Traduzione del testo della canzone Un cri dans le silence - La Smala

Un cri dans le silence (originale)

Y’a quelques sujets ou j’suis naïf les perspectives de ma life
Comme l’embrouille, je sais gueuler mais j’suis comme muet dans la manif
J’veux pas m’faire entendre pour me plaindre
J’expose ma vision comme un peintre
On le retournera votre monde, vous avez bien raison d’nous craindre
La Smala, tu nous connais, c’groupe de Bruxelles en plein essor
Tu dis pas non donc restes honnête, faut qu’on nous paye pour nos efforts
J’ai mes qualités, j’ai mes torts
La rime est crue, c’est comme un cri c’est l’dernier cru
T’as pas comprit, c’est qu’on ne te baise pas assez fort
Bref, parles à tes potes dis leur que La Smala débarque
Que c’putain barrage les portes nous on s’en branle que ça déborde
J’fais pas la bise de l'élégant
Plutôt la la biffle de l'éléphant
On fuck leur biffe de fainéant
Notre zic' vient pénétrer l’néant
Fermes la, écoutes chanter les anges
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Tout s’efface alors que passe le temps
J’vois mes soupirs balayés par le vent
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Fermes la, écoutes chanter les anges
Au loin, sonne une mélodie enivrante
Brise le néant comme un cri dans le silence
Entre nous, pas b’soin d’vous dire «Taisez vous»
Qui fou l’bordel?
Qui fait retentir les cris?
Ouais c’est nous
Espèce de… avec mon stylo je t’asperge la gueule
On est venu combler le silence comme toi avec ta meuf
Pour faire tout c’qu’on a fait, on a sué fieu'
Donc pour c’projet ci, XX mieux
Cette année, on va pas se rater
Pour nous la ligne c’est clair
J’sors avec mes loups affamés de cette brume épaisse
Pour tout niquer, on est sacrement chaud
On va rien lâcher, XXX et Anto
Mes frérots, qu’est ce qui y’a?
Tu veux plus nous entendre, quasi impossible comme le calme dans un festival
Un murmure dans le silence, un cri dans l’vent
Ou faire d’une pierre, deux coups
Quand j’vois l’taf accompli, j’me dis qu’on peut être fier de nous
Faut faire rentrer la thune, j’suis pas l’banquier d’ma plume
Y’a aucune gloire à s’pavaner sur les sentiers battus
Terminer l’arrogance, j’ai hissé l’drapeau blanc
Faire du rap en Belgique, c’est pire qu'écrier face au vent
M’reste encore une once d’espoir
Dites à ma femme qu’elle s’inquiète pas
J’vais lui faire les plus beaux gosses du Monde
Et remercie ma mère de m’avoir mis sur la Terre
Il m’reste des jolies choses à vivre et un tas d’trucs à faire
On nous a traité de fous et j’compte bien rester d’bout
A observer mes phrases se répandre comme une traînée d’poudre
Si peu d’pouvoir me rend nostalgique
J’repense au passé, aux personnes que j’reverrai plus
Aux moments que j’ai gâché
Les erreurs s’paient, les frayeurs viennent
Après tu doutes de toi, c’est clair les meilleurs perdent aussi
J’revois les images en boucle sans cesse
Dans cette pièce ou le silence règne
J’savais plus quoi faire en vrai
J’sais toujours pas même si l’bilan s’fait
Est-ce qu’un mi-temps paie?
J’perds mes repères
Si tu m’entends parler c’est grâce au mic'
Sais-tu c’que c’est d’nager face aux vagues?
C’est pas gagné d’avance, faut s’armer d’patience
J’vous incite à ne plus craquer face au diable
Fermes la, écoutes chanter les anges
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Tout s’efface alors que passe le temps
J’vois mes soupirs balayés par le vent
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Fermes la, écoutes chanter les anges
Au loin, sonne une mélodie enivrante
Brise le néant comme un cri dans le silence
J’suis comme un hurlement dans une pièce sans bruit
J’vois mes rêves s’enfuir, j’crois mes frères s’ennuient
J’ai trop craqué face à mes chances, faire du fric dans l’rap
C’est comme chasser la baleine blanche ou combattre des moulins
Et l’constat est tout simple, obnubilé
Trop dur, j’y vais vers la seule lumière dans l’obscurité
Pas d’drogues dures, j’parle aux pures
On a franchi des barrières pourtant on s’retrouve face au mur
Pire je rêve, le vice me teste chaque jour
Et je risque de perdre la boule quand je vois le vide que laisse l’amour
En moi s’forme un bruit lancinant
J’ai blessé mon corps et refermé mon cœur pour ne plus entendre ces cris dans
l’silence

Un cri dans le silence (traduzione)

Ci sono alcune cose in cui sono ingenuo riguardo alle mie prospettive di vita
Come il casino, so urlare ma sono muto nella dimostrazione
Non voglio essere ascoltato per lamentarmi
Espongo la mia visione come un pittore
Ribalteremo il tuo mondo, hai ragione a temerci
La Smala, ci conosci, questo gruppo in forte espansione di Bruxelles
Non dici di no, quindi resta onesto, devi essere pagato per i nostri sforzi
Ho le mie qualità, ho i miei difetti
La rima è cruda, è come un grido, è l'ultima annata
Non capisci, è che non ti scopiamo abbastanza forte
Comunque, parla con i tuoi amici e digli che sta arrivando La Smala
Che fottutamente diga le porte, non importa se trabocca
Non bacio l'elegante
Più come il biffle dell'elefante
Ci scopiamo il loro pigro biff
La nostra musica arriva a penetrare nel nulla
Stai zitto, ascolta gli angeli cantare
Rimango impassibile quando i miei pensieri danno fastidio
Tutto svanisce con il passare del tempo
Vedo i miei sospiri spazzati via dal vento
Rimango impassibile quando i miei pensieri danno fastidio
Stai zitto, ascolta gli angeli cantare
In lontananza risuona una melodia inebriante
Sfonda il nulla come un grido in silenzio
Tra di noi, non c'è bisogno di dirti "Stai zitto"
Che diavolo?
Chi fa risuonare le grida?
Sì, siamo noi
Tu... con la mia penna ti sto spruzzando la faccia
Siamo venuti a riempire il silenzio come te con la tua ragazza
Per fare tutto ciò che abbiamo fatto, abbiamo sudato
Quindi per questo progetto, XX meglio
Quest'anno non ci mancheremo
Per noi la linea è chiara
Esco con i miei lupi affamati di questa nebbia densa
Per cazzo tutto, siamo dannatamente sexy
Non ci lasciamo andare, XXX e Anto
Miei fratelli, che c'è?
Non ci vuoi più sentire, quasi impossibile come la calma in un festival
Un sussurro nel silenzio, un grido nel vento
Oppure prendi due piccioni con una fava
Quando vedo il lavoro compiuto, mi dico che possiamo essere orgogliosi di noi
Devi portare i soldi, non sono il banchiere della mia penna
Non c'è gloria nel pavoneggiarsi sui sentieri battuti
Fine all'arroganza, ho alzato bandiera bianca
Rappare in Belgio è peggio che scrivere controvento
Ho ancora un briciolo di speranza
Dì a mia moglie che non le importa
Farò di lui i bambini più belli del mondo
E ringrazia mia madre per avermi messo sulla Terra
Ho ancora belle cose da vivere e molte cose da fare
Siamo stati chiamati pazzi e ho intenzione di restare
Guardare le mie frasi diffondersi a macchia d'olio
Così poco potere mi rende nostalgico
Penso al passato, alle persone che non rivedrò più
A volte che ho sprecato
Gli errori si pagano, le paure arrivano
Dopo aver dubitato di te stesso, è chiaro che anche i migliori perdono
Vedo le immagini in un ciclo costantemente
In questa stanza dove regna il silenzio
Non sapevo più cosa fare
Non so ancora anche se la valutazione è fatta
L'intervallo paga?
Perdo l'orientamento
Se mi senti parlare è grazie al microfono
Sai com'è nuotare contro le onde?
Non si vince in anticipo, bisogna essere pazienti
Vi esorto a non rompere in faccia al diavolo
Stai zitto, ascolta gli angeli cantare
Rimango impassibile quando i miei pensieri danno fastidio
Tutto svanisce con il passare del tempo
Vedo i miei sospiri spazzati via dal vento
Rimango impassibile quando i miei pensieri danno fastidio
Stai zitto, ascolta gli angeli cantare
In lontananza risuona una melodia inebriante
Sfonda il nulla come un grido in silenzio
Sono come un ululato in una stanza tranquilla
Vedo i miei sogni scappare, credo che i miei fratelli siano annoiati
Sono caduto troppo di fronte alle mie possibilità, per fare soldi con il rap
È come cacciare balene bianche o combattere i mulini
E l'osservazione è molto semplice, ossessionata
Troppo difficile, sto andando per l'unica luce nel buio
Niente droghe pesanti, parlo con quelle pure
Abbiamo superato le barriere eppure ci troviamo di fronte al muro
Peggio sogno, il vizio mi mette alla prova ogni giorno
E potrei perdere la testa quando vedo il vuoto che lascia l'amore
In me si forma un rumore pulsante
Mi sono fatto male al corpo e ho chiuso il mio cuore per non sentire quelle urla
il silenzio