei valori, i miei principi, tre quarti delle volte mi perdo
Nel mio letto vado in letargo, uno spinello e bourbon in frigo
Come tutti, ho degli obiettivi ma non li raggiungo
Sono spesso nella mia bolla ed è Marie-Jeanne che ti parla
Continuo per la mia strada e lascio che gli altri dicano sciocchezze
Il mio rap è cattivo, peccato se rendo autistico il loro figlio
La mia pesante fatica, le nostre vite mancano di erotismo
Non lasciano che il mio rho ti fermi, è monotonia
Un petch blah ecco la serotonina
Fai esplodere l'hiya, che io e i fratelli fermiamo ziar
Yeah yeah yeah Senamo ci fermiamo ziar fratello
La zampa di Smala